Iob 16

BIBBIA VOLGARE	SAGRADA BIBLIA
1 Rispose Iob, e disse:	1 Jó respondeu então nestes termos:
2 Io hoe udito frequentemente cotali cose; consolatori pieni d' incarchi voi siete.	2 Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.
3 Or non avranno fine le parole ventose? ovvero è alcuna cosa molesta a te, che così favelli?	3 Quando terão fim essas palavras atiradas ao ar? Que é que te excitava a falar?
4 E io potea similmente parlare le vostre parole; e ancora Iddio il volesse che l'anima vostra fosse per la mia!	4 Eu também podia falar como vós, se estivésseis em meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito, e sacudiria a cabeça acerca de vós;
5 Ch'io consolerei voi con parole, e moveria lo capo mio sopra voi.	5 eu vos encorajaria verbalmente, e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.
6 Fortificherei voi colla mia bocca, e moverei le labbra mie, quasi come perdonante a voi.	6 Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela consolada?
7 Ma che farò? Se io favelleroe, non si riposerae lo mio dolore; e se io tacerò, non si partirà da me.	7 Mas Deus me extenuou; estou aniquilado; toda a sua tropa me pegou.
8 A ora mi ha oppresso il mio dolore, e in niente sono tornati li miei sensi.	8 Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.
9 La mia pelle crispata induce la testimonianza incontro a me, e si suscita lo parlante falso contro alla mia faccia, contradicente a me.	9 Sua cólera me fere e me persegue, ele range os dentes contra mim. Meus inimigos dardejam os olhos sobre mim.
10 Ragunoe lo suo furore in me, e minacciandomi stridava contro a me colli suoi denti; lo mio nemico colli terribili occhii ragguardò me.	10 Abrem a boca para me devorar; batem-me na face para me ultrajar, rebelam-se todos contra mim.
11 E le sue bocche s' apersono sopra me, e vituperandomi percosse la mia mascella; e saziati sono [del] le mie pene.	11 Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.
12 E rinchiuse Iddio me appresso lo malvagio, e nelle mani de' rei diede me.	12 Eu estava em paz, ele ma tirou, segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como alvo.
13 Io, ch' era quelli che fue ricchissimo, repentemente sono contrito; tenne lo mio capo, spezzò me e puosemi a lui quasi come uno segno.	13 Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga meus rins sem piedade, espalha meu fel por terra.
14 E intorniò me colle sue lancie, e ferie li miei lombi; e non perdonò, e isparse nella terra le mie budella.	14 Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.
15 E tagliò me colla ferita sopra la ferita, e venne sopra me come gigante.	15 Cosi um saco sobre minha pele, rolei minha fronte no pó.
16 Lo sacco cucii sopra la mia cotica; e coperta è colla cenere la mia carne.	16 Meu rosto está vermelho de lágrimas, a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.
17 La mia faccia enfiò il pianto, e le mie palpebre scurarono.	17 Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura.
18 Queste cose sostengo senza iniquità delle mie mani, quando io avea le monde preghiere a Dio.	18 Ó terra, não cubras o meu sangue, e que seu grito não seja sufocado pela tumba.
19 O terra, non coprire lo mio sangue, nè non trovi luogo in te di nascondersi lo mio chiamare.	19 Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor na alturas.
20 Ecco in verità nel cielo è lo mio testimonio, e colui che sa le mie cose secrete è nelli luoghi eccelsi.	20 Minha oração subiu até Deus, meus olhos choram diante dele.
21 O amici miei, pieni di parole; a Dio stilla l'occhio mio.	21 Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!
22 E Iddio il volesse, che così fosse giudicato l'uomo con Dio, come è giudicato lo figliuolo dell' uomo con lo suo collega.	22 Pois meus anos contados se esgotam, entro numa vereda por onde não passarei de novo.
23 Ecco certo li brevi anni trapassano; e ando per la via, per la quale io non torneroe.