| 1 και ουτοι οι υιοι της χωρας οι αναβαινοντες απο της αιχμαλωσιας της αποικιας ης απωκισεν ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος εις βαβυλωνα και επεστρεψαν εις ιερουσαλημ και ιουδα ανηρ εις πολιν αυτου | 1 No mês de Nisan, (que é o primeiro mês do ano), no ano vigésimo do reinado de Artaxerxes, o vinho estava posto diante dele; eu tomeio-o e ministrei-o ao rei. Nunca, até então, eu tinha aparecido triste na sua presença. |
| 2 οι ηλθον μετα ζοροβαβελ ιησους νεεμιας σαραιας ρεελιας μαρδοχαιος βαλασαν μασφαρ βαγουι ρεουμ βαανα ανδρων αριθμος λαου ισραηλ | 2 O rei disse-me: Por que está triste o teu rosto, não te vendo eu doente? Não pode ser outra coisa senão algum desgosto que haja em teu coração. Apoderou-se então de mim um grande temor, |
| 3 υιοι φορος δισχιλιοι εκατον εβδομηκοντα δυο | 3 e disse ao rei: O rei, vive eternamente; como não há-de estar o meu rosto amargurado, quando a cidade, que é a casa dos sepulcros de meus pais, está deserta, e as suas portas foram queimadas pelo fogo? |
| 4 υιοι σαφατια τριακοσιοι εβδομηκοντα δυο | 4 O rei disse-me : Que queres tu pedir? Eu, encomendando-me ao Deus do céu, |
| 5 υιοι ηρα επτακοσιοι εβδομηκοντα πεντε | 5 disse ao rei: Se é do agrado do rei, se o teu servo te é agradável, peço-te que me mandes à Judeia, à cidade do sepulcro de meu pais, que eu a reedificarei. |
| 6 υιοι φααθμωαβ τοις υιοις ιησουε ιωαβ δισχιλιοι οκτακοσιοι δεκα δυο | 6 O rei, estando a rainha sentada a seu lado, perguntou-me: Que tempo durará a tua jornada? Quando voltarás tu? Eu disse-lhe o tempo, e aprouve ao rei enviar-me. |
| 7 υιοι αιλαμ χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες | 7 Depois disse ao rei: Se é do agrado do rei, sejam-me dadas cartas para os governadores das províncias de além do rio, para que me dêem passagem, até eu chegar à Judeia, |
| 8 υιοι ζαθουα εννακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε | 8 assim como uma carta para Asaf, guarda do bosque do rei, a fim de me fornecer madeiras para as portas das torres da casa (de Deus), para os muros da cidade e para a casa em que eu me alojar. O rei concedeu-me tudo, porque a mão favorável do meu Deus era comigo. |
| 9 υιοι ζακχου επτακοσιοι εξηκοντα | 9 Fui ter com os governadores de além do rio, e apresentei-lhes as cartas do rei. O rei tinha enviado comigo oficiais do exército e cavaleiros. |
| 10 υιοι βανουι εξακοσιοι τεσσαρακοντα δυο | 10 Sanabalat Honorita, e Tobias Amonita, servo (do rei), souberam-no, e ficaram em extremo tristes, por ter chegado um homem que buscava o bem dos filhos de Israel. |
| 11 υιοι βαβι εξακοσιοι εικοσι τρεις | 11 Cheguei a Jerusalém, e estive lá três dias, |
