Divrei Hayamim (דברי הימים) - 1 Cronache 12

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 ואלה הבאים אל דויד לציקלג עוד עצור מפני שאול בן קיש והמה בגבורים עזרי המלחמה	1 Estos son los que vinieron donde David, a Siquelag, cuando estaba retenido lejos de Saúl, hijo de Quis. Estaban también entre los valientes que le ayudaron en la guerra.
2 נשקי קשת מימינים ומשמאלים באבנים ובחצים בקשת מאחי שאול מבנימן	2 Manejaban el arco con la derecha y con la izquierda, lanzando piedras y flechas con el arco. De los hermanos de Saúl el benjaminita:
3 הראש אחיעזר ויואש בני השמעה הגבעתי ויזואל ופלט בני עזמות וברכה ויהוא הענתתי	3 Ajiézer, el jefe, y Joás, hijos de Semaá de Guibeá; Yeziel y Pélet, hijos de Azmávet; Beraká y Jehú, de Anatot;
4 וישמעיה הגבעוני גבור בשלשים ועל השלשים וירמיה ויחזיאל ויוחנן ויוזבד הגדרתי	4 Yismaías, de Gabaón, valeroso entre los Treinta y jefe de los mismos;
5 אלעוזי וירימות ובעליה ושמריהו ושפטיהו החריפי	5 Jeremías, Yajaziel, Yojanán, Yozabad, de Guederot;
6 אלקנה וישיהו ועזראל ויועזר וישבעם הקרחים	6 Eluzay, Yerimot, Bealías, Semarías y Sefatías, de Jarif;
7 ויועאלה וזבדיה בני ירחם מן הגדור	7 Elcaná, Isaías, Azarel, Yoézer, Yasobam, coreítas;
8 ומן הגדי נבדלו אל דויד למצד מדברה גברי החיל אנשי צבא למלחמה ערכי צנה ורמח ופני אריה פניהם וכצבאים על ההרים למהר	8 Yoelá y Zebadías, hijos de Yerojam, de Guedor.
9 עזר הראש עבדיה השני אליאב השלשי	9 Y hubo también gaditas que se pasaron a David en el desierto, guerreros valientes, hombres de guerra, preparados para el combate, diestros con el escudo y la lanza. Sus rostros, como rostros de león, y ligeros como la gacela salvaje.
10 משמנה הרביעי ירמיה החמשי	10 Su jefe era Ezer; Obadías, el segundo; Eliab, el tercero;
11 עתי הששי אליאל השבעי	11 Masmanná, el cuarto; Yirmeyá, el quinto;
12 יוחנן השמיני אלזבד התשיעי	12 Attay, el sexto; Eliel, el séptimo;
13 ירמיהו העשירי מכבני עשתי עשר	13 Yojanán, el octavo; Elzabad, el noveno;
14 אלה מבני גד ראשי הצבא אחד למאה הקטן והגדול לאלף	14 Jeremías, el décimo; Makbannay, el undécimo;
15 אלה הם אשר עברו את הירדן בחדש הראשון והוא ממלא על כל גדיתיו ויבריחו את כל העמקים למזרח ולמערב	15 estos eran, entre los hijos de Gad, jefes del ejército; el menor mandaba sobre cien, y el mayor sobre mil.
16 ויבאו מן בני בנימן ויהודה עד למצד לדויד	16 Estos fueron los que atraversaron el Jordán en el mes primero, cuando suele desbordarse por todas sus riberas, y pusieron en fuga a todos los habitantes de los valles, a oriente y occidente.
17 ויצא דויד לפניהם ויען ויאמר להם אם לשלום באתם אלי לעזרני יהיה לי עליכם לבב ליחד ואם לרמותני לצרי בלא חמס בכפי ירא אלהי אבותינו ויוכח	17 También vinieron al refugio, donde estaba David, algunos de los hijos de Benjamín y Judá.
18 ורוח לבשה את עמשי ראש השלושים לך דויד ועמך בן ישי שלום שלום לך ושלום לעזרך כי עזרך אלהיך ויקבלם דויד ויתנם בראשי הגדוד	18 Presentóse David delante de ellos y les dijo: «Si venís a mí en son de paz para ayudarme, mi corazón irá a una con vosotros; pero si es para engañanarme en favor de mis enemigos, sin que hubiere violencia en mis manos, ¡véalo el Dios de nuestros padres y lo castigue!»
19 וממנשה נפלו על דויד בבאו עם פלשתים על שאול למלחמה ולא עזרם כי בעצה שלחהו סרני פלשתים לאמר בראשינו יפול אל אדניו שאול	19 Entonces el espíritu revistió a Amasay, jefe de los Treinta: «¡A ti, David! ¡Contigo, hijo de Jesé! ¡Paz, paz a ti! ¡Y paz a los que te ayuden, pues tu Dios te ayuda a ti!» David los recibió y los puso entre los jefes de las tropas.
20 בלכתו אל ציקלג נפלו עליו ממנשה עדנח ויוזבד וידיעאל ומיכאל ויוזבד ואליהוא וצלתי ראשי האלפים אשר למנשה	20 También de Manasés se pasaron algunos a David, cuando éste iba con los filisteos a la guerra contra Saúl, aunque no les ayudaron, porque los tiranos de los filisteos, habido consejo, le despidieron, diciendo: «Se pasará a Saúl, su señor, con nuestras cabezas».
