Livre des Psaumes 129

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cantique des montées. On m’a beaucoup attaqué depuis ma jeunesse - Israël peut bien le dire.	1 Zarándok-ének. Gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, – vallja meg most Izrael, –
2 On m’a beaucoup attaqué depuis ma jeunesse, mais nul n’a eu raison de moi.	2 gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, mégsem bírtak velem!
3 Des laboureurs ont labouré mon dos et laissé tout au long des sillons.	3 Hátamon szántottak mint szántóvetők, hosszú barázdákat hasítottak,
4 Mais le Seigneur est juste, lui qui tranche les cordes des méchants.	4 de igazságos az Úr: nyakát szegte a bűnösöknek.
5 Qu’ils connaissent l’échec, et puis la retraite, tous ceux qui détestent Sion.	5 Jöjjenek zavarba mind és szégyenüljenek meg, mindazok, akik gyűlölik Siont.
6 Qu’ils soient comme l’herbe du jardin qui se dessèche sans attendre qu’on l’arrache.	6 Olyanok legyenek, mint a fű a háztetőn, amely elszárad, még mielőtt kitépik,
7 Pas de moissonneur pour en remplir sa main, pour la mettre en gerbes et la prendre en son manteau;	7 amellyel az arató nem tölti meg kezét, sem ölét a marokszedő,
8 et pas un passant sur le chemin pour dire: “Que le Seigneur vous bénisse!”	8 amely miatt nem mondják az arra járók: »Az Úr áldása legyen rajtatok, megáldunk titeket az Úr nevében!«
9 Nous vous bénissons au nom du Seigneur.