A krónikák első könyve 6

KÁLDI-NEOVULGÁTA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Lévi fiai tehát Gerson, Kaát és Merári voltak.	1 בני לוי גרשון קהת ומררי
2 Gerson fiait Libninek és Szemeinek hívták.	2 ובני קהת עמרם יצהר וחברון ועזיאל
3 Kaát fiai Amrám, Jichár, Hebron és Oziel,	3 ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר
4 Merári fiai pedig Moholi és Músi voltak. Lévi nemzetségei, családjaik szerint, a következők voltak:	4 אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע
5 Gerson, akinek fia Libni, akinek fia Jahát, akinek fia Zámma,	5 ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי
6 akinek fia Jóah, akinek fia Addó, akinek fia Zára, akinek fia Jetráj.	6 ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות
7 Kaát fiai voltak: az ő fia, Aminádáb, akinek fia Kóré, akinek fia Ászír,	7 מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב
8 akinek fia Elkána, akinek fia Abiászáf, akinek fia Ászír,	8 ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ
9 akinek fia Táhát, akinek fia Uriel, akinek fia Ozija, akinek fia Saul.	9 ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן
10 Elkána fiai Amaszáj, Ahimót	10 ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם
11 és Elkána voltak. Elkána fiai voltak: az ő fia Szófáj, akinek fia Náhát,	11 ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב
12 akinek fia Eliáb, akinek fia Jerohám, akinek fia Elkána.	12 ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום
13 Sámuel fiai voltak: az elsőszülött, Vásseni, és Ábia.	13 ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה
14 Merári fiai voltak: Moholi, ennek fia Libni, akinek fia Szemei, akinek fia Óza,	14 ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק
15 akinek fia Sima, akinek fia Haggia, akinek fia Aszája.	15 ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר
16 A következők voltak azok, akiket Dávid a láda elhelyezése után az Úr házában az énekesek vezetésére rendelt.	16 בני לוי גרשם קהת ומררי
17 Mint énekesek szolgáltak a bizonyság sátra előtt, míg Salamon fel nem építette az Úr házát Jeruzsálemben és a rájuk vonatkozó rendtartás szerint végezték szolgálatukat.	17 ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי
18 A következők voltak azok, akik ott szolgáltak fiaikkal: Kaát fiai közül Hemán énekes. Ő Jóhelnek volt a fia, aki meg Sámuelnek volt a fia,	18 ובני קהת עמרם ויצהר וחברון ועזיאל
19 aki meg Elkánának volt a fia, aki meg Jerohámnak volt a fia, aki meg Eliélnek volt a fia, aki meg Tóhunak volt a fia,	19 בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבותיהם
20 aki meg Szúfnak volt a fia, aki meg Elkánának volt a fia, aki meg Mahátnak volt a fia, aki meg Amaszájnak volt a fia,	20 לגרשום לבני בנו יחת בנו זמה בנו
21 aki meg Elkánának volt a fia, aki meg Jóhelnek volt a fia, aki meg Azarjának volt a fia, aki meg Szofoniásnak volt a fia,	21 יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו
22 aki meg Tahátnak volt a fia, aki meg Ászírnak volt a fia, aki meg Abiászáfnak volt a fia, aki meg Kórénak volt a fia,	22 בני קהת עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו
23 aki meg Jichárnak volt a fia, aki meg Kaátnak volt a fia, aki meg Lévinek, Izrael fiának volt a fia.	23 אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו
24 Továbbá testvére, Ászáf, aki az ő jobbján állt. Ászáf Berekjának volt a fia, aki meg Samáának volt a fia,	24 תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו
25 aki meg Mikaélnek volt a fia, aki meg Mászejának volt a fia, aki meg Melkiának volt a fia,	25 ובני אלקנה עמשי ואחימות
26 aki meg Atanájnak volt a fia, aki meg Zárának volt a fia, aki meg Afájának volt a fia,	26 אלקנה בנו אלקנה צופי בנו ונחת בנו
27 aki meg Etánnak volt a fia, aki meg Zammának volt a fia, aki meg Szemeinek volt a fia,	27 אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו
28 aki meg Jetnek volt a fia, aki meg Gersomnak volt a fia, aki meg Lévinek volt a fia.	28 ובני שמואל הבכר ושני ואביה
29 Testvéreik, Merári fiai közül, bal felől, Etán állt ott. Ő Kúsinak volt a fia, aki meg Abdinak volt a fia, aki meg Máloknak volt a fia,	29 בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו
30 aki meg Hásabjának volt a fia, aki meg Amaszjának volt a fia, aki meg Helkijának volt a fia,	30 שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו
31 aki meg Amaszájnak volt a fia, aki meg Bóninak volt a fia, aki meg Sómernak volt a fia,	31 ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר בית יהוה ממנוח הארון
32 aki meg Moholinak volt a fia, aki meg Músinak volt a fia, aki meg Merárinak volt a fia, aki meg Lévinek volt a fia.	32 ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם
33 Testvéreiknek, a többi levitának az volt a rendeltetése, hogy ellássák mindazt, ami az Úr lakóházának szolgálatához tartozott,	33 ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי הימן המשורר בן יואל בן שמואל
34 Áronnak és fiainak pedig az, hogy jóillatot gyújtsanak az égőáldozat oltárán és a füstölőszer oltárán, ellássák a szentek szentjének egész szolgálatát, s könyörögjenek Izraelért, egészen úgy, ahogy Mózes, Isten szolgája rendelte.	34 בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח
35 Áron fiai a következők voltak: az ő fia, Eleazár, akinek fia Fineesz, akinek fia Abisue,	35 בן ציף בן אלקנה בן מחת בן עמשי
36 akinek fia Bokki, akinek fia Ózi, akinek fia Zarahja,	36 בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה
