Vangelo secondo Matteo 27

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Mane autem facto, consi lium inierunt omnes princi pes sacerdotum etseniores populi adversus Iesum, ut eum morti traderent.	1 ויהי לפנות הבקר ויתיעצו כל ראשי הכהנים וזקני העם על ישוע להמיתו
2 Et vinctum adduxerunteum et tradiderunt Pilato praesidi.	2 ויאסרו אתו ויוליכהו משם וימסרהו אל פונטיוס פילטוס ההגמון
3 Tunc videns Iudas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, paenitentia ductus,rettulit triginta argenteos principibus sacerdotum et senioribus	3 וירא יהודה המסר אותו כי הרשיעהו וינחם וישב את שלשים הכסף אל הכהנים הגדולים והזקנים לאמר
4 dicens: “Peccavi tradens sanguinem innocentem ”. At illi dixerunt: “ Quid ad nos? Tuvideris! ”.	4 חטאתי כי דם נקי הסגרתי והם אמרו מה לנו ולזאת אתה תראה
5 Et proiectis argenteis in templo, recessit et abiens laqueo sesuspendit.	5 וישלך את הכסף אל ההיכל ויפן וילך ויחנק
6 Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt: “ Nonlicet mittere eos in corbanam, quia pretium sanguinis est ”.	6 ויקחו ראשי הכהנים את הכסף ויאמרו לא נכון לנו לתתו אל ארון הקרבן כי מחיר דמים הוא
7 Consilio auteminito, emerunt ex illis agrum Figuli in sepulturam peregrinorum.	7 ויתיעצו ויקנו בו את שדה היוצר לקבורת הגרים
8 Propter hocvocatus est ager ille ager Sanguinis usque in hodiernum diem.	8 על כן שם השדה ההוא שדה הדם עד היום הזה
9 Tunc impletumest quod dictum est per Ieremiam prophetam di centem: “ Et acceperunt trigintaargenteos, pretium appretiati quem appretiaverunt a filiis Israel,	9 אז נתמלא מה שנאמר ביד ירמיה הנביא ויקחו שלשים הכסף אדר היקר אשר יקר מעל בני ישראל
10 etdederunt eos in agrum Figuli, sicut constituit mihi Dominus ”.	10 ויתנו אתם אל שדה היוצר כאשר צוני יהוה
11 Iesus autem stetit ante praesidem; et interrogavit eum praeses dicens: “ Tues Rex Iudaeorum? ”. Dixit autem Iesus: “ Tu dicis ”.	11 וישוע העמד לפני ההגמון וישאלהו ההגמון לאמר האתה הוא מלך היהודים ויאמר ישוע אתה אמרת
12 Et cumaccusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit.	12 וידברו עליו שטנה הכהנים הגדולים והזקנים והוא לא ענה דבר
13 Tuncdicit illi Pilatus: “ Non audis quanta adversum te dicant testimonia? ”.	13 ויאמר אליו פילטוס האינך שמע כמה הם מעידים בך
14 Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur praeses vehementer.	14 ולא ענהו אף דבר אחד ויתמה ההגמון עד מאד
15 Per diem autem sollemnem consueverat praeses dimittere turbae unum vinctum,quem voluissent.	15 ומנהג ההגמון היה לפטר לעם בכל חג אסיר אחד את אשר יחפצו
16 Habebant autem tunc vinctum insignem, qui dicebaturBarabbas.	16 ובעת ההיא היה להם אסיר ידוע ושמו בר אבא
17 Congregatis ergo illis dixit Pilatus: “ Quem vultis dimittamvobis: Barabbam an Iesum, qui dicitur Christus? ”.	17 ויהי כאשר נקהלו ויאמר אליהם פילטוס את מי תחפצו כי אפטר לכם את בר אבא או את ישוע הנקרא בשם משיח
18 Sciebat enim quod perinvidiam tradidissent eum.	18 כי ידע אשר רק מקנאה מסרו אתו
19 Sedente autem illo pro tribunali, misit ad illum uxor eius dicens: “ Nihiltibi et iusto illi. Multa enim passa sum hodie per visum propter eum ”.	19 ויהי כשבתו על כסא הדין ותשלח אליו אשתו לאמר אל יהי לך דבר עם הצדיק הזה כי בעבורו עניתי הרבה היום בחלום
20 Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt turbis, ut peterentBarabbam, Iesum vero perderent.	20 והכהנים הגדולים והזקנים פתו את המון העם לשאל להם את בר אבא ולאבד את ישוע
21 Respondens autem praeses ait illis: “ Quemvultis vobis de duobus dimittam? ”. At illi dixerunt: “ Barabbam! ”.	21 ויען ההגמון ויאמר אליהם את מי משניהם תחפצו כי אפטר לכם ויאמרו את בר אבא
22 Dicit illis Pilatus: “ Quid igitur faciam de Iesu, qui dicitur Christus? ”.Dicunt omnes: “ Crucifigatur! ”.	22 ויאמר אליהם פילטוס ומה אעשה לישוע הנקרא בשם משיח ויענו כלם יצלב
