Livro de Jó 29

SAGRADA BIBLIA	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Jó continuou seu discurso nestes termos:	1 וַיֹּסֶף אִיֹּוב שְׂאֵת מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר
2 Quem me tornará tal como antes, nos dias em que Deus me protegia,	2 מִי־יִתְּנֵנִי כְיַרְחֵי־קֶדֶם כִּימֵי אֱלֹוהַּ יִשְׁמְרֵנִי
3 quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça, e a sua luz me guiava nas trevas?	3 בְּהִלֹּו נֵרֹו עֲלֵי רֹאשִׁי לְאֹורֹו אֵלֶךְ חֹשֶׁךְ
4 Tal como eu era nos dias de meu outono, quando Deus velava como um amigo sobre minha tenda,	4 כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי בִּימֵי חָרְפִּי בְּסֹוד אֱלֹוהַּ עֲלֵי אָהֳלִי
5 quando o Todo-poderoso estava ainda comigo, e meus filhos em volta de mim;	5 בְּעֹוד דַּי עִמָּדִי סְבִיבֹותַי נְעָרָי
6 quando os meus pés se banhavam no creme, e o rochedo em mim derramava ondas de óleo;	6 בִּרְחֹץ הֲלִיכַי בְּחֵמָה וְצוּר יָצוּק עִמָּדִי פַּלְגֵי־שָׁמֶן
7 quando eu saía para ir à porta da cidade, e me assentava na praça pública?	7 בְּצֵאתִי שַׁעַר עֲלֵי־קָרֶת בָּרְחֹוב אָכִין מֹושָׁבִי
8 Viam-me os jovens e se escondiam, os velhos levantavam-se e ficavam de pé;	8 רָאוּנִי נְעָרִים וְנֶחְבָּאוּ וִישִׁישִׁים קָמוּ עָמָדוּ
9 os chefes interrompiam suas conversas, e punham a mão sobre a boca;	9 רִים עָצְרוּ בְמִלִּים וְכַף יָשִׂימוּ לְפִיהֶם
10 calava-se a voz dos príncipes, a língua colava-se-lhes no céu da boca.	10 קֹול־נְגִידִים נֶחְבָּאוּ וּלְשֹׁונָם לְחִכָּם דָּבֵקָה
11 Quem me ouvia felicitava-me, quem me via dava testemunho de mim.	11 כִּי אֹזֶן מְעָה וַתְּאַשְּׁרֵנִי וְעַיִן רָאֲתָה וַתְּעִידֵנִי
12 Livrava o pobre que pedia socorro, e o órfão que não tinha apoio.	12 כִּי־אֲמַלֵּט עָנִי מְשַׁוֵּעַ וְיָתֹום וְלֹא־עֹזֵר לֹו
13 A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu dava alegria ao coração da viúva.	13 בִּרְכַּת אֹבֵד עָלַי תָּבֹא וְלֵב אַלְמָנָה אַרְנִן
14 Revestia-me de justiça, e a eqüidade era para mim como uma roupa e um turbante.	14 צֶדֶק לָבַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁנִי כִּמְעִיל וְצָנִיף מִשְׁפָּטִי
15 Era os olhos do cego e os pés daquele que manca;	15 עֵינַיִם הָיִיתִי לַעִוֵּר וְרַגְלַיִם לַפִּסֵּחַ אָנִי
16 era um pai para os pobres, examinava a fundo a causa dos desconhecidos.	16 אָב אָנֹכִי לָאֶבְיֹונִים וְרִב לֹא־יָדַעְתִּי אֶחְקְרֵהוּ
17 Quebrava o queixo do perverso, e arrancava-lhe a presa de entre os dentes.	17 וָאֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעֹות עַוָּל וּמִשִּׁנָּיו אַשְׁלִיךְ טָרֶף
18 Eu dizia: Morrerei em meu ninho, meus dias serão tão numerosos quanto os da fênix.	18 וָאֹמַר עִם־קִנִּי אֶגְוָע וְכַחֹול אַרְבֶּה יָמִים
19 Minha raiz atinge as águas, o orvalho ficará durante a noite sobre meus ramos.	19 שָׁרְשִׁי פָתוּחַ אֱלֵי־מָיִם וְטַל יָלִין בִּקְצִירִי
20 Minha glória será sempre jovem, e meu arco sempre forte em minha mão.	20 כְּבֹודִי חָדָשׁ עִמָּדִי וְקַשְׁתִּי בְּיָדִי תַחֲלִיף
21 Escutavam-me, esperavam, recolhiam em silêncio meu conselho;	21 לִי־שָׁמְעוּ וְיִחֵלּוּ וְיִדְּמוּ לְמֹו עֲצָתִי
22 quando acabava de falar, não acrescentavam nada, minhas palavras eram recebidas como orvalho.	22 אַחֲרֵי דְבָרִי לֹא יִשְׁנוּ וְעָלֵימֹו תִּטֹּף מִלָּתִי
23 Esperavam-me como a chuva e abriam a boca como se fosse para as águas da primavera.	23 וְיִחֲלוּ כַמָּטָר לִי וּפִיהֶם פָּעֲרוּ לְמַלְקֹושׁ
24 Sorria para aqueles que perdiam coragem; ante o meu ar benevolente, deixavam de estar abatidos.	24 אֶשְׂחַק אֲלֵהֶם לֹא יַאֲמִינוּ וְאֹור פָּנַי לֹא יַפִּילוּן
25 Quando eu ia ter com eles, tinha o primeiro lugar, era importante como um rei no meio de suas tropas, como o consolador dos aflitos.	25 אֶבֲחַר דַּרְכָּם וְאֵשֵׁב רֹאשׁ וְאֶשְׁכֹּון כְּמֶלֶךְ בַּגְּדוּד כַּאֲשֶׁר אֲבֵלִים יְנַחֵם