ΙΩΒ - Giobbe - Job 18

GREEK BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 Και απεκριθη Βιλδαδ ο Σαυχιτης και ειπεν?	1 Bildad de Chouah prit alors la parole:
2 Εως ποτε δεν θελετε τελειωσει τους λογους; προσεξατε, και επειτα θελομεν λαλησει.	2 Quand finiras-tu tous ces discours? Sois raisonnable, et laisse-nous parler.
3 Δια τι λογιζομεθα ως τετραποδα, και εξαχρειουμεθα εμπροσθεν σας;	3 Nous prends-tu pour des bêtes, nous regardes-tu comme des brutes?
4 Ω διασπαραττων την ψυχην σου εν τω θυμω σου, δια σε η γη θελει εγκαταλειφθη; και ο βραχος θελει μετακινηθη απο του τοπου αυτου;	4 Pourquoi te déchirer dans ta fureur? La terre va-t-elle se perdre pour autant ou les rochers changer de place?
5 Βεβαιως το φως των ασεβων θελει σβεσθη, και ο σπινθηρ του πυρος αυτων δεν θελει αναλαμψει?	5 Mais vois: la lumière du méchant s’éteint, son feu ne jette plus de flammes.
6 το φως θελει εισθαι σκοτος εν τη σκηνη αυτου, και ο λυχνος αυτου ανωθεν αυτου θελει σβεσθη?	6 La lumière baisse dans sa tente, sa lampe au-dessus de lui s’éteint.
7 τα βηματα της δυναμεως αυτου θελουσι συσταλθη, και η βουλη αυτου θελει κατακρημνισει αυτον.	7 Sa démarche alerte devient hésitante, ses propres combines le font tomber.
8 Διοτι με τους εαυτου ποδας ερριφθη εις δικτυον, και περιπατει επι βροχων.	8 Ses pieds le conduisent vers un filet, ou le précipitent dans la trappe.
9 Παγις θελει συλλαβει αυτον απο της πτερνας? ο κλεπτης θελει υπερισχυσει κατ' αυτου.	9 Un nœud coulant le saisit à la cheville, le collet se resserre sur lui.
10 Η παγις αυτου ειναι κεκρυμμενη εν τη γη, και η ενεδρα αυτου επι της οδου.	10 Une corde, cachée en terre, va le prendre, un piège est sur le sentier pour l’attraper.
11 Τρομοι θελουσι φοβιζει αυτον κυκλοθεν, και θελουσι καταδιωκει αυτον κατα ποδας.	11 Des dangers de tous côtés le menacent, et le suivent à la trace.
12 Η δυναμις αυτου θελει λιμοκτονησει, και ολεθρος θελει εισθαι ετοιμος εις την πλευραν αυτου.	12 La famine ne le quitte plus, le malheur se tient à ses côtés.
13 Πρωτοτοκος θανατος θελει καταφαγει το καλλος του δερματος αυτου? το καλλος αυτου θελει καταφαγει.	13 Un mal ronge sa chair, une peste mortelle lui dévore les membres.
14 Το θαρρος αυτου θελει εκριζωθη απο της σκηνης αυτου, και αυτος θελει συρθη προς τον βασιλεα των τρομων.	14 On l’arrache au refuge de sa tente, il est bon pour aller vers le Roi des enfers.
15 Ουτοι θελουσι κατοικησει εν τη σκηνη αυτου, ητις δεν ειναι πλεον αυτου? θειον θελει διασπαρη επι την κατοικιαν αυτου.	15 Installe-toi dans sa tente, elle n’est plus à lui; on répand du soufre sur son domaine.
16 Υποκατωθεν αι ριζαι αυτου θελουσι ξηρανθη, και επανωθεν θελει κοπη ο κλαδος αυτου.	16 Ses racines en bas se dessèchent, et par le haut sa ramure se flétrit.
17 Το μνημοσυνον αυτου θελει εξαλειφθη απο της γης, και δεν θελει υπαρχει πλεον το ονομα αυτου εν ταις πλατειαις.	17 On ne se souvient plus de lui dans le pays, il n’a laissé son nom sur rien.
18 Θελει εξωσθη απο του φωτος εις το σκοτος, και θελει εκβληθη απο του κοσμου.	18 On le remise de la lumière aux ténèbres, il est expulsé du monde.
19 Δεν θελει εχει ουτε υιον ουτε εγγονον μεταξυ του λαου αυτου, ουδε υπολοιπον εν ταις κατοικιαις αυτου.	19 Dans son peuple il n’a laissé ni enfants, ni suivants, de son campement, nul n’a survécu.
20 Οι μεταγενεστεροι θελουσιν εκπλαγη δια την ημεραν αυτου, καθως οι προγενεστεροι ελαβον φρικην.	20 Tout l’Occident s’étonne de son sort, tous en Orient sont saisis d’effroi.
21 Βεβαιως τοιαυται ειναι αι κατοικιαι του ασεβους, και ουτος ο τοπος του μη γνωριζοντος τον Θεον.	21 Voilà pour les demeures des méchants, voilà pour la contrée qui veut ignorer Dieu!