21 והמה עזרו עם דויד על הגדוד כי גבורי חיל כלם ויהיו שרים בצבא	21 Cuando regresó a Siquelag, pasáronse a él algunos de los hijos de Manasés: Adná, Yozabad, Yediel, Miguel, Yozabad, Elihú y Silletay, jefes de millares de Manasés.
22 כי לעת יום ביום יבאו על דויד לעזרו עד למחנה גדול כמחנה אלהים	22 Estos ayudaron a David al frente de algunas partidas, pues todos eran hombres valientes y llegaron a ser jefes en el ejército.
23 ואלה מספרי ראשי החלוץ לצבא באו על דויד חברונה להסב מלכות שאול אליו כפי יהוה	23 Cada día, en efecto, acudía gente a David para ayudarle, hasta que el campamento llegó a ser grande, como un campamento de Dios.
24 בני יהודה נשאי צנה ורמח ששת אלפים ושמונה מאות חלוצי צבא	24 Este es el número de los guerreros preparados para la guerra que vinieron donde David, a Hebrón, para transferirle el reino de Saúl, conforme a la orden de Yahveh.
25 מן בני שמעון גבורי חיל לצבא שבעת אלפים ומאה	25 De los hijos de Judá, llevando escudo y lanza, 6.800, armados para la guerra.
26 מן בני הלוי ארבעת אלפים ושש מאות	26 De los hijos de Simeón, hombres valerosos para la guerra, 7.100.
27 ויהוידע הנגיד לאהרן ועמו שלשת אלפים ושבע מאות	27 De los hijos de Leví, 4.600.
28 וצדוק נער גבור חיל ובית אביו שרים עשרים ושנים	28 Yehoyadá, príncipe de los hijos de Aarón, con otros 3.700.
29 ומן בני בנימן אחי שאול שלשת אלפים ועד הנה מרביתם שמרים משמרת בית שאול	29 Sadoq, joven y valeroso, con veintidós jefes de su casa paterna.
30 ומן בני אפרים עשרים אלף ושמונה מאות גבורי חיל אנשי שמות לבית אבותם	30 De los hijos de Benjamín, hermano de Saúl, 3.000; hasta entonces la mayor parte de ellos habían permanecido fieles a la casa de Saúl.
31 ומחצי מטה מנשה שמונה עשר אלף אשר נקבו בשמות לבוא להמליך את דויד	31 De los hijos de Efraím, 20.800 hombres valientes, famosos en sus casas paternas.
32 ומבני יששכר יודעי בינה לעתים לדעת מה יעשה ישראל ראשיהם מאתים וכל אחיהם על פיהם	32 De la media tribu de Manasés, 18.000, nominalmente designados para ir a proclamar rey a David.
33 מזבלון יוצאי צבא ערכי מלחמה בכל כלי מלחמה חמשים אלף ולעדר בלא לב ולב	33 De los hijos de Isacar, duchos en discernir las oportunidades y saber lo que Israel debía hacer, 200 jefes, y todos sus hermanos bajo sus órdenes.
34 ומנפתלי שרים אלף ועמהם בצנה וחנית שלשים ושבעה אלף	34 De Zabulón, 50.000 aptos para salir a campaña, preparados para la batalla, provistos de todas las armas de guerra, audaces en la lucha, con corazón entero.
35 ומן הדני ערכי מלחמה עשרים ושמונה אלף ושש מאות	35 De Neftalí, 1.000 jefes, y con ellos 37.000 hombres con escudo y lanza.
36 ומאשר יוצאי צבא לערך מלחמה ארבעים אלף	36 De los danitas, preparados para la batalla, 28.600.
37 ומעבר לירדן מן הראובני והגדי וחצי שבט מנשה בכל כלי צבא מלחמה מאה ועשרים אלף	37 De Aser, aptos para salir a campaña y preparados para la batalla, 40.000.
38 כל אלה אנשי מלחמה עדרי מערכה בלבב שלם באו חברונה להמליך את דויד על כל ישראל וגם כל שרית ישראל לב אחד להמליך את דויד	38 Y de Transjordania, de los rubenitas, de los gaditas y de la media tribu de Manasés, provistos de todos los pertrechos de guerra para la batalla, 120.000.
39 ויהיו שם עם דויד ימים שלושה אכלים ושותים כי הכינו להם אחיהם	39 Todos estos hombres de guerra, formados en orden de batalla, vinieron a Hebrón con corazón entero para proclamar a David rey sobre todo Israel; y los demás israelitas estaban unánimes en hacer rey a David.
40 וגם הקרובים אליהם עד יששכר וזבלון ונפתלי מביאים לחם בחמורים ובגמלים ובפרדים ובבקר מאכל קמח דבלים וצמוקים ויין ושמן ובקר וצאן לרב כי שמחה בישראל	40 Permanecieron allí con David tres días comiendo y bebiendo, porque sus hermanos les proveían.
	41 Además, los que estaban cerca y hasta de Isacar, Zabulón y Neftalí traían víveres en asnos, camellos, mulos y bueyes; provisiones de harina, tortas de higos y pasas, vino, aceite, ganado mayor y menor en abundancia; pues reinaba la alegría en Israel.