Isaiah (ישעיה) - Isaia 78

MODERN HEBREW BIBLE	NOVA VULGATA
1 משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי	1 Maskil. Asaph. Attendite, popule meus, doctrinam meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei.
2 אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם	2 Aperiam in parabolis os meum, eloquar arcana aetatis antiquae.
3 אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו	3 Quanta audivimus et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis,
4 לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה	4 non occultabimus a filiis eorum, generationi alteri narrantes laudes Domini et virtutes eius et mirabilia eius, quae fecit.
5 ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם	5 Constituit testimonium in Iacob et legem posuit in Israel; quanta mandaverat patribus nostris nota facere ea filiis suis,
6 למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם	6 ut cognoscat generatio altera, filii, qui nascentur. Exsurgent et narrabunt filiis suis,
7 וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו	7 ut ponant in Deo spem suam et non obliviscantur operum Dei et mandata eius custodiant.
8 ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו	8 Ne fiant sicut patres eorum, generatio rebellis et exasperans; generatio, quae non firmavit cor suum, et non fuit fidelis Deo spiritus eius.
9 בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב	9 Filii Ephraim, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.
10 לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת	10 Non custodierunt testamentum Dei et in lege eius renuerunt ambulare.
11 וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם	11 Et obliti sunt factorum eius et mirabilium eius, quae ostendit eis.
12 נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען	12 Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Aegypti, in campo Taneos.
13 בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד	13 Scidit mare et perduxit eos et statuit aquas quasi in utre.
14 וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש	14 Et deduxit eos in nube per diem et per totam noctem in illuminatione ignis.
15 יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה	15 Scidit petram in eremo et adaquavit eos velut abyssus multa.
16 ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים	16 Et eduxit rivulos de petra et deduxit tamquam flumina aquas.
17 ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה	17 Et apposuerunt adhuc peccare ei, in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.
18 וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם	18 Et tentaverunt Deum in cordibus suis, petentes escas animabus suis;
19 וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר	19 et contra Deum locuti sunt, dixerunt: “ Numquid poterit Deus parare mensam in deserto? ”.
20 הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו	20 Ecce percussit petram, et fluxerunt aquae, et torrentes inundaverunt. “ Numquid et panem poterit dare aut parare carnes populo suo? ”.
21 לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל	21 Ideo audivit Dominus et exarsit, et ignis accensus est in Iacob, et ira ascendit in Israel.
22 כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו	22 Quia non crediderunt in Deo nec speraverunt in salutari eius.
23 ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח	23 Verumtamen mandavit nubibus desuper et ianuas caeli aperuit;
24 וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו	24 et pluit illis manna ad manducandum et panem caeli dedit eis:
25 לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע	25 panem angelorum manducavit homo; cibaria misit eis ad abundantiam.
26 יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן	26 Excitavit austrum in caelo et induxit in virtute sua africum;
27 וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף	27 et pluit super eos sicut pulverem carnes et sicut arenam maris volatilia pennata:
28 ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו	28 et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum.
29 ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם	29 Et manducaverunt et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis.
30 לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם	30 Nondum recesserant a desiderio suo, adhuc escae eorum erant in ore ipsorum,
31 ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע	31 et ira Dei ascendit super eos et occidit pingues eorum et electos Israel prostravit.
32 בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו	32 In omnibus his peccaverunt adhuc et non crediderunt in mirabilibus eius;
33 ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה	33 et consumpsit in halitu dies eorum et annos eorum cum festinatione.
34 אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל	34 Cum occideret eos, quaerebant eum et conversi veniebant diluculo ad eum;
35 ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם	35 et rememorati sunt quia Deus adiutor est eorum, et Deus Excelsus redemptor eorum est.
36 ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו	36 Et suaserunt ei in ore suo et lingua sua mentiti sunt ei;
37 ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו	37 cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles erant in testamento eius.
38 והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו	38 Ipse autem est misericors et propitiatur iniquitati et non disperdit. Saepe avertit iram suam et non accendit omnem furorem suum.
39 ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב	39 Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.
40 כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון	40 Quoties exacerbaverunt eum in deserto, in iram concitaverunt eum in inaquoso!
41 וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו	41 Et reversi sunt et tentaverunt Deum et Sanctum Israel exacerbaverunt.
42 לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר	42 Non sunt recordati manus eius, diei, qua redemit eos de manu tribulantis.
43 אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען	43 Cum posuit in Aegypto signa sua et prodigia sua in campo Taneos.
44 ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון	44 Convertit in sanguinem flumina eorum et rivulos eorum, ne biberent.
45 ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם	45 Misit in eos coenomyiam et comedit eos, ranam et perdidit eos.
46 ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה	46 Dedit brucho fructus eorum, labores eorum locustae.
47 יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל	47 Occidit in grandine vineas eorum, moros eorum in pruina.
48 ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים	48 Tradidit grandini iumenta eorum et greges eorum flammae ignis.
49 ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים	49 Misit in eos ardorem irae suae, indignationem et comminationem et angustiam, immissionem angelorum malorum.
50 יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר	50 Complanavit semitam irae suae; non pepercit a morte animabus eorum et vitam eorum in peste conclusit.
51 ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם	51 Percussit omne primogenitum in terra Aegypti, primitias roboris eorum in tabernaculis Cham.
52 ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר	52 Abstulit sicut oves populum suum et perduxit eos tamquam gregem in deserto.
53 וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים	53 Deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare.
54 ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו	54 Et induxit eos in fines sanctificationis suae, in montem, quem acquisivit dextera eius.
55 ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל	55 Et eiecit a facie eorum gentes et divisit eis terram in funiculo hereditatis et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israel.
56 וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו	56 Et tentaverunt et exacerbaverunt Deum Excelsum et testimonia eius non custodierunt.
57 ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה	57 Recesserunt et praevaricati sunt, quemadmodum patres eorum; conversi sunt retro ut arcus pravus.
58 ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו	58 In iram concitaverunt eum in collibus suis et in sculptilibus suis ad aemulationem eum provocaverunt.
59 שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל	59 Audivit Deus et exarsit et sprevit valde Israel.
60 ויטש משכן שלו אהל שכן באדם	60 Et reppulit habitaculum Silo, tabernaculum, ubi habitavit in hominibus.
61 ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר	61 Et tradidit in captivitatem virtutem suam et pulchritudinem suam in manus inimici.
62 ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר	62 Et conclusit in gladio populum suum et in hereditatem suam exarsit.
63 בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו	63 Iuvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt desponsatae.
64 כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה	64 Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduae eorum non plorabantur.
65 ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין	65 Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.
66 ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו	66 Et percussit inimicos suos in posteriora, opprobrium sempiternum dedit illis.
67 וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר	67 Et reppulit tabernaculum Ioseph et tribum Ephraim non elegit,
68 ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב	68 sed elegit tribum Iudae, montem Sion, quem dilexit.
69 ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם	69 Et aedificavit sicut excelsum sanctuarium suum, sicut terram, quam fundavit in saecula.
70 ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן	70 Et elegit David servum suum et sustulit eum de gregibus ovium,
71 מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו	71 de post fetantes accepit eum: pascere Iacob populum suum et Israel hereditatem suam.
72 וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם	72 Et pavit eos in innocentia cordis sui et in prudentia manuum suarum deduxit eos.