Psalmi 115

NOVA VULGATA	GREEK BIBLE
1 Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam super misericordia tua et veritate tua.	1 Μη εις ημας, Κυριε, μη εις ημας, αλλ' εις το ονομα σου δος δοξαν, δια το ελεος σου, δια την αληθειαν σου.
2 Quare dicent gentes: “ Ubi est Deus eorum? ”.	2 Δια τι να ειπωσι τα εθνη, και που ειναι ο Θεος αυτων;
3 Deus autem noster in caelo; omnia, quaecumque voluit, fecit.	3 Αλλ' ο Θεος ημων ειναι εν τω ουρανω? παντα οσα ηθελησεν εποιησε.
4 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.	4 Τα ειδωλα αυτων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργα χειρων ανθρωπων?
5 Os habent et non loquentur, oculos habent et non videbunt.	5 Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν? οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν?
6 Aures habent et non audient, nares habent et non odorabunt.	6 ωτα εχουσι και δεν ακουουσι? μυκτηρας εχουσι και δεν οσφραινονται?
7 Manus habent et non palpabunt, pedes habent et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.	7 Χειρας εχουσι και δεν ψηλαφωσι? ποδας εχουσι και δεν περιπατουσιν? ουδε ομιλουσι δια του λαρυγγος αυτων.
8 Similes illis erunt, qui faciunt ea, et omnes, qui confidunt in eis.	8 Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα, πας ο ελπιζων επ' αυτα.
9 Domus Israel speravit in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.	9 Ο Ισραηλ ηλπισεν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
10 Domus Aaron speravit in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.	10 Ο οικος του Ααρων ηλπισεν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
11 Qui timent Dominum, speraverunt in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.	11 Οι φοβουμενοι τον Κυριον ηλπισαν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
12 Dominus memor fuit nostri et benedicet nobis: benedicet domui Israel, benedicet domui Aaron,	12 Ο Κυριος μας ενεθυμηθη? θελει ευλογει, θελει ευλογει τον οικον Ισραηλ? θελει ευλογει τον οικον Ααρων.
13 benedicet omnibus, qui timent Dominum, pusillis cum maioribus.	13 Θελει ευλογει τους φοβουμενους τον Κυριον, τους μικρους μετα των μεγαλων.
14 Adiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.	14 Ο Κυριος θελει αυξησει υμας, υμας και τα τεκνα υμων.
15 Benedicti vos a Domino, qui fecit caelum et terram.	15 σεις εισθε οι ευλογημενοι του Κυριου, του ποιησαντος τον ουρανον και την γην.
16 Caeli, caeli sunt Domino, terram autem dedit filiis hominum.	16 Οι ουρανοι των ουρανων ειναι του Κυριου, την δε γην εδωκεν εις τους υιους των ανθρωπων.
17 Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes, qui descendunt in silentium,	17 Οι νεκροι δεν θελουσιν αινεσει τον Κυριον, ουδε παντες οι καταβαινοντες εις τον τοπον της σιωπης?
18 sed nos, qui vivimus, benedicimus Domino ex hoc nunc et usque in saeculum.	18 αλλ' ημεις θελομεν ευλογει τον Κυριον, απο του νυν και εως του αιωνος. Αλληλουια.