ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 33

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 τω δαυιδ οποτε ηλλοιωσεν το προσωπον αυτου εναντιον αβιμελεχ και απελυσεν αυτον και απηλθεν	1 Örvendezzetek igazak, az Úrban, igaz emberekhez illik a dicséret!
2 ευλογησω τον κυριον εν παντι καιρω δια παντος η αινεσις αυτου εν τω στοματι μου	2 Áldjátok az Urat lanttal, zengjetek neki dalt tízhúrú hárfával!
3 εν τω κυριω επαινεσθησεται η ψυχη μου ακουσατωσαν πραεις και ευφρανθητωσαν	3 Daloljatok neki új éneket, ujjongó szóval ügyesen zsoltárt énekeljetek neki!
4 μεγαλυνατε τον κυριον συν εμοι και υψωσωμεν το ονομα αυτου επι το αυτο	4 Mert igaz az Úr igéje, és minden tette hűséggel teli.
5 εξεζητησα τον κυριον και επηκουσεν μου και εκ πασων των παροικιων μου ερρυσατο με	5 Az igazságot és a törvényt szereti; Az Úr irgalma betölti a földet.
6 προσελθατε προς αυτον και φωτισθητε και τα προσωπα υμων ου μη καταισχυνθη	6 Az Úr szava alkotta az egeket, szájának lehelete minden seregüket.
7 ουτος ο πτωχος εκεκραξεν και ο κυριος εισηκουσεν αυτου και εκ πασων των θλιψεων αυτου εσωσεν αυτον	7 A tenger vizeit mintegy tömlőbe gyűjtötte, az örvényeket tárházakba helyezte.
8 παρεμβαλει αγγελος κυριου κυκλω των φοβουμενων αυτον και ρυσεται αυτους	8 Félje az Urat az egész föld, remegjen előtte a földkerekség minden lakója!
9 γευσασθε και ιδετε οτι χρηστος ο κυριος μακαριος ανηρ ος ελπιζει επ' αυτον	9 Mert ő szólt, és meglettek, parancsolt, és létrejöttek.
10 φοβηθητε τον κυριον οι αγιοι αυτου οτι ουκ εστιν υστερημα τοις φοβουμενοις αυτον	10 Felforgatja az Úr a nemzetek szándékait, elveti a népek gondolatait.
11 πλουσιοι επτωχευσαν και επεινασαν οι δε εκζητουντες τον κυριον ουκ ελαττωθησονται παντος αγαθου διαψαλμα	11 De megmarad az Úr terve mindörökre, szíve szándéka nemzedékről nemzedékre.
12 δευτε τεκνα ακουσατε μου φοβον κυριου διδαξω υμας	12 Boldog az a nemzet, amelynek Istene az Úr, az a nép, amelyet tulajdonául kiválasztott!
13 τις εστιν ανθρωπος ο θελων ζωην αγαπων ημερας ιδειν αγαθας	13 Letekint az Úr az égből, mind látja az emberek fiait.
14 παυσον την γλωσσαν σου απο κακου και χειλη σου του μη λαλησαι δολον	14 Hajlékából nézi a föld megannyi lakóját.
15 εκκλινον απο κακου και ποιησον αγαθον ζητησον ειρηνην και διωξον αυτην	15 Egytől-egyig ő alkotta szívüket, ismeri minden tettüket.
16 οφθαλμοι κυριου επι δικαιους και ωτα αυτου εις δεησιν αυτων	16 Nem szabadítja meg a királyt a nagy sereg, s a hőst nem menti meg nagy ereje.
17 προσωπον δε κυριου επι ποιουντας κακα του εξολεθρευσαι εκ γης το μνημοσυνον αυτων	17 Nem nyújt neki a ló biztos segítséget, nem szabadítja meg hatalmas ereje.
18 εκεκραξαν οι δικαιοι και ο κυριος εισηκουσεν αυτων και εκ πασων των θλιψεων αυτων ερρυσατο αυτους	18 De íme, nézi az Úr szeme azokat, akik félik őt, akik remélik irgalmát,
19 εγγυς κυριος τοις συντετριμμενοις την καρδιαν και τους ταπεινους τω πνευματι σωσει	19 és megmenti a haláltól lelküket, s éhínség idején is táplálja őket.
20 πολλαι αι θλιψεις των δικαιων και εκ πασων αυτων ρυσεται αυτους	20 Lelkünket az Úr hordozza, ő segít meg s oltalmaz minket.
21 κυριος φυλασσει παντα τα οστα αυτων εν εξ αυτων ου συντριβησεται	21 Valóban, benne örvend a szívünk, és szent nevében reménykedünk.
22 θανατος αμαρτωλων πονηρος και οι μισουντες τον δικαιον πλημμελησουσιν	22 Legyen, Uram, irgalmad rajtunk, amint benned bizakodunk!
23 λυτρωσεται κυριος ψυχας δουλων αυτου και ου μη πλημμελησωσιν παντες οι ελπιζοντες επ' αυτον