ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 89

GREEK BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Μασχιλ του Εθαν του Εζραιτου.>> Τα ελεη του Κυριου εις τον αιωνα θελω ψαλλει? δια του στοματος μου θελω αναγγελλει την αληθειαν σου εις γενεαν και γενεαν.	1 Poema de Etam, el aborigen.
2 Διοτι ειπα, το ελεος σου θελει θεμελιωθη εις τον αιωνα? εν τοις ουρανοις θελεις στερεωσει την αληθειαν σου.	2 Cantaré eternamente el amor del Señor, proclamaré tu fidelidad por todas las generaciones.
3 Εκαμα διαθηκην μετα του εκλεκτου μου? ωμοσα προς Δαβιδ τον δουλον μου?	3 Porque tú has dicho: «Mi amor se mantendrá eternamente, mi fidelidad está afianzada en el cielo.
4 Διαπαντος θελω στερεωσει το σπερμα σου, και θελω οικοδομησει τον θρονον σου εις γενεαν και γενεαν. Διαψαλμα.	4 Yo sellé una alianza con mi elegido, hice este juramento a David, mi servidor:
5 Και οι ουρανοι θελουσιν υμνει τα θαυμασια σου, Κυριε? και η αληθεια σου θελει εξυμνεισθαι εν τη συναξει των αγιων.	5 «Estableceré tu descendencia para siempre, mantendré tu trono por todas las generaciones».
6 Διοτι τις εν τω ουρανω δυναται να εξισωθη με τον Κυριον; Τις μεταξυ των υιων των δυνατων δυναται να ομοιωθη με τον Κυριον;	6 El cielo celebre tus maravillas, Señor, y tu fidelidad en la asamblea de los santos,
7 Ο Θεος ειναι φοβερος σφοδρα εν τη βουλη των αγιων και σεβαστος εν πασι τοις κυκλω αυτου.	7 porque ¿quién es comparable al Señor en las alturas? ¿quién como el Señor entre los hijos de Dios?
8 Κυριε Θεε των δυναμεων, τις ομοιος σου; δυνατος εισαι, Κυριε, και η αληθεια σου ειναι κυκλω σου.	8 Dios es temible en el consejo de los santos, más grande y terrible que cuantos están a su alrededor,
9 Συ δεσποζεις την επαρσιν της θαλασσης? οταν σηκονωνται τα κυματα αυτης, συ ταπεινονεις αυτα.	9 Señor, Dios del universo, ¿hay alguien como tú? Tú eres fuerte y estás rodeado de fidelidad.
10 Συ συνετριψας την Ρααβ ως τραυματιαν? δια του βραχιονος της δυναμεως σου διεσκορπισας τους εχθρους σου.	10 Tú dominas la soberbia del mar y calmas la altivez de sus olas;
11 Σου ειναι οι ουρανοι και σου η γη την οικουμενην και το πληρωμα αυτης, συ εθεμελιωσας αυτα.	11 tú aplastaste a Rahab como a un cadáver, deshiciste a tus enemigos con tu brazo poderoso.
12 Τον βορραν και τον νοτον, συ εκτισας αυτους? Θαβωρ και Αερμων εις το ονομα σου θελουσιν αγαλλεσθαι.	12 Tuyo es el cielo, tuya la tierra: tú cimentaste el mundo y todo lo que hay en él;
13 Εχεις ισχυρον τον βραχιονα? κραταια ειναι η χειρ σου? υψηλη η δεξια σου.	13 tú has creado el norte y el sur, el Hermón y el Tabor aclaman tu Nombre.
14 Η δικαιοσυνη και η κρισις ειναι η βασις του θρονου σου? το ελεος και η αληθεια θελουσι προπορευεσθαι εμπροσθεν του προσωπου σου.	14 Tu brazo está lleno de poder, tu mano es fuerte, alta es tu derecha;
15 Μακαριος ο λαος ο γινωσκων αλαλαγμον? θελουσι περιπατει, Κυριε, εν τω φωτι του προσωπου σου.	15 la Justicia y el Derecho son la base de tu trono, el Amor y la Fidelidad te preceden.
