| 1 και ουτοι οι υιοι της χωρας οι αναβαινοντες απο της αιχμαλωσιας της αποικιας ης απωκισεν ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος εις βαβυλωνα και επεστρεψαν εις ιερουσαλημ και ιουδα ανηρ εις πολιν αυτου | 1 En el mes de nisán del año veinte del rey Artajerjes, siendo yo el responsable del vino, lo tomé y se lo serví al rey. Yo estaba muy triste en su presencia. |
| 2 οι ηλθον μετα ζοροβαβελ ιησους νεεμιας σαραιας ρεελιας μαρδοχαιος βαλασαν μασφαρ βαγουι ρεουμ βαανα ανδρων αριθμος λαου ισραηλ | 2 El rey me dijo: «¿Por qué ese semblante tan triste? No estás enfermo, pero tu corazón parece estar afligido». Entonces, con mucho miedo, |
| 3 υιοι φορος δισχιλιοι εκατον εβδομηκοντα δυο | 3 dije al rey: «¡Larga vida al rey! ¿Cómo no ha de estar triste mi semblante, cuando la ciudad donde se encuentran las tumbas de mis padres está destruida y sus puertas han sido devoradas por el fuego?». |
| 4 υιοι σαφατια τριακοσιοι εβδομηκοντα δυο | 4 El rey me dijo: «¿Qué quieres?». Yo, encomendándome al Dios del cielo, |
| 5 υιοι ηρα επτακοσιοι εβδομηκοντα πεντε | 5 le dije: «Si le parece bien al rey y quiere contentar a su siervo, permítame ir a Judá, a la ciudad de las tumbas de mis padres, para reconstruirla». |
| 6 υιοι φααθμωαβ τοις υιοις ιησουε ιωαβ δισχιλιοι οκτακοσιοι δεκα δυο | 6 El rey, que tenía a la reina sentada a su lado, me preguntó: «¿Cuánto durará tu viaje y cuándo volverás?». Yo le fijé un plazo que le pareció bien y me permitió marchar. |
| 7 υιοι αιλαμ χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες | 7 Después dije al rey: «Si le parece bien al rey, redácteme unas cartas para los gobernadores de Transeufratina, para que me dejen el paso libre hasta Judá, |
| 8 υιοι ζαθουα εννακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε | 8 y una carta dirigida a Asaf, el guarda del parque real, para que me proporcione madera para construir las puertas de la ciudadela del templo, para la muralla de la ciudad y la casa donde voy a vivir». El rey las mandó redactar, porque la mano de Dios me protegía. |
| 9 υιοι ζακχου επτακοσιοι εξηκοντα | 9 Cuando llegué ante los gobernadores de Transeufratina, les entregué las cartas del rey. Él me había proporcionado una escolta de jefes de tropa y soldados de caballería. |
| 10 υιοι βανουι εξακοσιοι τεσσαρακοντα δυο | 10 Cuando se enteraron Sambalat, el joronita, y Tobías, el funcionario amonita, no les gustó nada que hubiera venido un hombre a procurar el bien de los hijos de Israel. |
| 11 υιοι βαβι εξακοσιοι εικοσι τρεις | 11 Una vez en Jerusalén, permanecí allí tres días. |
| 12 υιοι ασγαδ τρισχιλιοι διακοσιοι εικοσι δυο | 12 Una noche me levanté, yo y unos cuantos varones, sin decir nada a nadie de lo que mi Dios me había inspirado hacer por Jerusalén. Tenía un solo caballo que yo montaba. |
