Salmi 149

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Alleluia, Cantate al Signore un nuovo cantico: la sua lode nella chiesa, dei santi.	1 - Alleluia! Cantate al Signore un cantico nuovo, [risuoni] la sua lode nell'assemblea de' fedeli.
2 Israele si rallegri nel suo creatore, e i figli di Sionne esultino nei loro re.	2 Si rallegri Israele nel suo creatore, e i figliuoli di Sion esultino nel loro re.
3 Lodino il nome di lui tra le danze, tra, i timpani e le cetre a lui salmeggino.	3 Lodino il suo nome tra le danze, con timpani e cetra inneggino a lui.
4 Perchè il Signore si compiace nel suo popolo, ed esalta i mansueti colla vittoria.	4 Perchè si compiace il Signore nel suo popoloed esalta gli umili a vittoria.
5 I santi esultino nella gloria, si rallegrino nel loro riposo,	5 Esultino i fedeli nella gloriae si rallegrino sui loro giacigli.
6 siano sulla loro bocca le lodi di Dio, e nella loro mano spade a doppio taglio,	6 Le esaltazioni di Dio [siano] nella lor gola, e spade a due tagli nelle lor mani:
7 Per far vendetta delle nazioni e castigare i popoli,	7 per far vendetta tra le gentie castigare i popoli,
8 Per legare i loro re in ceppi e i loro grandi in catene di ferro,	8 per legare in ceppi i loro re e i loro grandi in manette di ferro,
9 Onde eseguire contro di essi la sentenza già scritta: ecco la gloria riserbata a tutti i suoi santi. Alleluia.	9 per compiere su loro il giudizio [già] scritto: è questa la gloria [riservata] a tutti i suoi santi! [Alleluia!]