16 Εις το ονομα σου θελουσιν αγαλλεσθαι ολην την ημεραν? και εις την δικαιοσυνην σου θελουσιν υψωθη.	16 ¡Feliz el pueblo que sabe aclamarte! Ellos caminarán a la luz de tu rostro;
17 Διοτι συ εισαι το καυχημα της δυναμεως αυτων? και δια της ευμενειας σου θελει υψωθη το κερας ημων.	17 se alegrarán sin cesar en tu Nombre, serán exaltados a causa de tu justicia.
18 Διοτι ο Κυριος ειναι η ασπις ημων? και ο Αγιος του Ισραηλ ο βασιλευς ημων.	18 Porque tú eres su gloria y su fuerza; con tu favor, acrecientas nuestro poder.
19 Ελαλησας τοτε δι' οραματος προς τον οσιον σου και ειπας? εθεσα βοηθειαν επι τον δυνατον? υψωσα εκλεκτον εκ του λαου?	19 Sí, el Señor es nuestro escudo, el Santo de Israel es realmente nuestro rey.
20 Ευρηκα Δαβιδ τον δουλον μου? με το ελαιον το αγιον μου εχρισα αυτον?	20 Tú hablaste una vez en una visión y dijiste a tus amigos: «Impuse la corona a un valiente, exalté a un guerrero del pueblo.
21 η χειρ μου θελει στερεονει αυτον? και ο βραχιων μου θελει ενδυναμονει αυτον.	21 Encontré a David, mi servidor, y lo ungí con el óleo sagrado,
22 δεν θελει υπερισχυσει εχθρος κατ' αυτου? ουδε υιος ανομιας θελει ταλαιπωρησει αυτον.	22 para que mi mano esté siempre con él y mi brazo lo haga poderoso.
23 Και θελω κατακοψει απ' εμπροσθεν αυτου τους εχθρους αυτου? και τους μισουντας αυτον θελω κατατροπωσει.	23 El enemigo no lo aventajará, ni podrán oprimirlo los malvados:
24 Η δε αληθεια μου και το ελεος μου θελουσιν εισθαι μετ' αυτου? και εν τω ονοματι μου θελει υψωθη το κερας αυτου.	24 yo aplastaré a sus adversarios ante él y golpearé a los que lo odian.
25 Και θελω θεσει την χειρα αυτου επι την θαλασσαν, και επι τους ποταμους την δεξιαν αυτου.	25 Mi fidelidad y mi amor lo acompañarán, su poder crecerá a causa de mi Nombre:
26 Αυτος θελει κραξει προς εμε, Πατηρ μου εισαι, Θεος μου και πετρα της σωτηριας μου.	26 extenderé su mano sobre el mar y su derecha sobre los ríos.
27 Εγω βεβαιως θελω καμει αυτον πρωτοτοκον μου, Υψιστον επι τους βασιλεις της γης.	27 El me dirá: «Tú eres mi padre, mi Dios, mi Roca salvadora».
28 Διαπαντος θελω φυλαττει εις αυτον το ελεος μου, και η διαθηκη μου θελει εισθαι στερεα μετ' αυτου.	28 Yo lo constituiré mi primogénito, el más alto de los reyes de la tierra.
29 Και θελω καμει να διαμενη το σπερμα αυτου εις τον αιωνα, και ο θρονος αυτου ως αι ημεραι του ουρανου.	29 Le aseguraré mi amor eternamente, y mi alianza será estable para él;
30 Εαν εγκαταλιπωσιν οι υιοι αυτου τον νομον μου και εις τας κρισεις μου δεν περιπατησωσιν?	30 le daré una descendencia eterna y un trono duradero como el cielo.
31 Εαν παραβωσι τα διαταγματα μου και δεν φυλαξωσι τας εντολας μου?	31 Si sus hijos abandonan mi enseñanza y no proceden de acuerdo con mis juicios;
32 Τοτε θελω επισκεφθη με ραβδον τας παραβασεις αυτων και με πληγας τας παρανομιας αυτων.	32 si profanan mis preceptos y no observan mis mandamientos,
33 Το ελεος μου ομως δεν θελω αφαιρεσει απ' αυτου, ουδε θελω ψευσθη κατα της αληθειας μου.	33 castigaré sus rebeldías con la vara y sus culpas, con el látigo.
