Livre des Psaumes 136

BIBLES DES PEUPLES	SMITH VAN DYKE
1 Louez le Seigneur car il est bon, car sa grâce est là pour toujours.	1 احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‏‎.
2 Louez le Dieu des dieux, car sa grâce est là pour toujours.	2 ‎احمدوا اله الآلهة لان الى الابد رحمته‎.
3 Louez le Seigneur des seigneurs, car sa grâce est là pour toujours.	3 ‎احمدوا رب الارباب لان الى الابد رحمته‎.
4 Lui seul a fait de grandes merveilles, car sa grâce est là pour toujours.	4 ‎الصانع العجائب العظام وحده لان الى الابد رحمته‎.
5 Il fit les cieux, œuvre d’intelligence, car sa grâce est là pour toujours.	5 ‎الصانع السموات بفهم لان الى الابد رحمته‎.
6 Il étendit la terre sur les eaux, car sa grâce est là pour toujours.	6 ‎الباسط الارض على المياه لان الى الابد رحمته‎.
7 Il fit les grands luminaires, car sa grâce est là pour toujours,	7 ‎الصانع انوارا عظيمة لان الى الابد رحمته‎.
8 le soleil, haut commissaire du jour, car sa grâce est là pour toujours,	8 ‎الشمس لحكم النهار لان الى الابد رحمته‎.
9 La lune et les étoiles, commissaires de la nuit, car sa grâce est là pour toujours.	9 ‎القمر والكواكب لحكم الليل لان الى الابد رحمته‎.
10 Il frappa les Égyptiens en leurs premiers-nés, car sa grâce est là pour toujours,	10 ‎الذي ضرب مصر مع ابكارها لان الى الابد رحمته‎.
11 et fit sortir Israël de chez eux, car sa grâce est là pour toujours,	11 ‎واخرج اسرائيل من وسطهم لان الى الابد رحمته‎.
12 d’une main puissante, en frappant de grands coups, car sa grâce est là pour toujours.	12 ‎بيد شديدة وذراع ممدودة لان الى الابد رحمته‎.
13 Il fendit en deux la mer des Joncs, car sa grâce est là pour toujours,	13 ‎الذي شق بحر سوف الى شقق لان الى الابد رحمته‎.
14 et fit passer Israël en son milieu, car sa grâce est là pour toujours.	14 ‎وعبر اسرائيل في وسطه لان الى الابد رحمته‎.
15 Il culbuta dans la mer Pharaon et ses troupes, car sa grâce est là pour toujours.	15 ‎ودفع فرعون وقوته في بحر سوف لان الى الابد رحمته‎.
16 Il fit aller son peuple par le désert, car sa grâce est là pour toujours.	16 ‎الذي سار بشعبه في البرية لان الى الابد رحمته‎.
17 Il frappa de grands rois, car sa grâce est là pour toujours.	17 ‎الذي ضرب ملوكا عظماء لان الى الابد رحمته‎.
18 Il tua des rois puissants, car sa grâce est là pour toujours,	18 ‎وقتل ملوكا اعزاء لان الى الابد رحمته‎.
19 Sihon, roi des Amorites, car sa grâce est là pour toujours,	19 ‎سيحون ملك الاموريين لان الى الابد رحمته
20 et Og, roi de Bashan, car sa grâce est là pour toujours.	20 وعوج ملك باشان لان الى الابد رحمته‎.
21 Il donna leur pays en héritage, car sa grâce est là pour toujours,	21 ‎واعطى ارضهم ميراثا لان الى الابد رحمته‏
22 en héritage à Israël son serviteur, car sa grâce est là pour toujours.	22 ميراثا لاسرائيل عبده لان الى الابد رحمته‎.
23 Il s’est souvenu de nous dans nos humiliations, car sa grâce est là pour toujours,	23 ‎الذي في مذلتنا ذكرنا لان الى الابد رحمته‎.
24 et nous a délivrés de nos oppresseurs, car sa grâce est là pour toujours.	24 ‎ونجانا من اعدائنا لان الى الابد رحمته‎.
25 C’est lui qui donne le pain à toute chair, car sa grâce est là pour toujours.	25 ‎الذي يعطي خبزا لكل بشر لان الى الابد رحمته‎.
26 Louez le Dieu des cieux, car sa grâce est là pour toujours!	26 ‎احمدوا اله السموات لان الى الابد رحمته