Isaiah (ישעיה) - Isaia 44

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח לבני קרח משכיל אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם	1 A karvezetőnek. Maszkíl, Kóré fiaitól.
2 אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם	2 Isten, tulajdon fülünkkel hallottuk, atyáink beszélték el nekünk, mit műveltél napjaikban, a hajdankor napjaiban.
3 כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למו כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם	3 Nemzeteket szórt szét kezed, őket pedig elültetted, népeket sanyargattál meg, őket pedig kiterjesztetted.
4 אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב	4 Nem kardjukkal szereztek országot, s nem karjuk juttatta diadalra őket, hanem a te jobbod, a te karod, s arcod ragyogása, mert bennük lelted kedvedet.
5 בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו	5 Te vagy az én királyom és Istenem, te küldesz segítséget Jákobnak.
6 כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני	6 Általad ökleljük ellenségeinket, neveddel tiporjuk le támadóinkat.
7 כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות	7 Mert nem az íjamban bízom, nem a kardom hoz szabadulást nekem.
8 באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה	8 Sanyargatóinktól te mentesz meg minket, és te szégyeníted meg gyűlölőinket.
9 אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו	9 Mindennap Istenben dicsekszünk, és a te nevedet magasztaljuk mindörökké.
10 תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו	10 De most elvetettél és szégyenben hagytál minket, nem vonultál ki seregeinkkel, ó Isten.
11 תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו	11 Megfutamítottál ellenségeink előtt, és gyűlölőink fosztogatnak minket.
12 תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם	12 Vágójuhok gyanánt odaadtál minket, szétszórtál a nemzetek között.
13 תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו	13 Népedet ár nélkül eladtad, nem lettél gazdagabb a cserével.
14 תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים	14 Kiszolgáltattál szomszédaink gyalázásának, azok nevetésének és gúnyolódásának, akik körülöttünk laknak.
15 כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני	15 Példabeszédül vetettél minket a nemzeteknek, fejüket csóválgatják fölöttünk a népek.
16 מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם	16 Egész nap szemem előtt van szégyenem, s arcom gyalázata elborít engem,
17 כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך	17 hogy gúnyolódót és szidalmazót kell hallanom, ellenséget és üldözőt kell látnom.
18 לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך	18 Mindez ránk szakadt, pedig mi nem feledtünk el téged, nem szegtük meg szövetségedet.
19 כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות	19 Szívünk nem fordult el tőled, és nem tértek el ösvényeink a te utaidtól,
20 אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר	20 noha kiűztél minket a sakálok helyére, és beborítottál minket a halál árnyékával.
21 הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב	21 Ha Istenünk nevét elfeledtük volna, ha más istenek felé tártuk volna kezünket,
22 כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה	22 nemde számonkérné azt Isten? Hiszen ő ismeri a szív rejtekeit.
23 עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח	23 Ámde minket mindenkor teérted gyilkolnak, és levágásra szánt juhoknak tartanak.
24 למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו	24 Ébredj fel, miért alszol, Uram? Ébredj fel, ne taszíts el végleg!
25 כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו	25 Miért fordítod el arcodat, s felejted el ínségünket és szorongatásunkat?
26 קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך	26 Hisz lelkünk a porba hanyatlott, testünk a földhöz tapadt. Kelj, Uram, segítségünkre, és irgalmadban válts meg minket!