A zsoltárok könyve 114

KÁLDI-NEOVULGÁTA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 ALLELUJA! Amikor Izrael kivonult Egyiptomból, Jákob házanépe az idegen nép közül,	1 ¡Aleluya!Cuando Israel salió de Egipto, la familia de Jacob, de un pueblo extranjero,
2 Júda lett az ő szentélye, Izrael a birodalma.	2 Judá se convirtió en su Santuario, la tierra de Israel fue su dominio.
3 Látta a tenger és elfutott, a Jordán visszafelé tartott.	3 El Mar, al verlos, huyó, el Jordán se volvió atrás;
4 Ugrándoztak a hegyek, mint a kosok, és a halmok mint juhok bárányai.	4 los montes saltaron como carneros y las colinas, como corderos.
5 Mi lelt téged, tenger, hogy elfutottál, és téged, Jordán, hogy visszafordultál?	5 ¿Qué tienes, Mar? ¿Por qué huyes? Y tú, Jordán, ¿por qué te vuelves atrás?
6 Hegyek, miért ugrándoztatok, mint a kosok, és mint a juhok bárányai, ti halmok?	6 Montes, ¿por qué saltan como carneros, y ustedes, colinas, como corderos?
7 Rendülj meg föld az Úr színe előtt, Jákob Istenének arca előtt,	7 Tiembla, tierra, delante del Señor, ante el rostro del Dios de Jacob,
8 aki a kősziklát vizek tavává változtatta, s a szirtet vizek forrásává.	8 el que convierte las rocas en estanques, y los peñascos en manantiales.