| 12 υιοι ασγαδ τρισχιλιοι διακοσιοι εικοσι δυο | 12 passados os quais, levantei-me de noite, com poucas pessoas, sem dizer a ninguém o que Deus me tinha inspirado no meu coração para fazer em Jerusalém. Não tinha comigo outro cavalo, senão aquele em que cavalgava. |
| 13 υιοι αδωνικαμ εξακοσιοι εξηκοντα εξ | 13 Saí de noite pela porta do Vale, em direcção à fonte do Dragão e à porta da Esterqueira, e contemplei os muros de Jerusalém deitados abaixo e as suas portas consumidas pelo fogo. |
| 14 υιοι βαγοι δισχιλιοι πεντηκοντα εξ | 14 Dali passei à porta da Fonte (de Siloé) e à piscina do Rei, mas não havia lugar por onde pudesse passar o cavalo em que ia montado. |
| 15 υιοι αδιν τετρακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες | 15 Subi de noite pela torrente e inspeccionei os muros. Voltando, cheguei à porta do Vale e recolhi-me. |
| 16 υιοι ατηρ τω εζεκια ενενηκοντα οκτω | 16 Os magistrados não sabiam onde eu tinha ido, nem o que eu fazia; até então não tinham descoberto nada, nem aos Judeus, nem aos sacerdotes, nem aos grandes, nem aos magistrados, nem aos outros que se deviam ocupar das obras. |
| 17 υιοι βασου τριακοσιοι εικοσι τρεις | 17 Então disse-lhes: Vós vedes a aflição em que estamos; Jerusalém está deserta, e as suas portas foram consumidas pelo fogo; vinde e restauremos os muros de Jerusalém, não sejamos mais (um objecto de) opróbio (para os nossos inimigos), |
| 18 υιοι ιωρα εκατον δεκα δυο | 18 Depois referi-lhes como a mão do meu Deus me era favorável, as palavras que o rei me tinha dito, e acrescentei: Vamos e empreendamos a obra. Eles puseram, com coragem, as suas mãos a esta boa obra. |
| 19 υιοι ασεμ διακοσιοι εικοσι τρεις | 19 Sanabalat Honorita, Tobias Amonita e Gossem, o Arabe, souberam-no, fizeram zombaria de nós, desprezaram-nos e disseram: Que é isso que vós fazeis? Quereis porventura revoltar-vos contra o rei? |
| 20 υιοι γαβερ ενενηκοντα πεντε | 20 Eu respondi-lhe: O Deus do céu é o que nos ajuda. Nós somos seus servos; levantemo-nos e reedifiquemos. Quanto a vós, não tendes parte, nem direito, nem lembrança em Jerusalém. |
| 21 υιοι βαιθλεεμ εκατον εικοσι τρεις | |
| 22 υιοι νετωφα πεντηκοντα εξ | |
| 23 υιοι αναθωθ εκατον εικοσι οκτω | |
| 24 υιοι ασμωθ τεσσαρακοντα δυο | |
| 25 υιοι καριαθιαριμ καφιρα και βηρωθ επτακοσιοι τεσσαρακοντα τρεις | |
| 26 υιοι αραμα και γαβαα εξακοσιοι εικοσι εις | |
| 27 ανδρες μαχμας εκατον εικοσι δυο | |
| 28 ανδρες βαιθηλ και αια τετρακοσιοι εικοσι τρεις | |
| 29 υιοι ναβου πεντηκοντα δυο | |
| 30 υιοι μαγεβως εκατον πεντηκοντα εξ | |
| 31 υιοι ηλαμ-αρ χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες | |
| 32 υιοι ηραμ τριακοσιοι εικοσι | |
| 33 υιοι λοδ αρωθ και ωνω επτακοσιοι εικοσι πεντε | |
| 34 υιοι ιεριχω τριακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε | |
| 35 υιοι σαναα τρισχιλιοι εξακοσιοι τριακοντα | |
