Galatians 6

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	BIBBIA VOLGARE
1 And, brothers, if a man has been overtaken by any offense, you who are spiritual should instruct someone like this with a spirit of leniency, considering that you yourselves might also be tempted.	1 Fratelli, se alcuno di voi sarà preso in alcuno peccato, gli altri che son spirituali si ammaestrino quel tale con spirito di pianezza, considerando sè medesimi, che non siano tentati.
2 Carry one another’s burdens, and so shall you fulfill the law of Christ.	2 Porti l'uno il carico dell' altro; e così adempirete la legge di Cristo.
3 For if anyone considers himself to be something, though he may be nothing, he deceives himself.	3 Chè certo, se alcuno si tiene d' essere alcuna. cosa, quello inganna sè medesimo.
4 So let each one prove his own work. And in this way, he shall have glory in himself only, and not in another.	4 Ma ciascuno proverà le sue opere; e così in sè medesimo averà gloria, e non in altrui.
5 For each one shall carry his own burden.	5 Ciascuno porterà il suo carico.
6 And let him who is being taught the Word discuss it with him who is teaching it to him, in every good way.	6 Quel ch' è ammaestrato di parole, comunichi insieme a colui che ammaestra di tutte le cose buone sè medesimo.
7 Do not choose to wander astray. God is not to be ridiculed.	7 Non errate; chè Dio non sarà sbeffato.
8 For whatever a man will have sown, that also shall he reap. For whoever sows in his flesh, from the flesh he shall also reap corruption. But whoever sows in the Spirit, from the Spirit he shall reap eternal life.	8 E quelle cose che l'uomo seminerà, quelle raccoglierà; chè quelli che semina nella sua carne, della carne ricoglie corruzione; ma quel che semina nel spirito miete (e ricoglie) vita eterna.
9 And so, let us not be deficient in doing good. For in due time, we shall reap without fail.	9 Noi che facciamo bene (non ci stanchiamo e) non veniamo meno; chè noi ricoglieremo nel suo tempo, se noi non stanchiamo.
10 Therefore, while we have time, we should do good works toward everyone, and most of all toward those who are of the household of the faith.	10 Adunque, mentre avemo tempo, operiamo bene a tutta la gente, e massimamente a coloro che son domestichi della fede.
11 Consider what kind of letters I have written to you with my own hand.	11 Vedete come scrissi le lettere di mia mano.
12 For as many of you as they desire to please in the flesh, they compel to be circumcised, but only so that they might not suffer the persecution of the cross of Christ.	12 Quegli vogliono piacere nella carne, che son quelli che vi costringono che voi vi circoncidiate, solamente fanno questo, perchò non sostengano persecuzione della croce di Cristo.
13 And yet, neither do they themselves, who are circumcised, keep the law. Instead, they want you to be circumcised, so that they may glory in your flesh.	13 Chè quelli che si circoncidono, non osservano la legge; ma vogliono che vi circoncidiate per gloriarsi nella vostra carne.
14 But far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world is crucified to me, and I to the world.	14 Ma non piaccia a Dio, ch' io mi rallegri, salvo nella croce del nostro Signore Iesù Cristo; per il quale il mondo è crucifisso a me, e io al mondo.
15 For in Christ Jesus, neither circumcision nor uncircumcision prevails in any way, but instead there is a new creature.	15 E in Iesù Cristo la circoncisione non vale alcuna cosa, nè il prepuzio, ma la nuova creatura.
16 And whoever follows this rule: may peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.	16 E qualunque andarà per questa regola, pace sia sopra lui e misericordia, e sopra Israel di Dio.
17 Concerning other matters, let no one trouble me. For I carry the stigmata of the Lord Jesus in my body.	17 Da ora inanzi niuno mi faccia rincrescimento; chè io porto le piaghe del mio Signore Iesù Cristo nel mio corpo.
18 May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.	18 Fratelli, la grazia del nostro Signore Iesù Cristo sia col spirito vostro.