37 akinek fia Merajót, akinek fia Amarja, akinek fia Ahitób,	37 בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח
38 akinek fia Szádok, akinek fia Ahimaász.	38 בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל
39 Ezeknek, tudniillik a kaátiták nemzetségei közül Áron fiainak, lakóhelyei falvaik és határaik szerint a következők voltak. Nekik juttatta ugyanis a sorsvetés	39 ואחיו אסף העמד על ימינו אסף בן ברכיהו בן שמעא
40 s azért nekik is adták: Júda földjén Hebront, s annak legelőit körös-körül. –	40 בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה
41 A város szántóföldjeit és majorjait Kálebnek, Jefóne fiának,	41 בן אתני בן זרח בן עדיה
42 a menedékvárost, Hebront pedig Áron fiainak adták, – továbbá Libnát és legelőit,	42 בן איתן בן זמה בן שמעי
43 meg Jetert és Estemót legelőikkel együtt, valamint Helont és Debirt, legelőikkel együtt,	43 בן יחת בן גרשם בן לוי
44 meg Ásánt és Bétsemest és ezek legelőit.	44 ובני מררי אחיהם על השמאול איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך
45 Benjamin törzséből pedig: Gebát és legelőit, Álmátot legelőivel együtt, továbbá Anatótot legelőivel együtt: összesen tizenhárom várost adtak nekik nemzetségeikhez mérten.	45 בן חשביה בן אמציה בן חלקיה
46 Kaát többi, az ő nemzetségéből való fiainak tíz várost adtak birtokul Manassze fél törzséből.	46 בן אמצי בן בני בן שמר
47 Gersom fiainak, nemzetségeikhez mérten tizenhárom várost adtak, Isszakár törzséből, Áser törzséből, Naftali törzséből és Manassze Básánban lakó törzséből.	47 בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי
48 Merári fiainak, nemzetségeikhez mérten, tizenkét várost adtak sorsvetés által Rúben törzséből, Gád törzséből és Zebulon törzséből.	48 ואחיהם הלוים נתונים לכל עבודת משכן בית האלהים
49 Kiadták tehát Izrael fiai a levitáknak a városokat s azok legelőit:	49 ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים
50 sorsvetés által adták ki Júda fiainak törzséből, Simeon fiainak törzséből és Benjamin fiainak törzséből azokat a név szerint megnevezett városokat.	50 ואלה בני אהרן אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו
51 Kiadták azoknak is, akik Kaát fiainak nemzetségéből valók voltak – az ő határaikban levő városok Efraim törzséből valók voltak. –	51 בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו
52 Nekik adták: a menedékvárost, Szíchemet, legelőivel együtt, Efraim hegységén, és Gézert, legelőivel együtt,	52 מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו
53 továbbá Jokmaámot, legelőivel együtt, meg Béthoront hasonlóképpen,	53 צדוק בנו אחימעץ בנו
54 továbbá Elont, legelőivel együtt és Gátremmont ugyanúgy,	54 ואלה מושבותם לטירותם בגבולם לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל
55 Manassze fél törzséből pedig Ánert és legelőit, Bálámot és legelőit: azoknak tudniillik, akik Kaát fiainak nemzetségéből még hátra voltak.	55 ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה
56 Gersom fiainak pedig: Manassze fél törzsének nemzetségéből Gaulont, Básánban, s annak legelőit, meg Astarótot, legelőivel együtt.	56 ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה
57 Isszakár törzséből Kedest és legelőit, Dáberetet és legelőit,	57 ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה
58 továbbá Rámótot és legelőit, meg Ánemet, legelőivel együtt.	58 ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה
59 Áser törzséből pedig Másált legelőivel együtt, és Abdont, hasonlóképpen,	59 ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה
60 továbbá Hukókot és legelőit, meg Rohóbot, legelőivel együtt.	60 וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם
61 Naftali törzséből pedig: Kedest, Galileában, s annak legelőit, Hámont, legelőivel együtt, Kirját-Jearimot és legelőit.	61 ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר
62 Merári még hátralevő fiainak pedig: Zebulon törzséből Rimmont és legelőit, Mahanaimot és legelőit	62 ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן ערים שלש עשרה
63 a Jordánon túl, Jerikóval szemben. A Jordántól keletre pedig: Rúben törzséből Bószort a pusztában, legelőivel együtt, és Jászát, legelőivel együtt,	63 לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה
64 továbbá Kademótot és legelőit és Mefaátot, legelőivel együtt.	64 ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם
65 Gád törzséből pedig Rámótot, Gileádban, és legelőit, Manaimot legelőivel együtt,	65 ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות
66 meg Hesebont legelőivel együtt és Jézert, legelőivel együtt.	66 וממשפחות בני קהת ויהי ערי גבולם ממטה אפרים
	67 ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה
	68 ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה
	69 ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה
	70 וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה למשפחת לבני קהת הנותרים
	71 לבני גרשום ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה
	72 וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה
	73 ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה
	74 וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה
	75 ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה
	76 וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה
	77 לבני מררי הנותרים ממטה זבולן את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה
	78 ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה
	79 ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה
	80 וממטה גד את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה
	81 ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה