ΙΩΒ - Giobbe - Job 39

LXX	BIBBIA CEI 2008
1 ει εγνως καιρον τοκετου τραγελαφων πετρας εφυλαξας δε ωδινας ελαφων	1 Sai tu quando figliano i camosci o assisti alle doglie delle cerve?
2 ηριθμησας δε αυτων μηνας πληρεις τοκετου ωδινας δε αυτων ελυσας	2 Conti tu i mesi della loro gravidanza e sai tu quando devono partorire?
3 εξεθρεψας δε αυτων τα παιδια εξω φοβου ωδινας αυτων εξαποστελεις	3 Si curvano e si sgravano dei loro parti, espellono i loro feti.
4 απορρηξουσιν τα τεκνα αυτων πληθυνθησονται εν γενηματι εξελευσονται και ου μη ανακαμψουσιν αυτοις	4 Robusti sono i loro figli, crescono all’aperto, se ne vanno e non tornano più da esse.
5 τις δε εστιν ο αφεις ονον αγριον ελευθερον δεσμους δε αυτου τις ελυσεν	5 Chi lascia libero l’asino selvatico e chi ne scioglie i legami?
6 εθεμην δε την διαιταν αυτου ερημον και τα σκηνωματα αυτου αλμυριδα	6 Io gli ho dato come casa il deserto e per dimora la terra salmastra.
7 καταγελων πολυοχλιας πολεως μεμψιν δε φορολογου ουκ ακουων	7 Dei rumori della città se ne ride e non ode le urla dei guardiani.
8 κατασκεψεται ορη νομην αυτου και οπισω παντος χλωρου ζητει	8 Gira per le montagne, sua pastura, e va in cerca di quanto è verde.
9 βουλησεται δε σοι μονοκερως δουλευσαι η κοιμηθηναι επι φατνης σου	9 Forse il bufalo acconsente a servirti o a passare la notte presso la tua greppia?
10 δησεις δε εν ιμασι ζυγον αυτου η ελκυσει σου αυλακας εν πεδιω	10 Puoi forse legare il bufalo al solco con le corde, o fargli arare le valli dietro a te?
11 πεποιθας δε επ' αυτω οτι πολλη η ισχυς αυτου επαφησεις δε αυτω τα εργα σου	11 Ti puoi fidare di lui, perché la sua forza è grande, e puoi scaricare su di lui le tue fatiche?
12 πιστευσεις δε οτι αποδωσει σοι τον σπορον εισοισει δε σου τον αλωνα	12 Conteresti su di lui, perché torni e raduni la tua messe sull’aia?
13 πτερυξ τερπομενων νεελασα εαν συλλαβη ασιδα και νεσσα	13 Lo struzzo batte festosamente le ali, come se fossero penne di cicogna e di falco.
14 οτι αφησει εις γην τα ωα αυτης και επι χουν θαλψει	14 Depone infatti sulla terra le uova e nella sabbia le lascia riscaldare.
15 και επελαθετο οτι πους σκορπιει και θηρια αγρου καταπατησει	15 Non pensa che un piede può schiacciarle, una bestia selvatica calpestarle.
16 απεσκληρυνεν τα τεκνα αυτης ωστε μη εαυτη εις κενον εκοπιασεν ανευ φοβου	16 Tratta duramente i figli, come se non fossero suoi, della sua inutile fatica non si preoccupa,
17 οτι κατεσιωπησεν αυτη ο θεος σοφιαν και ουκ εμερισεν αυτη εν τη συνεσει	17 perché Dio gli ha negato la saggezza e non gli ha dato in sorte l’intelligenza.
18 κατα καιρον εν υψει υψωσει καταγελασεται ιππου και του επιβατου αυτου	18 Ma quando balza in alto, si beffa del cavallo e del suo cavaliere.
19 η συ περιεθηκας ιππω δυναμιν ενεδυσας δε τραχηλω αυτου φοβον	19 Puoi dare la forza al cavallo e rivestire di criniera il suo collo?
20 περιεθηκας δε αυτω πανοπλιαν δοξαν δε στηθεων αυτου τολμη	20 Puoi farlo saltare come una cavalletta, con il suo nitrito maestoso e terrificante?
21 ανορυσσων εν πεδιω γαυρια εκπορευεται δε εις πεδιον εν ισχυι	21 Scalpita nella valle baldanzoso e con impeto va incontro alle armi.
22 συναντων βελει καταγελα και ου μη αποστραφη απο σιδηρου	22 Sprezza la paura, non teme, né retrocede davanti alla spada.
23 επ' αυτω γαυρια τοξον και μαχαιρα	23 Su di lui tintinna la faretra, luccica la lancia e il giavellotto.
24 και οργη αφανιει την γην και ου μη πιστευση εως αν σημανη σαλπιγξ	24 Con eccitazione e furore divora lo spazio e al suono del corno più non si tiene.
25 σαλπιγγος δε σημαινουσης λεγει ευγε πορρωθεν δε οσφραινεται πολεμου συν αλματι και κραυγη	25 Al primo suono nitrisce: “Ah!” e da lontano fiuta la battaglia, gli urli dei capi e il grido di guerra.
26 εκ δε της σης επιστημης εστηκεν ιεραξ αναπετασας τας πτερυγας ακινητος καθορων τα προς νοτον	26 È forse per il tuo ingegno che spicca il volo lo sparviero e distende le ali verso il meridione?
27 επι δε σω προσταγματι υψουται αετος γυψ δε επι νοσσιας αυτου καθεσθεις αυλιζεται	27 O al tuo comando l’aquila s’innalza e costruisce il suo nido sulle alture?
28 επ' εξοχη πετρας και αποκρυφω	28 Vive e passa la notte fra le rocce, sugli spuntoni delle rocce o sui picchi.
29 εκεισε ων ζητει τα σιτα πορρωθεν οι οφθαλμοι αυτου σκοπευουσιν	29 Di lassù spia la preda e da lontano la scorgono i suoi occhi.
30 νεοσσοι δε αυτου φυρονται εν αιματι ου δ' αν ωσι τεθνεωτες παραχρημα ευρισκονται	30 I suoi piccoli succhiano il sangue e dove sono cadaveri, là essa si trova».