| 13 υιοι αδωνικαμ εξακοσιοι εξηκοντα εξ | 13 Salí de noche por la Puerta del Valle; me dirigí hacia la Fuente del Dragón y a la Puerta del Muladar. Inspeccioné detenidamente las murallas de Jerusalén y vi que estaban destruidas, y las puertas devoradas por el fuego. |
| 14 υιοι βαγοι δισχιλιοι πεντηκοντα εξ | 14 Continué hasta la Puerta de la Fuente y hasta la alberca del rey; pero, como no había sitio para pasar con mi cabalgadura, |
| 15 υιοι αδιν τετρακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες | 15 subí de noche por el torrente, sin dejar de inspeccionar la muralla, y entré por la Puerta del Valle. Una vez allí, volví sobre mis pasos. |
| 16 υιοι ατηρ τω εζεκια ενενηκοντα οκτω | 16 Los prefectos no se enteraron dónde había ido ni qué había hecho. Hasta entonces no había comunicado nada a los judíos, ni a los sacerdotes, ni a los nobles, ni a los prefectos, ni a los otros responsables. |
| 17 υιοι βασου τριακοσιοι εικοσι τρεις | 17 Entonces les dije: «Ya veis la triste situación en que nos encontramos: Jerusalén destruida, y sus puertas devoradas por el fuego. ¡Reconstruyamos la muralla de Jerusalén y dejemos ya de ser objeto de escarnio!». |
| 18 υιοι ιωρα εκατον δεκα δυο | 18 Luego les conté cómo la mano de Dios me había protegido y les comuniqué también las palabras que el rey me había dirigido. Ellos exclamaron: «¡Manos a la obra; comencemos la construcción!». Y se animaron unos a otros para esta hermosa tarea. |
| 19 υιοι ασεμ διακοσιοι εικοσι τρεις | 19 Cuando se enteraron Sambalat, el joronita, Tobías, el funcionario amonita, y Guesen, el árabe, se burlaron de nosotros y nos dijeron con desprecio: «¿Qué estáis haciendo? ¿Pretendéis rebelaros contra el rey?». |
| 20 υιοι γαβερ ενενηκοντα πεντε | 20 Yo les respondí: «El Dios del cielo es quien nos dará éxito. Nosotros, sus siervos, vamos a ponernos a la obra. Pero vosotros no tendréis ni parte, ni derecho, ni nada en Jerusalén». |
| 21 υιοι βαιθλεεμ εκατον εικοσι τρεις | |
| 22 υιοι νετωφα πεντηκοντα εξ | |
| 23 υιοι αναθωθ εκατον εικοσι οκτω | |
| 24 υιοι ασμωθ τεσσαρακοντα δυο | |
| 25 υιοι καριαθιαριμ καφιρα και βηρωθ επτακοσιοι τεσσαρακοντα τρεις | |
| 26 υιοι αραμα και γαβαα εξακοσιοι εικοσι εις | |
| 27 ανδρες μαχμας εκατον εικοσι δυο | |
| 28 ανδρες βαιθηλ και αια τετρακοσιοι εικοσι τρεις | |
| 29 υιοι ναβου πεντηκοντα δυο | |
| 30 υιοι μαγεβως εκατον πεντηκοντα εξ | |
| 31 υιοι ηλαμ-αρ χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες | |
| 32 υιοι ηραμ τριακοσιοι εικοσι | |
| 33 υιοι λοδ αρωθ και ωνω επτακοσιοι εικοσι πεντε | |
| 34 υιοι ιεριχω τριακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε | |
| 35 υιοι σαναα τρισχιλιοι εξακοσιοι τριακοντα | |
