Salmi 45

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 In fine, alli figliuoli di Core, per i secreti.	1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Lilien». Ein Weisheitslied der Korachiter. Ein Liebeslied.]
2 Iddio è il nostro rifugio e virtù; aiutore nelle tribulazioni, le quali molto ne hanno trovato.	2 Mein Herz fließt über von froher Kunde, ich weihe mein Lied dem König. Meine Zunge gleicht dem Griffel des flinken Schreibers.
3 Però, quando turberassi la terra, non temeremo; e quando si transferiranno i monti nel cuore del mare.	3 Du bist der Schönste von allen Menschen, Anmut ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich für immer gesegnet.
4 Sonorono e turboronsi loro acque; conturbati sono i monti nella sua fortezza.	4 Gürte, du Held, dein Schwert um die Hüfte, kleide dich in Hoheit und Herrlichkeit!
5 Il muovere del fiume rallegra la città di Dio; l'Altissimo ha santificato il suo tabernacolo.	5 Zieh aus mit Glück, kämpfe für Wahrheit und Recht! Furcht gebietende Taten soll dein rechter Arm dich lehren.
6 Nel suo mezzo, Iddio non si commoverà; aiuteralla Iddio la mattina per tempo.	6 Deine Pfeile sind scharf, dir unterliegen die Völker, die Feinde des Königs verlieren den Mut.
7 Conturbate sono le genti, e abbassati sono i regni; dette la voce sua, e mossesi la terra.	7 Dein Thron, du Göttlicher, steht für immer und ewig; das Zepter deiner Herrschaft ist ein gerechtes Zepter.
8 Il Signore delle virtù è con noi; il Dio di Iacob è nostro ricevitore.	8 Du liebst das Recht und hasst das Unrecht, darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit dem Öl der Freude wie keinen deiner Gefährten.
9 Venite, e vedete le opere del Signore, le maraviglie che puose sopra la terra;	9 Von Myrrhe, Aloe und Kassia duften all deine Gewänder, aus Elfenbeinhallen erfreut dich Saitenspiel.
10 togliendo le battaglie insino alli termini della terra. Spezzerà l'arco, e romperà l'arme; e brucerà i scudi col fuoco.	10 Königstöchter gehen dir entgegen, die Braut steht dir zur Rechten im Schmuck von Ofirgold.
11 Ponete mente, e vedete come io sono Iddio; sarò esaltato nelle genti, ed esaltarommi nella terra.	11 Höre, Tochter, sieh her und neige dein Ohr, vergiss dein Volk und dein Vaterhaus!
12 Il Signore di virtù è con noi; il Dio di Iacob è nostro ricevitore.	12 Der König verlangt nach deiner Schönheit; er ist ja dein Herr, verneig dich vor ihm!
	13 Die Töchter von Tyrus kommen mit Gaben, deine Gunst begehren die Edlen des Volkes.
	14 Die Königstochter ist herrlich geschmückt, ihr Gewand ist durchwirkt mit Gold und Perlen.
	15 Man geleitet sie in bunt gestickten Kleidern zum König, Jungfrauen sind ihr Gefolge, ihre Freundinnen führt man zu dir.
	16 Man geleitet sie mit Freude und Jubel, sie ziehen ein in den Palast des Königs.
	17 An die Stelle deiner Väter treten einst deine Söhne; du bestellst sie zu Fürsten im ganzen Land.
	18 Ich will deinen Namen rühmen von Geschlecht zu Geschlecht; darum werden die Völker dich preisen immer und ewig.