| 36 και οι ιερεις υιοι ιεδουα τω οικω ιησου εννακοσιοι εβδομηκοντα τρεις | |
| 37 υιοι εμμηρ χιλιοι πεντηκοντα δυο | |
| 38 υιοι φασσουρ χιλιοι διακοσιοι τεσσαρακοντα επτα | |
| 39 υιοι ηρεμ χιλιοι επτα | |
| 40 και οι λευιται υιοι ιησου και καδμιηλ τοις υιοις ωδουια εβδομηκοντα τεσσαρες | |
| 41 οι αδοντες υιοι ασαφ εκατον εικοσι οκτω | |
| 42 υιοι των πυλωρων υιοι σαλουμ υιοι ατηρ υιοι τελμων υιοι ακουβ υιοι ατιτα υιοι σαβαου οι παντες εκατον τριακοντα εννεα | |
| 43 οι ναθιναιοι υιοι σουια υιοι ασουφε υιοι ταβαωθ | |
| 44 υιοι κηραος υιοι σωηα υιοι φαδων | |
| 45 υιοι λαβανω υιοι αγαβα υιοι ακαβωθ | |
| 46 υιοι αγαβ υιοι σαμαλαι υιοι αναν | |
| 47 υιοι κεδελ υιοι γαερ υιοι ρεηα | |
| 48 υιοι ρασων υιοι νεκωδα υιοι γαζεμ | |
| 49 υιοι ουσα υιοι φαση υιοι βασι | |
| 50 υιοι ασενα υιοι μαωνιμ υιοι ναφισων | |
| 51 υιοι βακβουκ υιοι ακιφα υιοι αρουρ | |
| 52 υιοι βασαλωθ υιοι μαουδα υιοι αρησα | |
| 53 υιοι βαρκους υιοι σισαρα υιοι θεμα | |
| 54 υιοι νασουε υιοι ατουφα | |
| 55 υιοι αβδησελμα υιοι σατι υιοι ασεφηραθ υιοι φαδουρα | |
| 56 υιοι ιεηλα υιοι δαρκων υιοι γεδηλ | |
| 57 υιοι σαφατια υιοι ατιλ υιοι φαχεραθ-ασεβωιν υιοι ημι | |
| 58 παντες οι ναθινιν και υιοι αβδησελμα τριακοσιοι ενενηκοντα δυο | |
| 59 και ουτοι οι αναβαντες απο θελμελεθ θελαρησα χαρουβ ηδαν εμμηρ και ουκ ηδυνασθησαν του αναγγειλαι οικον πατριας αυτων και σπερμα αυτων ει εξ ισραηλ εισιν | |
| 60 υιοι δαλαια υιοι βουα υιοι τωβια υιοι νεκωδα εξακοσιοι πεντηκοντα δυο | |
| 61 και απο των υιων των ιερεων υιοι χαβια υιοι ακους υιοι βερζελλαι ος ελαβεν απο θυγατερων βερζελλαι του γαλααδιτου γυναικα και εκληθη επι τω ονοματι αυτων | |
| 62 ουτοι εζητησαν γραφην αυτων οι μεθωεσιμ και ουχ ευρεθησαν και ηγχιστευθησαν απο της ιερατειας | |
| 63 και ειπεν αθερσαθα αυτοις του μη φαγειν απο του αγιου των αγιων εως αναστη ιερευς τοις φωτιζουσιν και τοις τελειοις | |
| 64 πασα δε η εκκλησια ως εις τεσσαρες μυριαδες δισχιλιοι τριακοσιοι εξηκοντα | |
| 65 χωρις δουλων αυτων και παιδισκων αυτων ουτοι επτακισχιλιοι τριακοσιοι τριακοντα επτα και ουτοι αδοντες και αδουσαι διακοσιοι | |
| 66 ιπποι αυτων επτακοσιοι τριακοντα εξ ημιονοι αυτων διακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε | |
| 67 καμηλοι αυτων τετρακοσιοι τριακοντα πεντε ονοι αυτων εξακισχιλιοι επτακοσιοι εικοσι | |
| 68 και απο αρχοντων πατριων εν τω ελθειν αυτους εις οικον κυριου τον εν ιερουσαλημ ηκουσιασαντο εις οικον του θεου του στησαι αυτον επι την ετοιμασιαν αυτου | |
| 69 ως η δυναμις αυτων εδωκαν εις θησαυρον του εργου χρυσιον καθαρον μναι εξ μυριαδες και χιλιαι και αργυριον μναι πεντακισχιλιαι και κοθωνοι των ιερεων εκατον | |
| 70 και εκαθισαν οι ιερεις και οι λευιται και οι απο του λαου και οι αδοντες και οι πυλωροι και οι ναθινιμ εν πολεσιν αυτων και πας ισραηλ εν πολεσιν αυτων | |
