| 1 - Chi osserva la legge, fa [con ciò stesso] molte oblazioni: | 1 Celui qui observe la loi multiplie les sacrifices. |
| 2 è un sacrifizio di ringraziamento è badare ai comandamenti, e allontanarsi da ogni iniquità. | 2 C'est un sacrifice salutaire que d'être attentif aux commandements et de s'éloigner de toute iniquité. |
| 3 È offrire un sacrifizio di propiziazione per le ingiustizie, ed è una espiazione de' peccati, l'allontanarsi dall'ingiustizia. | 3 Offrir un sacrifice de propitiation pour les offenses et prier pour ses péchés, c'est s'écarter de l'injustice. |
| 4 Chi mostra riconoscenza, fa un'oblazione di fior di farina, e chi usa misericordia, offre un sacrifizio [di lode]. | 4 Celui qui offre la fleur de farine rend grâces à Dieu, et celui qui fait miséricorde offre un sacrifice. |
| 5 Gradito è al Signore l'allontanarsi dall'Iniquità, ed espiazione de' peccati è l'allontanarsi dall'ingiustizia | 5 S'abstenir du mal est ce qui plaît au Seigneur, et se retirer de l'injustice est une prière pour les péchés. |
| 6 Non comparire al cospetto del Signore a mani vuote, | 6 Tu ne paraîtras pas les mains vides devant le Seigneur; |
| 7 perchè tutte queste cose si fanno per comando di Dio | 7 car toutes ces choses se font par l'ordre de Dieu. |
| 8 L'oblazione del giusto impingua l'altare, e il [suo] soave odore è al cospetto dell'Altissimo | 8 L'offrande du juste engraisse l'autel, et elle est un suave parfum devant le Très-Haut. |
| 9 Il sacrifizio del giusto è accetto, e non ne perderà memoria il Signore. | 9 Le sacrifice du juste est bien reçu, et le Seigneur n'en perdra point le souvenir. |
| 10 Di buon animo dà gloria a Dio, e non lesinare sulle primizie delle tue mani. | 10 Rends gloire à Dieu de bon coeur, et ne retranche rien aux prémices de tes mains. |
| 11 In ogni offerta mostra ilare il tuo volto, e con esultanza consacra le tue decime. | 11 Fais tous tes dons avec un visage joyeux, et sanctifie tes dîmes par l'allégresse. |
| 12 Dà all'Altissimo a seconda di quel che t'ha dato, e offri con ilare occhio [a seconda del] guadagno delle tue mani. | 12 Donne au Très-Haut selon qu'Il t'a donné, et offre de bon coeur ce que tu as entre les mains; |
| 13 Perchè il Signore è rimuneratore, e ti renderà sette volte tanto. | 13 car le Seigneur paye de retour, et Il rendra sept fois autant. |
| 14 Non offrir cattivi doni, perchè Dio non gli accetterà, e non far caso d'un sacrifizio ingiusto, perchè il Signore è giudice, | 14 N'offre pas de présents pervers, car Il ne les recevra point. |
| 15 e non c'è presso di lui [riguardo a] dignità di persona | 15 N'espère rien d'un sacrifice d'iniquité,, car le Seigneur est un juge qui n'a point égard à la grandeur des personnes. |
| 16 Non fa parzialità il Signore a danno del povero, e ascolta le preghiere dell'offeso. | 16 Le Seigneur ne fera point acception de personne contre le pauvre, et Il exaucera la prière de l'opprimé. |
| 17 Non disprezza la supplica dell'orfano, nè la vedova che dà sfogo al suo lamento. | 17 Il ne méprisera point la prière de l'orphelin, ni la veuve qui répand ses gémissements devant Lui. |
| 18 Non scorron forse sulla gota le lagrime della vedova? e non [si leva] il suo grido contro chi le fa scorrere? | 18 Les larmes de la veuve ne descendent-elles pas sur ses joues, et ses cris n'accusent-ils pas celui qui les fait couler? |
| 19 Dalla gota salgono sino al cielo, e il Signore, che esaudisce, non ci avrà gusto. | 19 Car de ses joues elles montent jusqu'au Ciel, et le Seigneur qui l'exauce ne les voit pas avec plaisir. |
| 20 Chi adora Dio secondo il beneplacito di lui, sarà accolto, e la sua preghiera arriverà sino alle nubi. | 20 Celui qui adore Dieu avec joie sera bien reçu de Lui, et sa prière montera jusqu'aux nues. |
| 21 La preghiera del tapino penetrerà le nuvole, e finche non abbia raggiunto [Iddio], e' non si darà pace, nè si allontanerà finché l'Altissimo non le badi; | 21 La prière d'un homme qui s'humilie percera les nues; il ne se consolera que lorsqu'elle se sera approchée de Dieu, et il ne se retirera point jusqu'à ce que le Très-Haut l'ait regardé. |
| 22 e il Signore non indugerà, ma giudicherà in favore de' giusti e farà giustizia. E il Fortissimo non userà pazienza con gli [oppressori], e stritolerà loro le reni, | 22 Et le Seigneur ne différera pas longtemps, mais Il prendra la défense des justes et leur fera justice; le Très-Fort n'aura plus de patience envers leurs oppresseurs, mais Il leur brisera le dos; |
| 23 e farà vendetta delle genti: fino a che abbia annientato la moltitudine de' superbi, e spezzati gli scettri degli empi; | 23 et Il se vengera des nations, jusqu'à ce qu'Il ait enlevé toute la multitude des superbes, et qu'Il ait brisé les sceptres des injustes; |
| 24 fino a che abbia reso agli uomini a seconda delle loro azioni, e [riparate] le opere degli uomini secondo i loro propositi; | 24 jusqu'à ce qu'Il ait rendu aux hommes selon leurs oeuvres, et selon les actes et la présomption d'Adam; |
| 25 fino a che abbia fatto giustizia al suo popolo, e allietati i giusti con la sua misericordia. | 25 jusqu'à ce qu'Il ait rendu justice à Son peuple, et réjoui les justes par Sa miséricorde. |
| 26 Amabile è la misericordia di Dio nel tempo della tribolazione, come la nuvola di pioggia in tempo di siccità. | 26 La miséricorde de Dieu, au temps de l'affliction, est agréable comme la nuée qui répand la pluie au temps de la sécheresse. |
