Isaiah (ישעיה) - Isaia 148

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 הללו יה הללו את יהוה מן השמים הללוהו במרומים	1 Αινειτε τον Κυριον. Αινειτε τον Κυριον εκ των ουρανων? αινειτε αυτον εν τοις υψιστοις.
2 הללוהו כל מלאכיו הללוהו כל צבאו	2 Αινειτε αυτον, παντες οι αγγελοι αυτου? αινειτε αυτον, πασαι αι δυναμεις αυτου.
3 הללוהו שמש וירח הללוהו כל כוכבי אור	3 Αινειτε αυτον, ηλιε και σεληνη? αινειτε αυτον, παντα τα αστρα του φωτος.
4 הללוהו שמי השמים והמים אשר מעל השמים	4 Αινειτε αυτον, οι ουρανοι των ουρανων, και τα υδατα τα υπερανω των ουρανων.
5 יהללו את שם יהוה כי הוא צוה ונבראו	5 Ας αινωσι το ονομα του Κυριου? διοτι αυτος προσεταξε, και εκτισθησαν?
6 ויעמידם לעד לעולם חק נתן ולא יעבור	6 και εστερεωσεν αυτα εις τον αιωνα και εις τον αιωνα? εθεσε διαταγμα, το οποιον δεν θελει παρελθει.
7 הללו את יהוה מן הארץ תנינים וכל תהמות	7 Αινειτε τον Κυριον εκ της γης, δρακοντες και πασαι αβυσσοι?
8 אש וברד שלג וקיטור רוח סערה עשה דברו	8 πυρ και χαλαζα, χιων και ατμις, ανεμοστροβιλος, ο εκτελων τον λογον αυτου?
9 ההרים וכל גבעות עץ פרי וכל ארזים	9 τα ορη και παντα τα βουνα? δενδρα καρποφορα και πασαι κεδροι?
10 החיה וכל בהמה רמש וצפור כנף	10 τα θηρια και παντα τα κτηνη? ερπετα και πετεινα πτερωτα.
11 מלכי ארץ וכל לאמים שרים וכל שפטי ארץ	11 Βασιλεις της γης και παντες λαοι? αρχοντες και παντες κριται της γης?
12 בחורים וגם בתולות זקנים עם נערים	12 νεοι τε και παρθενοι, γεροντες μετα νεωτερων
13 יהללו את שם יהוה כי נשגב שמו לבדו הודו על ארץ ושמים	13 ας αινωσι το ονομα του Κυριου? διοτι το ονομα αυτου μονου ειναι υψωμενον?
14 וירם קרן לעמו תהלה לכל חסידיו לבני ישראל עם קרבו הללו יה	14 Η δοξα αυτου ειναι επι την γην και τον ουρανον? και αυτος υψωσε κερας εις τον λαον αυτου, υμνον εις παντας τους οσιους αυτου, εις τους υιους Ισραηλ, λαον οστις ειναι πλησιον αυτου. Αλληλουια.