A krónikák első könyve 11

KÁLDI-NEOVULGÁTA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Összesereglett erre egész Izrael Dávidhoz, Hebronba és azt mondta: »Csontod és húsod vagyunk.	1 ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו
2 Tegnap is, tegnapelőtt is, amikor még Saul volt a király, te voltál az, aki kivezetted s bevezetted Izraelt, meg aztán neked mondta az Úr, a te Istened: ‘Te fogod legeltetni népemet, Izraelt, s te leszel fejedelme.’«	2 גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל
3 Elment tehát Izrael valamennyi véne a királyhoz, Hebronba és Dávid szövetséget kötött velük Hebronban az Úr előtt, ők pedig felkenték őt Izrael királyává, az Úr szava szerint, amelyet Sámuel által mondott.	3 ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל
4 Aztán elment Dávid és egész Izrael Jeruzsálembe, azaz Jebuzba, ahol a jebuziták voltak a föld lakói.	4 וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ
5 Ekkor Jebuz lakosai azt mondták Dávidnak: »Ide ugyan be nem jössz.« Ám Dávid elfoglalta Sion várát, azaz a Dávid-várost. –	5 ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד
6 Azt mondta: »Aki elsőnek üt agyon egy jebuzitát, fejedelem és vezér lesz.« Elsőnek Joáb, Száruja fia ment fel s fejedelem is lett. –	6 ויאמר דויד כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש
7 Dávid megtelepedett a várban, melyet éppen ezért neveztek el Dávid-városnak,	7 וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד
8 és körös-körül kiépítette a várost, a Mellót és környékét, Joáb pedig helyreállította a város többi részét.	8 ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר
9 Dávid aztán mindinkább gyarapodott és növekedett, mert a seregek Ura vele volt.	9 וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו
10 A következők voltak Dávid legfőbb vitézei, akik segítették őt, hogy egész Izrael királyává legyen, az Úr szava szerint, amelyet Izraelnek mondott.	10 ואלה ראשי הגבורים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו כדבר יהוה על ישראל
11 A következő Dávid vitézeinek jegyzéke: Jesbaám, Hakámoni fia, aki a harminc között a legfőbb volt. Ő emelte fel dárdáját háromszáz ember felett, akiket egyetlen ütközetben sebesített meg.	11 ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת
12 Utána következik az áhohita Eleazár, az ő atyai nagybátyjának a fia, a három legkiválóbb egyike.	12 ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים
13 Ő volt Dáviddal Feszdomimban, amikor a filiszteusok odagyűltek viadalra. Ennek a vidéknek a szántóföldje tele volt árpával, s a nép megfutamodott a filiszteusok színe elől.	13 הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים
14 Ők azonban megálltak a szántóföld közepén, megoltalmazták a mezőt, megverték a filiszteusokat és az Úr nagy győzelmet szerzett népének.	14 ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה
15 Egyszer, amikor a filiszteusok a Refaim völgyben táboroztak, lementek hárman a harminc legfőbb közül ahhoz a sziklához, ahol Dávid tartózkodott, az adullámi barlanghoz.	15 וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים
16 Dávid ekkor az erősségben volt, a filiszteusok előőrse pedig Betlehemnél állt.	16 ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם
17 Dávid vágyakozva azt mondta: »Ó, bárcsak adna nekem valaki vizet abból a vízveremből, amely Betlehemben, a kapunál van.«	17 ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער
18 Erre ez a három keresztülvágta magát a filiszteusok táborán, s vizet merített abból a vízveremből, amely Betlehemben, a kapunál volt, s elvitte Dávidnak, hogy igyék. Ő azonban nem akarta meginni, hanem italáldozatként bemutatta az Úrnak,	18 ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה
