Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 8

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 ויען בלדד השוחי ויאמר	1 Rispose Baldad Suite, e disse:
2 עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך	2 Insino a qui anco favelli cotali cose, e lo spirito in molti modi delli sermoni della bocca tua?
3 האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק	3 Or defrauda Iddio lo giudicio? e lo onnipotente sovverte quello che è giusto?
4 אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם	4 Ancora se li figliuoli tuoi peccarono a lui, e lasciò loro nelle mani della iniquitade;
5 אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן	5 ma se tu nel fare del dì ti leverai a Dio, e lo onnipotente pregherai;
6 אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך	6 e se tu mondo e diritto anderai, incontinente sì veglierae a te, e umiliato renderatti l'abitazione della tua giustizia;
7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד	7 intanto che [se] le tue cose di prima fossero piccole, e le tue cose nuove moltiplicheranno molto.
8 כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם	8 Adunque addomanda la generazione di prima, e diligentemente investiga la memoria de' padri tuoi;
9 כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ	9 e certo di fuori e alieni noi siamo, e non sappiamo (perciò) che sì come ombra, i dì nostri sono sopra la terra;
10 הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים	10 e loro ammaestreranno te; e favelleranno a te, e del cuore loro proferiranno li parlari.
11 היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים	11 Or puote verdeggiare il giunco senza umore? ovvero crescere le erbe acute senza acqua?
12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש	12 Conciosia cosa che ancora sia in fiore, nè non è preso colla mano, innanzi a tutte l'erbe si secca;
13 כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד	13 così è [del]le vie di tutti coloro che dimènticano Iddio; e la speranza dello ipocrito perirà.
14 אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו	14 Non li piacerà la sua misericordia; ed è sì come tela di ragnolo la fidanza sua.
15 ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום	15 Sforzerassi sopra la casa sua, e non starà; forniralla, e non si drizzerà.
16 רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא	16 Lo umido è veduto innanzi che venghi lo sole, e nello nascimento suo lo germoglio suo si parte.
17 על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה	17 Sopra lo monte delle pietre le radici sue saranno messe, e intra le pietre starà.
18 אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך	18 Se inghiottirà lui del luogo suo, negherà lui, e dirà: non conobbi te.
19 הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו	19 Questa è in verità la letizia della via sua, che un' altra volta altri sieno germinati della terra.
20 הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים	20 Iddio non gitterà mai lo semplice, nè porgerà la mano allo malvagio;
21 עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה	21 insino che sia riempiuta la bocca tua di riso, e le labbra d'allegrezza.
22 שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו	22 Coloro che t' hanno odiato, saranno vestiti di confusione; e lo tabernacolo de' malvagi non starà fermo.