Iob 16

BIBBIA VOLGARE	SMITH VAN DYKE
1 Rispose Iob, e disse:	1 فاجاب ايوب وقال
2 Io hoe udito frequentemente cotali cose; consolatori pieni d' incarchi voi siete.	2 قد سمعت كثيرا مثل هذا. معزون متعبون كلكم.
3 Or non avranno fine le parole ventose? ovvero è alcuna cosa molesta a te, che così favelli?	3 هل من نهاية لكلام فارغ. او ماذا يهيجك حتى تجاوب.
4 E io potea similmente parlare le vostre parole; e ancora Iddio il volesse che l'anima vostra fosse per la mia!	4 انا ايضا استطيع ان اتكلم مثلكم لو كانت انفسكم مكان نفسي وان اسرد عليكم اقوالا وأنغض راسي اليكم.
5 Ch'io consolerei voi con parole, e moveria lo capo mio sopra voi.	5 بل كنت اشددكم بفمي وتعزية شفتيّ تمسككم
6 Fortificherei voi colla mia bocca, e moverei le labbra mie, quasi come perdonante a voi.	6 ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
7 Ma che farò? Se io favelleroe, non si riposerae lo mio dolore; e se io tacerò, non si partirà da me.	7 انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي.
8 A ora mi ha oppresso il mio dolore, e in niente sono tornati li miei sensi.	8 قبضت عليّ. وجد شاهد. قام عليّ هزالي يجاوب في وجهي.
9 La mia pelle crispata induce la testimonianza incontro a me, e si suscita lo parlante falso contro alla mia faccia, contradicente a me.	9 غضبه افترسني واضطهدني. حرّق عليّ اسنانه. عدوي يحدد عينيه عليّ.
10 Ragunoe lo suo furore in me, e minacciandomi stridava contro a me colli suoi denti; lo mio nemico colli terribili occhii ragguardò me.	10 فغروا عليّ افواههم. لطموني على فكّي تعييرا. تعاونوا عليّ جميعا.
11 E le sue bocche s' apersono sopra me, e vituperandomi percosse la mia mascella; e saziati sono [del] le mie pene.	11 دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني.
12 E rinchiuse Iddio me appresso lo malvagio, e nelle mani de' rei diede me.	12 كنت مستريحا فزعزعني وامسك بقفاي فحطمني ونصبني له غرضا.
13 Io, ch' era quelli che fue ricchissimo, repentemente sono contrito; tenne lo mio capo, spezzò me e puosemi a lui quasi come uno segno.	13 احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض.
14 E intorniò me colle sue lancie, e ferie li miei lombi; e non perdonò, e isparse nella terra le mie budella.	14 يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار.
15 E tagliò me colla ferita sopra la ferita, e venne sopra me come gigante.	15 خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.
16 Lo sacco cucii sopra la mia cotica; e coperta è colla cenere la mia carne.	16 احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت.
17 La mia faccia enfiò il pianto, e le mie palpebre scurarono.	17 مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة
18 Queste cose sostengo senza iniquità delle mie mani, quando io avea le monde preghiere a Dio.	18 يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي.
19 O terra, non coprire lo mio sangue, nè non trovi luogo in te di nascondersi lo mio chiamare.	19 ايضا الآن هوذا في السموات شهيدي وشاهدي في الاعالي.
20 Ecco in verità nel cielo è lo mio testimonio, e colui che sa le mie cose secrete è nelli luoghi eccelsi.	20 المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني
21 O amici miei, pieni di parole; a Dio stilla l'occhio mio.	21 لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه.
22 E Iddio il volesse, che così fosse giudicato l'uomo con Dio, come è giudicato lo figliuolo dell' uomo con lo suo collega.	22 اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها
23 Ecco certo li brevi anni trapassano; e ando per la via, per la quale io non torneroe.