| 36 και οι ιερεις υιοι ιεδουα τω οικω ιησου εννακοσιοι εβδομηκοντα τρεις | |
| 37 υιοι εμμηρ χιλιοι πεντηκοντα δυο | |
| 38 υιοι φασσουρ χιλιοι διακοσιοι τεσσαρακοντα επτα | |
| 39 υιοι ηρεμ χιλιοι επτα | |
| 40 και οι λευιται υιοι ιησου και καδμιηλ τοις υιοις ωδουια εβδομηκοντα τεσσαρες | |
| 41 οι αδοντες υιοι ασαφ εκατον εικοσι οκτω | |
| 42 υιοι των πυλωρων υιοι σαλουμ υιοι ατηρ υιοι τελμων υιοι ακουβ υιοι ατιτα υιοι σαβαου οι παντες εκατον τριακοντα εννεα | |
| 43 οι ναθιναιοι υιοι σουια υιοι ασουφε υιοι ταβαωθ | |
| 44 υιοι κηραος υιοι σωηα υιοι φαδων | |
| 45 υιοι λαβανω υιοι αγαβα υιοι ακαβωθ | |
| 46 υιοι αγαβ υιοι σαμαλαι υιοι αναν | |
| 47 υιοι κεδελ υιοι γαερ υιοι ρεηα | |
| 48 υιοι ρασων υιοι νεκωδα υιοι γαζεμ | |
| 49 υιοι ουσα υιοι φαση υιοι βασι | |
| 50 υιοι ασενα υιοι μαωνιμ υιοι ναφισων | |
| 51 υιοι βακβουκ υιοι ακιφα υιοι αρουρ | |
| 52 υιοι βασαλωθ υιοι μαουδα υιοι αρησα | |
| 53 υιοι βαρκους υιοι σισαρα υιοι θεμα | |
| 54 υιοι νασουε υιοι ατουφα | |
| 55 υιοι αβδησελμα υιοι σατι υιοι ασεφηραθ υιοι φαδουρα | |
| 56 υιοι ιεηλα υιοι δαρκων υιοι γεδηλ | |
| 57 υιοι σαφατια υιοι ατιλ υιοι φαχεραθ-ασεβωιν υιοι ημι | |
| 58 παντες οι ναθινιν και υιοι αβδησελμα τριακοσιοι ενενηκοντα δυο | |
| 59 και ουτοι οι αναβαντες απο θελμελεθ θελαρησα χαρουβ ηδαν εμμηρ και ουκ ηδυνασθησαν του αναγγειλαι οικον πατριας αυτων και σπερμα αυτων ει εξ ισραηλ εισιν | |
| 60 υιοι δαλαια υιοι βουα υιοι τωβια υιοι νεκωδα εξακοσιοι πεντηκοντα δυο | |
| 61 και απο των υιων των ιερεων υιοι χαβια υιοι ακους υιοι βερζελλαι ος ελαβεν απο θυγατερων βερζελλαι του γαλααδιτου γυναικα και εκληθη επι τω ονοματι αυτων | |
| 62 ουτοι εζητησαν γραφην αυτων οι μεθωεσιμ και ουχ ευρεθησαν και ηγχιστευθησαν απο της ιερατειας | |
| 63 και ειπεν αθερσαθα αυτοις του μη φαγειν απο του αγιου των αγιων εως αναστη ιερευς τοις φωτιζουσιν και τοις τελειοις | |
| 64 πασα δε η εκκλησια ως εις τεσσαρες μυριαδες δισχιλιοι τριακοσιοι εξηκοντα | |
| 65 χωρις δουλων αυτων και παιδισκων αυτων ουτοι επτακισχιλιοι τριακοσιοι τριακοντα επτα και ουτοι αδοντες και αδουσαι διακοσιοι | |
| 66 ιπποι αυτων επτακοσιοι τριακοντα εξ ημιονοι αυτων διακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε | |
| 67 καμηλοι αυτων τετρακοσιοι τριακοντα πεντε ονοι αυτων εξακισχιλιοι επτακοσιοι εικοσι | |
| 68 και απο αρχοντων πατριων εν τω ελθειν αυτους εις οικον κυριου τον εν ιερουσαλημ ηκουσιασαντο εις οικον του θεου του στησαι αυτον επι την ετοιμασιαν αυτου | |
| 69 ως η δυναμις αυτων εδωκαν εις θησαυρον του εργου χρυσιον καθαρον μναι εξ μυριαδες και χιλιαι και αργυριον μναι πεντακισχιλιαι και κοθωνοι των ιερεων εκατον | |
| 70 και εκαθισαν οι ιερεις και οι λευιται και οι απο του λαου και οι αδοντες και οι πυλωροι και οι ναθινιμ εν πολεσιν αυτων και πας ισραηλ εν πολεσιν αυτων | |
