Salmi (مزامير) 22

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 لامام المغنين على ايلة الصبح. مزمور لداود‎. ‎الهي الهي لماذا تركتني. بعيدا عن خلاصي عن كلام زفيري‎.	1 Del maestro de coro. Según la melodía de «La cierva de la aurora». Salmo de David.
2 ‎الهي في النهار ادعو فلا تستجيب في الليل ادعو فلا هدوء لي‎.	2 Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? ¿Por qué estás lejos de mi clamor y mis gemidos?
3 ‎وانت القدوس الجالس بين تسبيحات اسرائيل	3 Te invoco de día, y no respondes, de noche, y no encuentro descanso;
4 عليك اتكل آباؤنا. اتكلوا فنجّيتهم‎.	4 y sin embargo, tú eres el Santo, que reinas entre las alabanzas de Israel.
5 ‎اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا‎.	5 En ti confiaron nuestros padres: confiaron, y tú los libraste;
6 ‎اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب‎.	6 clamaron a ti y fueron salvados, confiaron en ti y no quedaron defraudados.
7 ‎كل الذين يرونني يستهزئون بي. يفغرون الشفاه وينغضون الراس قائلين	7 Pero yo soy un gusano, no un hombre; la gente me escarnece y el pueblo me desprecia;
8 اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به‎.	8 los que me ven, se burlan de mí, hacen una mueca y mueven la cabeza, diciendo:
9 ‎لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي‎.	9 «Confió en el Señor, que él lo libre; que lo salve, si lo quiere tanto».
10 ‎عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي‎.	10 Tú, Señor, me sacaste del seno materno, me confiaste al regazo de mi madre;
11 ‎لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين	11 a ti fui entregado desde mi nacimiento, desde el seno de mi madre, tú eres mi Dios.
12 احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني‎.	12 No te quedes lejos, porque acecha el peligro y no hay nadie para socorrerme.
13 ‎فغروا عليّ افواههم كاسد مفترس مزمجر‎.	13 Me rodea una manada de novillos, me acorralan toros de Basán;
14 ‎كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في‏ وسط امعائي‎.	14 abren sus fauces contra mí como leones rapaces y rugientes.
15 ‎يبست مثل شقفة قوتي ولصق لساني بحنكي والى تراب الموت تضعني‎.	15 Soy como agua que se derrama y todos mis huesos están dislocados; mi corazón se ha vuelto como cera y se derrite en mi interior;
16 ‎لانه قد احاطت بي كلاب. جماعة من الاشرار اكتنفتني. ثقبوا يديّ ورجليّ‎.	16 mi garganta está seca como una teja y la lengua se me pega al paladar.
17 ‎احصي كل عظامي. وهم ينظرون ويتفرسون فيّ‎.	17 Me rodea una jauría de perros, me asalta una banda de malhechores; taladran mis manos y mis pies
18 ‎يقسمون ثيابي بينهم وعلى لباسي يقترعون	18 Yo puedo contar todos mis huesos; ellos me miran con aire de triunfo,
19 اما انت يا رب فلا تبعد. يا قوتي اسرع الى نصرتي‎.	19 se reparten entre sí mi ropa y sortean mi túnica.
20 ‎انقذ من السيف نفسي. من يد الكلب وحيدتي‎.	20 Pero tú, Señor, no te quedes lejos; tú que eres mi fuerza, ven pronto a socorrerme
21 ‎خلصني من فم الاسد ومن قرون بقر الوحش استجب لي	21 Libra mi cuello de la espada y mi vida de las garras del perro.
22 اخبر باسمك اخوتي. في وسط الجماعة اسبحك‎.	22 Sálvame de la boca del león, salva a este pobre de los toros salvajes.
23 ‎يا خائفي الرب سبحوه. مجدوه يا معشر ذرية يعقوب. واخشوه يا زرع اسرائيل جميعا‎.	23 Yo anunciaré tu Nombre a mis hermanos, te alabaré en medio de la asamblea:
24 ‎لانه لم يحتقر ولم يرذل مسكنة المسكين ولم يحجب وجهه عنه بل عند صراخه اليه استمع‎.	24 «Alábenlo, los que temen al Señor; glorifíquenlo, descendientes de Jacob; témanlo, descendientes de Israel.
25 ‎من قبلك تسبيحي في الجماعة العظيمة. اوفي بنذوري قدام خائفيه	25 Porque él no ha mirado con desdén ni ha despreciado la miseria del pobre: no le ocultó su rostro y lo escuchó cuando pidió auxilio»
26 يأكل الودعاء ويشبعون. يسبح الرب طالبوه. تحيا قلوبكم الى الابد‎.	26 Por eso te alabaré en la gran asamblea y cumpliré mis votos delante de los fieles:
27 ‎تذكر وترجع الى الرب كل اقاصي الارض. وتسجد قدامك كل قبائل الامم‎.	27 los pobres comerán hasta saciarse y los que buscan al Señor lo alabarán. ¡Que sus corazones vivan para siempre!
28 ‎لان للرب الملك وهو المتسلط على الامم‎.	28 Todos los confines de la tierra se acordarán y volverán al Señor; todas las familias de los pueblos se postrarán en su presencia.
29 ‎اكل وسجد كل سميني الارض. قدامه يجثو كل من ينحدر الى التراب ومن لم يحي نفسه‎.	29 Porque sólo el Señor es rey y él gobierna a las naciones.
30 ‎الذرية تتعبد له. يخبر عن الرب الجيل الآتي‎.	30 Todos los que duermen en el sepulcro se postrarán en su presencia; todos los que bajaron a la tierra doblarán la rodilla ante él, y los que no tienen vida
31 ‎يأتون ويخبرون ببره شعبا سيولد بانه قد فعل	31 glorificarán su poder. Hablarán del Señor a la generación futura,
	32 anunciarán su justicia a los que nacerán después, porque esta es la obra del Señor.