1 Peter 2

NEW JERUSALEM	Biblia Matos Soares
1 Rid yourselves, then, of al spite, deceit, hypocrisy, envy and carping criticism.	1 Deixando, pois, toda a malícia, todo o engano, dissimulações, invejas e toda a sorte de detrações,
2 Like new-born babies al your longing should be for milk -- the unadulterated spiritual milk -- which willhelp you to grow up to salvation,	2 como meninos recém-nascidos, desejai ardentemente o puro leite espiritual, para, por meio dele, crescerdes para a salvação —
3 at any rate if you have tasted that the Lord is good .	3 se é que saboreastes como é doce o Senhor (Ps. 33, 9)
4 He is the living stone, rejected by human beings but chosen by God and precious to him; set yourselvesclose to him	4 Aproximai-vos dele, pedra viva, rejeitada pelos homens, mas escolhida e honrada por Deus,
5 so that you, too, may be living stones making a spiritual house as a holy priesthood to offer the spiritualsacrifices made acceptable to God through Jesus Christ.	5 e vós também, como pedras vivas, prestai-vos a entrar na edificação de uma casa espiritual, para formar assim o sacerdócio santo para oferecer sacrifícios espirituais, agradáveis a Deus por Jesus Cristo.
6 As scripture says: Now I am laying a stone in Zion, a chosen, precious cornerstone and no one whorelies on this wil be brought to disgrace.	6 Por isso se lê na Escritura: Eis que ponho em Sião uma pedra angular, escolhida, preciosa, e o que confiar nela não será confundido (Is. 28, 16).
7 To you believers it brings honour. But for unbelievers, it is rather a stone which the builders rejectedthat became a cornerstone,	7 Honra, pois, a vós, crentes; para os incrédulos, porém, a pedra que os construtores regeitaram tornou-se cabeça do ângulo,
8 a stumbling stone, a rock to trip people up. They stumble over it because they do not believe in theWord; it was the fate in store for them.	8 pedra de tropeço e pedra de escândalo (Ps. 117, 22; Is. 8, 14). Eles tropeçam, porque se recusam a crer na palavra (do Evangelho): é a isso que estão destinados.
9 But you are a chosen race, a kingdom of priests, a holy nation, a people to be a personal possession tosing the praises of God who cal ed you out of the darkness into his wonderful light.	9 Vós, porém, sois uma geração escolhida, um sacerdócio real, uma gente santa, um povo adquirido por Deus, para que publiqueis as perfeições daquele que das trevas vos chamou à luz admirável.
10 Once you were a non-people and now you are the People of God; once you were outside his pity; nowyou have received pity.	10 Vós, que outrora não éreis seu povo, agora sois povo de Deus: vós, que não tínheis alcançado misericórdia (Os. 2, 23), agora alcançastes misericórdia.
11 I urge you, my dear friends, as strangers and nomads, to keep yourselves free from the disorderednatural inclinations that attack the soul.	11 Carrissimos, rogo-vos que, como estrangeiros e peregrinos (que sois neste mundo), vos abstenhais dos desejos carnais que combatem contra a alma.
12 Always behave honourably among gentiles so that they can see for themselves what moral lives youlead, and when the day of reckoning comes, give thanks to God for the things which now make them denounceyou as criminals.	12 Tende bom proceder entre os gentios, para que, naquilo mesmo sobre que vos caluniam como malfeitores, cheguem, reparando nas vossas boas obras, a dar glória a Deus no dia em que os visitar (chamando-os à fé).
13 For the sake of the Lord, accept the authority of every human institution: the emperor, as the supremeauthority,	13 Sede submissos a toda a instituição humana, por causa do Senhor, quer ao rei, como a soberano,
14 and the governors as commissioned by him to punish criminals and praise those who do good.	14 quer aos governadores, como enviados por ele para punir os malfeitores e louvar os bons,
15 It is God's will that by your good deeds you should silence the ignorant talk of fools.	15 porque a vontade de Deus é que, fazendo o bem, façais emudecer a ignorância dos homens insensatos.
16 You are slaves of no one except God, so behave like free people, and never use your freedom as acover for wickedness.	16 Procedei como homens livres, não como homens que têm a liberdade por véu para encobrir a malícia, mas como servos de Deus.
17 Have respect for everyone and love for your fel ow-believers; fear God and honour the emperor.	17 Honrai a todos, amai os irmãos, temei a Deus, respeitai o rei.
18 Slaves, you should obey your masters respectful y, not only those who are kind and reasonable butalso those who are difficult to please.	18 Servos, sede obedientes aos vossos senhores com grande respeito, não só aos bons e moderados, mas também aos de carácter difícil,
19 You see, there is merit if, in awareness of God, you put up with the pains of undeserved punishment;	19 porque é uma coisa agradável a Deus o suportar alguém contrariedades, sofrendo injustamente pelo conhecimento do que deve a Deus.
20 but what glory is there in putting up with a beating after you have done something wrong? The merit inthe sight of God is in putting up with it patiently when you are punished for doing your duty.	20 Efetivamente, que glória (mereceis) se, depois de ter cometido uma falta, suportais pacientemente a punição? Mas, se fazendo bem, sofreis com paciência, isto é que é agradável diante de Deus.
21 This, in fact, is what you were called to do, because Christ suffered for you and left an example for youto fol ow in his steps.	21 Com efeito para isto é que vós fostes chamados, pois que Cristo também sofreu por vós deixando-vos o exemplo, para que sigais as suas pisadas,
22 He had done nothing wrong, and had spoken no deceit.	22 ele que não cometeu pecado, e em cuja boca se não encontrou engano (Is. 53, 9);
23 He was insulted and did not retaliate with insults; when he was suffering he made no threats but puthis trust in the upright judge.	23 quando o injuriavam, não injuriava, sofrendo, não ameaçava, mas entregava-se ao justo Juiz;
24 He was bearing our sins in his own body on the cross, so that we might die to our sins and live foruprightness; through his bruises you have been healed.	24 foi ele mesmo que levou os nossos pecados em seu corpo sobre o madeiro (da cruz), a fim de que, mortos para os pecados, vivamos para a justiça: por suas chagas fostes sarados (Is. 53, 5).
25 You had gone astray like sheep but now you have returned to the shepherd and guardian of yoursouls.	25 Porque vós éreis como ovelhas desgarradas, mas agora vos convertestes aos pastor e guarda das vossas almas.