Jó 35

NOVA VULGATA	LXX
1 Igitur Eliu haec rursum locutus est:	1 υπολαβων δε ελιους λεγει
2 “ Numquid aequa tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: “Iustificatio mea coram Deo”?	2 τι τουτο ηγησω εν κρισει συ τις ει οτι ειπας δικαιος ειμι εναντι κυριου
3 Dixisti enim: “Quid ad te? Vel quid tibi proderit, si ego peccavero?”.	3 η ερεις τι ποιησω αμαρτων
4 Itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum.	4 εγω σοι δωσω αποκρισιν και τοις τρισιν φιλοις σου
5 Suspice caelum et intuere et contemplare nubes quod altiores te sint.	5 αναβλεψον εις τον ουρανον και ιδε καταμαθε δε νεφη ως υψηλα απο σου
6 Si peccaveris, quid facies ei? Et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum?	6 ει ημαρτες τι πραξεις ει δε και πολλα ηνομησας τι δυνασαι ποιησαι
7 Porro si iuste egeris, quid donabis ei? Aut quid de manu tua accipiet?	7 επει δε ουν δικαιος ει τι δωσεις αυτω η τι εκ χειρος σου λημψεται
8 Homini, qui similis tui est, nocebit impietas tua, et filium hominis adiuvabit iustitia tua.	8 ανδρι τω ομοιω σου η ασεβεια σου και υιω ανθρωπου η δικαιοσυνη σου
9 Propter multitudinem oppressorum clamabunt et eiulabunt propter vim brachii tyrannorum,	9 απο πληθους συκοφαντουμενοι κεκραξονται βοησονται απο βραχιονος πολλων
10 sed nemo dixit: “Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte,	10 και ουκ ειπεν που εστιν ο θεος ο ποιησας με ο κατατασσων φυλακας νυκτερινας
11 qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos?”.	11 ο διοριζων με απο τετραποδων γης απο δε πετεινων ουρανου
12 Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.	12 εκει κεκραξονται και ου μη εισακουση και απο υβρεως πονηρων
13 Etiam, frustra: non audiet Deus, et Omnipotens non intuebitur.	13 ατοπα γαρ ου βουλεται ο κυριος ιδειν αυτος γαρ ο παντοκρατωρ ορατης εστιν
14 Omnino cum dixeris: “Non considerat”, iudicium est coram illo, et exspectas eum.	14 των συντελουντων τα ανομα και σωσει με κριθητι δε εναντιον αυτου ει δυνασαι αινεσαι αυτον ως εστιν
15 Et nunc cum dicis: “Ira eius poenas non infert, nec ulciscitur scelus valde”,	15 και νυν οτι ουκ εστιν επισκεπτομενος οργην αυτου και ουκ εγνω παραπτωματι σφοδρα
16 Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat ”.	16 και ιωβ ματαιως ανοιγει το στομα αυτου εν αγνωσια ρηματα βαρυνει