23 Ait autem: “ Quid enim mali fecit? ”.At illi magis clamabant dicentes: “ Crucifigatur! ”.	23 ויאמר ההגמון מה אפוא הרעה אשר עשה ויוסיפו עוד צעק לאמר יצלב
24 Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret,accepta aqua, lavit manus coram turba dicens: “ Innocens ego sum a sanguinehoc; vos videritis! ”.	24 ויהי כראות פילטוס כי לא יועיל מאומה ורבתה עוד המהודה ויקח מים וירחץ את ידיו לעיני העם ויאמר נקי אנכי מדם הצדיק הזה אתם תראו
25 Et respondens universus populus dixit: “ Sanguiseius super nos et super filios nostros ”.	25 ויענו כל העם ויאמרו דמו עלינו ועל בנינו
26 Tunc dimisit illis Barabbam;Iesum autem flagellatum tradidit, ut crucifigeretur.	26 אז פטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב
27 Tunc milites praesidis suscipientes Iesum in praetorio congregaverunt ad eumuniversam cohortem.	27 ויקחו אנשי הצבא אשר להגמון את ישוע ויביאהו אל בית המשפט ויאספו עליו את כל הגדוד
28 Et exuentes eum, clamydem coccineam circumdederunt ei	28 ויפשיטו אותו את בגדיו ויעטפהו מעיל שני
29 et plectentes coronam de spinis posuerunt super caput eius et arundinem indextera eius et, genu flexo ante eum, illudebant ei dicentes: “ Ave, rexIudaeorum! ”.	29 וישרגו קצים ויעשו עטרת וישימו על ראשו וקנה בימינו ויכרעו לפניו ויתלוצצו בו לאמר שלום לך מלך היהודים
30 Et exspuentes in eum acceperunt arundinem et percutiebantcaput eius.	30 וירקו בו ויקחו את הקנה ויכהו על ראשו
31 Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum clamyde et induerunt eumvestimentis eius et duxerunt eum, ut crucifigerent.	31 ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את המעיל וילבישהו את בגדיו ויוליכהו לצלב
32 Exeuntes autem invenerunt hominem Cyrenaeum nomine Simonem; huncangariaverunt, ut tolleret crucem eius.	32 ויהי בצאתם וימצאו איש קוריני ושמו שמעון ויאנסו אתו לשאת לו את צלבו
33 Et venerunt in locum, qui diciturGolgotha, quod est Calvariae locus,	33 ויבאו אל המקום הנקרא גלגלתא הוא מקום גלגלת
34 et dederunt ei vinum bibere cum fellemixtum; et cum gustasset, noluit bibere.	34 ויתנו לו לשתות חמץ מזוג במרורה ויטעם ולא אבה לשתות
35 Postquam autem crucifixerunt eum,diviserunt vestimenta eius sortem mittentes	35 ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו להם את בגדיו וגורל הפילו למלאת את אשר נאמר בפי הנביא יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל
36 et sedentes servabant eum ibi.	36 וישבו שמה וישמרו אותו
37 Et imposuerunt super caput eius causam ipsius scriptam: “ Hic est Iesus RexIudaeorum ”.	37 וישימו את דבר אשמתו כתוב ממעל לראשו זה הוא ישוע מלך היהודים
38 Tunc crucifiguntur cum eo duo latrones: unus a dextris, et unus a sinistris.	38 ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו
39 Praetereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua	39 והעברים גדפו אותו ויניעו את ראשם
40 et dicentes: “Qui destruis templum et in triduo illud reaedificas, salva temetipsum; si FiliusDei es, descende de cruce! ”.	40 ויאמרו אתה ההרס את ההיכל ובנהו בשלשת ימים הושע לנפשך ואם בן האלהים אתה רדה מן הצלב
41 Similiter et principes sacerdotum illudentescum scribis et senioribus dicebant:	41 וכן הלעיגו גם ראשי הכהנים עם הסופרים והזקנים לאמר
42 “ Alios salvos fecit, seipsum nonpotest salvum facere. Rex Israel est; descendat nunc de cruce, et credemus ineum.	42 את אחרים הושיע ולעצמו לא יוכל להושיע אם מלך ישראל הוא ירד נא עתה מן הצלב ונאמין בו
43 Confidit in Deo; liberet nunc, si vult eum. Dixit enim: “Dei Filiussum” ”.	43 בטח באלהים עתה יפלטהו אם חפץ בו כי אמר בן האלהים אני
44 Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo,improperabant ei.	44 וגם הפריצים הנצלבים אתו חרפהו כדברים האלה
45 A sexta autem hora tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horamnonam.	45 ומשעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית
46 Et circa horam nonam clamavit Iesus voce magna dicens: “ Eli, Eli,lema sabacthani? ”, hoc est: “ Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquistime? ”.	46 וכעת השעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלי אלי למה שבקתני ותרגומו אלי אלי למה עזבתני
47 Quidam autem ex illic stantibus audientes dicebant: “ Eliam vocatiste ”.	47 ויאמרו מקצת העמדים שם כשמעם את זאת לאמר אל אליהו הוא קורא
48 Et continuo currens unus ex eis acceptam spongiam implevit aceto etimposuit arundini et dabat ei bibere.	48 וימהר אחד מהם וירץ ויקח ספוג וימלא אתו חמץ וישימהו על קנה וישקהו
49 Ceteri vero dicebant: “ Sine,videamus an veniat Elias liberans eum ”.	49 ושאר האנשים אמרו הניחו לו ונראה אם יבוא אליהו להושיעו
50 Iesus autem iterum clamans vocemagna emisit spiritum.	50 וישוע הוסיף לקרא בקול גדול ותצא רוחו
51 Et ecce velum templi scissum est a summo usque deorsum in duas partes, etterra mota est, et petrae scissae sunt;	51 והנה נקרעה פרכת ההיכל מלמעלה למטה לשנים קרעים והארץ נרעשה והסלעים נבקעו
52 et monumenta aperta sunt, et multacorpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt	52 והקברים נפתחו ורבים מגופות הקדושים ישני אדמת עפר נעורו
53 et exeuntes de monumentis postresurrectionem eius venerunt in sanctam civitatem et apparuerunt multis.	53 ויצאו מן הקברים אחרי הקיצו ויבאו אל העיר הקדושה ויראו לרבים
54 Centurio autem et, qui cum eo erant custodientes Iesum, viso terrae motu et his,quae fiebant, timuerunt valde dicentes: “ Vere Dei Filius erat iste! ”.	54 ושר המאה והאנשים אשר אתו השמרים את ישוע כראותם את הרעש ואת אשר נהיתה נבהלו מאד ויאמרו אכן זה היה בן אלהים
55 Erant autem ibi mulieres multae a longe aspicientes, quae secutae erant Iesuma Galilaea ministrantes ei;	55 ותהיינה שם נשים רבות הראות מרחוק אשר הלכו אחרי ישוע מן הגליל לשרתו
56 inter quas erat Maria Magdalene et Maria Iacobiet Ioseph mater et mater filiorum Zebedaei.	56 ובתוכן מרים המגדלית ומרים אם יעקב ויוסי ואם בני זבדי
57 Cum sero autem factum esset, venit homo dives ab Arimathaea nomine Ioseph,qui et ipse discipulus erat Iesu.	57 ויהי בערב ויבא איש עשיר מן הרמתים ושמו יוסף וגם הוא היה מתלמידי ישוע
58 Hic accessit ad Pilatum et petiit corpusIesu. Tunc Pilatus iussit reddi.	58 ויגש אל פילטוס לשאל את גוית ישוע ויצו פליטוס כי תנתן לו
59 Et accepto corpore, Ioseph involvit illud insindone munda	59 ויקח יוסף את הגויה ויכרך אותה בסדין טהור
60 et posuit illud in monumento suo novo, quod exciderat in petra,et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti et abiit.	60 וישימה בקבר החדש אשר חצב לו בסלע ויגל אבן גדולה על פתח הקבר וילך לו
61 Erat autem ibi MariaMagdalene et altera Maria sedentes contra sepulcrum.	61 ומרים המגדלית ומרים האחרת היו ישבות שם ממול הקבר
62 Altera autem die, quae est post Parascevem, convenerunt principes sacerdotumet pharisaei ad Pilatum	62 ויהי ממחרת ערב השבת ויקהלו הכהנים הגדולים והפרושים אל פילטוס
63 dicentes: “ Domine, recordati sumus quia seductorille dixit adhuc vivens: “Post tres dies resurgam”.	63 ויאמרו אדנינו זכרנו כי אמר המתעה ההוא בעודנו חי מקצה שלשת ימים קום אקום
64 Iube ergo custodirisepulcrum usque in diem tertium, ne forte veniant discipuli eius et furentur eumet dicant plebi: “Surrexit a mortuis”, et erit novissimus error peior priore”.	64 לכן צוה נא ויסכר מבוא הקבר עד היום השלישי פן יבאו תלמידיו בלילה וגנבהו ואמרו אל העם הנה קם מן המתים והיתה התרמית האחרונה רעה מן הראשונה
65 Ait illis Pilatus: “ Habetis custodiam; ite, custodite, sicut scitis”.	65 ויאמר אליהם פילטוס הנה לכם אנשי משמר לכו סכרוהו כדעתכם
66 Illi autem abeuntes munierunt sepulcrum, signantes lapidem, cumcustodia.	66 וילכו ויסכרו את מבוא הקבר ויחתמו את האבן ויעמידו עליו את המשמר