1 Re ( ملوك) 4

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 وكان الملك سليمان ملكا على جميع اسرائيل.	1 Salamon király tehát egész Izraelnek volt a királya
2 وهؤلاء هم الرؤساء الذين له. عزرياهو بن صادوق الكاهن	2 és ezek voltak a főemberei: Azarja, Szádok papnak a fia;
3 واليحورف واخيّا ابنا شيشا كاتبان. ويهوشافاط بن اخيلود المسجل	3 Elihóref és Áhia, Sisának a fiai, az íródeákok; Jozafát, Áhilud fia, a jegyző;
4 وبناياهو بن يهوياداع على الجيش وصادوق وابياثار كاهنان.	4 Benája, Jojáda fia, a hadsereg vezére; Szádok és Abjatár, a papok;
5 وعزرياهو بن ناثان على الوكلاء وزابود بن ناثان كاهن وصاحب الملك.	5 Azarja, Nátán fia, a királyi kamarások feje; Zábud, Nátán fia, a pap, a király barátja;
6 واخيشار على البيت وادونيرام بن عبدا على التسخير.	6 Ahisár, a háznagy és Adonirám, Abda fia, a robotfelügyelő.
7 وكان لسليمان اثنا عشر وكيلا على جميع اسرائيل يمتارون للملك وبيته. كان على الواحد ان يمتار شهرا في السنة.	7 Volt továbbá Salamonnak tizenkét kamarása egész Izraelen; ezek látták el élelemmel a királyt és házát, mindegyik az év egy-egy hónapjában gondoskodott a szükségesekről.
8 وهذه اسماؤهم. ابن حور في جبل افرايم.	8 Nevük a következő: Benhúr, akihez Efraim hegysége tartozott;
9 ابن دقر في ماقص وشعلبيم وبيت شمس وايلون بيت حانان.	9 Bendekár, akihez Mákkes, Szálebim, Bétsemes, Élon és Bétánán tartozott,
10 ابن حسد في أربوت. كانت له سوكوه وكل ارض حافر.	10 az Arubótban levő Benheszed, akihez Szokó és az egész Éferföld tartozott;
11 ابن ابيناداب في كل مرتفعات دور. كانت طافة بنت سليمان له امرأة.	11 Benabinádáb, akihez az egész Nefát-Dór tartozott, ennek Táfet, Salamon lánya volt a felesége;
12 بعنا بن اخيلود في تعنك ومجدّو وكل بيت شان التي بجانب صرتان تحت يزرعيل من بيت شان الى آبل محولة الى معبر يقمعام.	12 Bána, Áhilud fia, akihez Tánák, Megiddó és az egész Bétsán vidék tartozott, amely Szártána mellett Jezreel alatt van, Bétsántól egészen Ábelmehuláig, Jekmaánnal szemben;
13 ابن جابر في راموت جلعاد. له حوّوت يائير ابن منسّى التي في جلعاد. وله كورة ارجوب التي في باشان. ستون مدينة عظيمة باسوار وعوارض من نحاس.	13 a Rámót-Gileádban levő Bengáber, akihez Jaírnak, Manassze fiának Gileádban levő Ávótja tartozott, ő állt az egész, Básánban levő Árgob vidék élén, hatvan nagy, kőfallal kerített, fémzárral ellátott város élén;
14 اخيناداب بن عدّو في محنايم.	14 Ahinádáb, Addó fia, aki Mánaim élén állt;
15 اخيمعص في نفتالي. وهو ايضا اخذ باسمة بنت سليمان امرأة.	15 Ahimaász, akihez Naftali tartozott; ennek szintén Salamon egyik lánya, Bászemát volt a felesége;
16 بعنا بن حوشاي في اشير وبعلوت.	16 Baána, Húsi fia, akihez Áser és Bálót tartozott;
17 يهوشافاط بن فاروح في يساكر.	17 Jozafát, Fárue fia, akihez Isszakár tartozott;
18 شمعي بن ايلا في بنيامين.	18 Szemei, Éla fia, akihez Benjamin tartozott;
19 جابر بن اوري في ارض جلعاد ارض سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان. ووكيل واحد الذي في الارض.	19 Gáber, Úri fia, akihez Gileád földje, Szihonnak, az amoriták királyának és Ógnak, Básán királyának a földje, mindaz, ami azon a földön volt, tartozott.
20 وكان يهوذا واسرائيل كثيرين كالرمل الذي على البحر في الكثرة. ياكلون ويشربون ويفرحون	20 Júda és Izrael megszámlálhatatlan volt, olyan sok, mint a tenger fövenye – s evett, ivott, s vigadozott.
21 وكان سليمان متسلطا على جميع الممالك من النهر الى ارض فلسطين والى تخوم مصر. كانوا يقدمون الهدايا ويخدمون سليمان كل ايام حياته.
22 وكان طعام سليمان لليوم الواحد ثلاثين كر سميذ وستين كرّ دقيق.
23 وعشرة ثيران مسمنة وعشرين ثورا من المراعي ومئة خروف ما عدا الأيائل والظباء واليحامير والاوزّ المسمن.
24 لانه كان متسلطا على كل ما عبر النهر من تفسح الى غزّة على كل ملوك عبر النهر وكان له صلح من جميع جوانبه حواليه.
25 وسكن يهوذا واسرائيل آمنين كل واحد تحت كرمته وتحت تينته من دان الى بئر سبع كل ايام سليمان.
26 وكان لسليمان اربعون الف مذود لخيل مركباته واثنا عشر الف فارس.
27 وهؤلاء الوكلاء كانوا يمتارون للملك سليمان ولكل من تقدم الى مائدة الملك سليمان كل واحد في شهره. لم يكونوا يحتاجون الى شيء.
28 وكانوا يأتون بشعير وتبن للخيل والجياد الى الموضع الذي يكون فيه كل واحد حسب قضائه.
29 واعطى الله سليمان حكمة وفهما كثيرا جدا ورحبة قلب كالرمل الذي على شاطئ البحر.
30 وفاقت حكمة سليمان حكمة جميع بني المشرق وكل حكمة مصر.
31 وكان احكم من جميع الناس من ايثان الازراحي وهيمان وكلكول ودردع بني ماحول. وكان صيته في جميع الامم حواليه.
32 وتكلم بثلاثة آلاف مثل. وكانت نشائده الفا وخمسا.
33 وتكلم عن الاشجار من الارز الذي في لبنان الى الزوفا النابت في الحائط. وتكلم عن البهائم وعن الطير وعن الدبيب وعن السمك.
34 وكانوا يأتون من جميع الشعوب ليسمعوا حكمة سليمان من جميع ملوك الارض الذين سمعوا بحكمته