Psalmi 49

Biblija Hrvatski	BIBBIA TINTORI
1 Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam.	1 (Salmo di Asaf). Il Dio degli dèi, il Signore, parla e convoca la terra dall'oriente all'occidente.
2 Poslušajte ovo, svi narodi, čujte, svi stanovnici zemlje,	2 Da Sion irraggia la sua bellezza.
3 vi, djeco puka, i vi, odličnici, bogati i siromašni zajedno!	3 Dio viene con gloria, il nostro Dio, e non in silenzio. Davanti a lui fiamme di fuoco, intorno a lui violenta tempesta.
4 Moja će usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.	4 Chiama dall'alto il cielo e la terra a giudicare il suo popolo.
5 K poučnoj izreci priklonit ću uho, uz harfu ću izložit’ svoju zagonetku.	5 Radunategli i suoi santi, quelli che sanciscono il suo patto coi sacrifizi.
6 Što da se bojim u danima nesreće kad me opkoli zloba izdajica	6 E i cieli proclamano la sua giustizia, perchè il giudice è Dio.
7 koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom?	7 « Ascolta, o popolo mio, che vo' parlarti, o Israele, che ti ho da avvertire: Io sono Dio, il tuo Dio.
8 Ta nitko sebe ne može otkupit’ ni za se dati Bogu otkupninu:	8 Non ti rimprovererò per i tuoi sacrifizi: i tuoi olocausti mi stanno sempre davanti.
9 životu je cijena previsoka, i nikada je neće platiti	9 Non ho bisogno di prendere i vitelli dalla tua casa, nè dal tuo gregge i capri,
10 tko želi živjeti dovijeka i ne vidjeti jamu grobnu.	10 Perchè mie son le fiere dei boschi, il bestiame che pascola sui monti e i bovi.
11 Jer, i mudri umiru, pogiba i luđak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.	11 Conosco tutti gli uccelli dell'aria, e la bellezza dei campi è a mia disposizione.
12 Grobovi im kuće zasvagda,stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.	12 Dato che avessi fame, non verrei a dirlo a te, perchè mio è l'universo e tutto ciò che contiene.
13 Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.	13 Mangerò forse carne di tori, e beverò sangue di capri?
14 Takav je put onih koji se ludo uzdaju, to je konac onih koji uživaju u sreći:	14 Offri a Dio sacrifizio di lode, e adempì i voti che hai fatti all'Altissimo.
15 Poput stada redaju se u podzemlju, smrt im je pastir, a dobri njima vladaju. Njihova će lika brzo nestati, podzemlje će im biti postojbina.	15 E poi invocami nel giorno della tribolazione: io ti libererò e tu mi glorificherai ».
16 A moju će dušu Bog ugrabiti podzemlju iz pandža i milostivo me primiti.	16 Al peccatore poi dice Dio: « Perchè stai a recitare i miei comandamenti, ed hai sempre in bocca il mio patto?
17 Ne boj se ako se tko obogati i ako se poveća blago doma njegova:	17 Tu, che hai in odio la disciplina, e ti sei gettate le mie parole dietro le spalle?
18 kad umre, ništa neće ponijeti sa sobom, i blago njegovo neće s njime sići.	18 Se vedevi un ladro correvi con lui, facevi comunella cogli adulteri.
19 Ako se u životu držao sretnim – »Govorit će se da ti je dobro bilo!« –	19 La tua bocca fu piena di malizia, la tua lingua ordì inganni.
20 i on će doći u skup otaca svojih, gdje svjetlosti više vidjeti neće.	20 Stando a sedere parlavi contro il tuo fratello, e mettevi scandali contro il figlio della tua madre.
21 Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.	21 Facesti queste cose, ed io tacqui. Credevi, o iniquo, che io debba essere simile a te! Ma io ti convincerò, e ti metterò ogni cosa sotto gli occhi.
	22 Ponete mente a queste cose, voi che dimenticate Dio, affinchè non vi porti via, senza aver chi vi liberi.
	23 Il sacrifizio di lode mi darà onore. Ed è questa la via per la quale mostrerò all'uomo la salvezza che vien da Dio ».