Haggai (חגי) - Aggeo 5

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 שמעו את הדבר הזה אשר אנכי נשא עליכם קינה בית ישראל	1 اسمعوا هذا القول الذي انا انادي به عليكم مرثاة يا بيت اسرائيل.
2 נפלה לא תוסיף קום בתולת ישראל נטשה על אדמתה אין מקימה	2 سقطت عذراء اسرائيل لا تعود تقوم. انطرحت على ارضها ليس من يقيمها.
3 כי כה אמר אדני יהוה העיר היצאת אלף תשאיר מאה והיוצאת מאה תשאיר עשרה לבית ישראל	3 لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل
4 כי כה אמר יהוה לבית ישראל דרשוני וחיו	4 لانه هكذا قال الرب لبيت اسرائيل اطلبوني فتحيوا.
5 ואל תדרשו בית אל והגלגל לא תבאו ובאר שבע לא תעברו כי הגלגל גלה יגלה ובית אל יהיה לאון	5 ولا تطلبوا بيت ايل والى الجلجال لا تذهبوا والى بئر سبع لا تعبروا. لان الجلجال تسبى سبيا وبيت ايل تصير عدما.
6 דרשו את יהוה וחיו פן יצלח כאש בית יוסף ואכלה ואין מכבה לבית אל	6 اطلبوا الرب فتحيوا لئلا يقتحم بيت يوسف كنار تحرق ولا يكون من يطفئها من بيت ايل
7 ההפכים ללענה משפט וצדקה לארץ הניחו	7 يا ايها الذين يحوّلون الحق افسنتينا ويلقون البر الى الارض
8 עשה כימה וכסיל והפך לבקר צלמות ויום לילה החשיך הקורא למי הים וישפכם על פני הארץ יהוה שמו	8 الذي صنع الثريا والجبّار ويحوّل ظل الموت صبحا ويظلم النهار كالليل الذي يدعو مياه البحر ويصبها على وجه الارض يهوه اسمه.
9 המבליג שד על עז ושד על מבצר יבוא	9 الذي يفلح الخرب على القوي فيأتي الخرب على الحصن.
10 שנאו בשער מוכיח ודבר תמים יתעבו	10 انهم في الباب يبغضون المنذر ويكرهون المتكلم بالصدق.
11 לכן יען בושסכם על דל ומשאת בר תקחו ממנו בתי גזית בניתם ולא תשבו בם כרמי חמד נטעתם ולא תשתו את יינם	11 لذلك من اجل انكم تدوسون المسكين وتاخذون منه هدية قمح بنيتم بيوتا من حجارة منحوتة ولا تسكنون فيها وغرستم كروما شهية ولا تشربون خمرها.
12 כי ידעתי רבים פשעיכם ועצמים חטאתיכם צררי צדיק לקחי כפר ואביונים בשער הטו	12 لاني علمت ان ذنوبكم كثيرة وخطاياكم وافرة ايها المضايقون البار الآخذون الرشوة الصادّون البائسين في الباب.
13 לכן המשכיל בעת ההיא ידם כי עת רעה היא	13 لذلك يصمت العاقل في ذلك الزمان لانه زمان رديء
14 דרשו טוב ואל רע למען תחיו ויהי כן יהוה אלהי צבאות אתכם כאשר אמרתם	14 اطلبوا الخير لا الشر لكي تحيوا فعلى هذا يكون الرب اله الجنود معكم كما قلتم.
15 שנאו רע ואהבו טוב והציגו בשער משפט אולי יחנן יהוה אלהי צבאות שארית יוסף	15 ابغضوا الشر واحبوا الخير وثبّتوا الحق في الباب لعل الرب اله الجنود يترأف على بقية يوسف
16 לכן כה אמר יהוה אלהי צבאות אדני בכל רחבות מספד ובכל חוצות יאמרו הו הו וקראו אכר אל אבל ומספד אל יודעי נהי	16 لذلك هكذا قال السيد الرب اله الجنود. في جميع الاسواق نحيب وفي جميع الازقة يقولون آه آه ويدعون الفلاح الى النوح وجميع عارفي الرثاء للندب.
17 ובכל כרמים מספד כי אעבר בקרבך אמר יהוה	17 وفي جميع الكروم ندب لاني اعبر في وسطك قال الرب
18 הוי המתאוים את יום יהוה למה זה לכם יום יהוה הוא חשך ולא אור	18 ويل للذين يشتهون يوم الرب. لماذا لكم يوم الرب. هو ظلام لا نور.
19 כאשר ינוס איש מפני הארי ופגעו הדב ובא הבית וסמך ידו על הקיר ונשכו הנחש	19 كما اذا هرب انسان من امام الاسد فصادفه الدب او دخل البيت ووضع يده على الحائط فلدغته الحيّة.
20 הלא חשך יום יהוה ולא אור ואפל ולא נגה לו	20 أليس يوم الرب ظلاما لا نورا وقتاما لا نور له
21 שנאתי מאסתי חגיכם ולא אריח בעצרתיכם	21 بغضت كرهت اعيادكم ولست التذّ باعتكافاتكم.
22 כי אם תעלו לי עלות ומנחתיכם לא ארצה ושלם מריאיכם לא אביט	22 اني اذا قدمتم لي محرقاتكم وتقدماتكم لا ارتضي وذبائح السلامة من مسمّناتكم لا التفت اليها.
23 הסר מעלי המון שריך וזמרת נבליך לא אשמע	23 ابعد عني ضجّة اغانيك ونغمة ربابك لا اسمع.
24 ויגל כמים משפט וצדקה כנחל איתן	24 وليجر الحق كالمياه والبرّ كنهر دائم
25 הזבחים ומנחה הגשתם לי במדבר ארבעים שנה בית ישראל	25 هل قدمتم لي ذبائح وتقدمات في البرية اربعين سنة يا بيت اسرائيل.
26 ונשאתם את סכות מלככם ואת כיון צלמיכם כוכב אלהיכם אשר עשיתם לכם	26 بل حملتم خيمة ملكومكم وتمثال اصنامكم نجم الهكم الذي صنعتم لنفوسكم.
27 והגליתי אתכם מהלאה לדמשק אמר יהוה אלהי צבאות שמו	27 فاسبيكم الى ما وراء دمشق قال الرب اله الجنود اسمه