34 Δεν θελω παραβη την διαθηκην μου, ουδε θελω αθετησει ο, τι εξηλθεν εκ των χειλεων μου.	34 Pero a él no le retiraré mi amor ni desmentiré mi fidelidad;
35 Απαξ ωμοσα εις την αγιοτητα μου, οτι δεν θελω ψευσθη προς τον Δαβιδ.	35 no quebrantaré mi alianza ni cambiaré lo que salió de mis labios.
36 Το σπερμα αυτου θελει διαμενει εις τον αιωνα και ο θρονος αυτου ως ο ηλιος, ενωπιον μου?	36 Una vez juré por mi santidad –¡jamás mentiré a David!–:
37 Ως η σεληνη θελει στερεωθη εις τον αιωνα και μαρτυς πιστος εν τω ουρανω. Διαψαλμα.	37 «Su descendencia permanecerá para siempre y su trono, como el sol en mi presencia;
38 Αλλα συ απεβαλες και εβδελυχθης, ωργισθης κατα του χριστου σου?	38 como la luna, que permanece para siempre, será firme su sede en las alturas».
39 ηκυρωσας την διαθηκην του δουλου σου? εβεβηλωσας το διαδημα αυτου εως της γης.	39 Pero tú te has irritado contra tu Ungido, lo has rechazado y despreciado;
40 Κατεβαλες παντας τους φραγμους αυτου? ηφανισας τα οχυρωματα αυτου?	40 desdeñaste la alianza con tu servidor, profanaste por tierra su insignia real.
41 διαρπαζουσιν αυτον παντες οι διαβαινοντες την οδον? κατεσταθη ονειδος εις τους γειτονας αυτου.	41 Abrirse brechas en todas sus murallas, redujiste a escombros todas sus fortalezas;
42 Υψωσας την δεξιαν των εναντιων αυτου? ευφρανας παντας τους εχθρους αυτου?	42 los que pasan por el camino lo despojan, y es la burla de todos sus vecinos.
43 ημβλυνας μαλιστα το κοπτερον της ρομφαιας αυτου και δεν εστερεωσας αυτον εν τη μαχη?	43 Alzaste la mano de sus adversarios, llenaste de alegría a sus enemigos;
44 Επαυσας την δοξαν αυτου και τον θρονον αυτου ερριψας κατα γης.	44 mellaste el filo de su espada y no lo sostuviste en el combate.
45 Ωλιγοστευσας τας ημερας της νεοτητος αυτου? ενεδυσας αυτον με αισχυνην. Διαψαλμα.	45 Le quitaste su cetro glorioso y derribaste por tierra su trono;
46 Εως ποτε, Κυριε; θελεις κρυπτεσθαι διαπαντος; θελει καιεσθαι ως πυρ η οργη σου;	46 abreviaste los días de su juventud y lo cubriste de vergüenza.
47 Μνησθητι ποσον βραχυς ειναι ο καιρος μου, εν τινι ματαιοτητι εποιησας παντας τους υιους των ανθρωπων.	47 ¿Hasta cuándo, Señor? ¿Te ocultarás para siempre? ¿Arderá tu furor como el fuego?
48 Τις ανθρωπος θελει ζησει και δεν θελει ιδει θανατον; τις θελει λυτρωσει την ψυχην αυτου εκ της χειρος του αδου; Διαψαλμα.	48 Recuerda, Señor, qué corta es mi vida y qué efímeros creaste a los hombres.
49 Που ειναι τα ελεη σου τα αρχαια, Κυριε, τα οποια ωμοσας προς τον Δαβιδ εν τη αληθεια σου;	49 ¿Quién vivirá sin ver la muerte? ¿Quién se librará de las garras del Abismo?
50 Μνησθητι, Κυριε, του ονειδισμου των δουλων σου, τον οποιον φερω εν τω κολπω μου υπο τοσουτων πολυαριθμων λαων?	50 ¿Dónde está, Señor, tu amor de otro tiempo, el que juraste a David por tu fidelidad?
51 με τον οποιον ωνειδισαν οι εχθροι σου, Κυριε? με τον οποιον ωνειδισαν τα ιχνη του χριστου σου.	51 Recuerda, Señor, las afrentas de tu servidor: yo tengo que soportar los insultos de los pueblos.
52 Ευλογητος Κυριος εις τον αιωνα. Αμην, και αμην.	52 ¡Cómo afrentan las huellas de tu Ungido!
	53 ¡Bendito sea el Señor eternamente! ¡Amén! ¡Amén!