19 mondván: »Távol legyen tőlem, hogy ilyesmit cselekedjem Istenem színe előtt és megigyam ezeknek a férfiaknak a vérét: hiszen életük kockáztatásával hozták nekem ezt a vizet.« Éppen ezért nem is akarta meginni. Ilyeneket művelt a három vitéz.	19 ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים
20 Abizáj, Joáb fivére volt a legfőbb a három között: ő emelte fel dárdáját háromszáz megsebesített ember felett, ő volt a három között a legnevesebb,	20 ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא שם בשלושה
21 s a második három között a leghíresebb és a legfőbb, de az első hármat nem érte utol.	21 מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא
22 Utána következik a nagy tetteket cselekvő Benája, Jojádának, egy vitéz embernek a fia, aki Kábszeélből származott: ő ütötte le a két moábi Arielt, s ő ment le s ölte meg a veremben az oroszlánt a hóesés idején.	22 בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג
23 Ugyancsak ő ütötte le azt az egyiptomi embert, akinek magassága öt könyöknyi volt s akinek olyan dárdája volt, mint a takácsok zugolyfája: lement ugyanis hozzá egy szál bottal, kiragadta a kezében tartott dárdát és megölte őt tulajdon dárdájával.	23 והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו
24 Ilyeneket művelt Benája, Jojáda fia. Ő volt a három vitéz között a legnevesebb,	24 אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים
25 s a harminc között a legelső, de azt a hármat nem érte utol. Dávid őt titkos tanácsosává tette.	25 מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלושה לא בא וישימהו דויד על משמעתו
26 A hadsereg vitézei a következők voltak: Aszaél, Joáb fivére, továbbá Elhanán, az ő betlehemi nagybátyjának fia,	26 וגבורי החילים עשה אל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם
27 az árori Sammót, a fáloni Helesz,	27 שמות ההרורי חלץ הפלוני
28 a tekoai Ira, Ákkes fia, az anatóti Abiézer,	28 עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי
29 a husáti Szibbekáj, az áhohita Iláj,	29 סבכי החשתי עילי האחוחי
30 a netofáti Mahráj, a netofáti Heled, Baána fia,	30 מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי
31 Ittaj, a Benjamin fiainak Gibeájából való Ribáj fia, a fárátoni Benája,	31 איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני
32 a Gaás völgyéből való Huráj, az arbáti Abiel, a baurámi Azmót, a sálaboni Eliába,	32 חורי מנחלי געש אביאל הערבתי
33 a gezoni Ássem fiai, az árári Jonatán, Ságe fia,	33 עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני
34 az árári Ahiám, Szákár fia,	34 בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי
35 Elifál, Úr fia,	35 אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור
36 a mekerai Hefer fia, a felóni Áhia,	36 חפר המכרתי אחיה הפלני
37 a kármeli Heszró, Naáráj, Ászbáj fia,	37 חצרו הכרמלי נערי בן אזבי
38 Joel, Nátán fivére, Mibahár, Agáráj fia,	38 יואל אחי נתן מבחר בן הגרי
39 az ammonita Szelek, a beróti Naáráj, Joábnak, Száruja fiának fegyverhordozója,	39 צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה
40 a jetrita Ira, a jetrita Gáreb,	40 עירא היתרי גרב היתרי
41 a hetita Uriás, Zábád, Oholi fia,	41 אוריה החתי זבד בן אחלי
42 a rúbenita Ádina, Síza fia, a rúbeniták vezetője és vele harminc ember,	42 עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני ועליו שלושים
43 Hánán, Maáka fia, a mátáni Jozafát,	43 חנן בן מעכה ויושפט המתני
44 az astaróti Ozija, az árori Samma és Jehiél, Hótám fiai,	44 עזיא העשתרתי שמע ויעואל בני חותם הערערי
45 a tószai Jedjaél, Sámri fia, és fivére Jóha,	45 ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי
46 a máhumi Eliél meg Jeribáj és Josája, Elnaém fiai, a moábi Jetma, a maszóbiai Eliél, Obed és Jásziel.	46 אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי
	47 אליאל ועובד ויעשיאל המצביה