Job 8

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	MODERN HEBREW BIBLE
1 Bildad de Súaj replicó, diciendo:	1 ויען בלדד השוחי ויאמר
2 ¿Hasta cuándo hablarás de esta manera y tus palabras serán un viento impetuoso?	2 עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך
3 ¿Acaso Dios distorsiona el derecho y el Todopoderoso tergiversa la justicia?	3 האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק
4 Si tus hijos pecaron contra él, él los dejó librados a sus propios delitos.	4 אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם
5 En cambio, si tú recurres a Dios e imploras al Todopoderoso,	5 אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן
6 si te mantienes puro y recto, seguramente, él pronto velará por ti y restablecerá tu morada de hombre justo.	6 אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך
7 Tus comienzos habrán sido poca cosa, frente a la grandeza de tu porvenir.	7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד
8 Interroga, si no, a las generaciones pasadas, considera lo que experimentaron sus padres.	8 כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם
9 Nosotros somos de ayer y no sabemos nada, nuestros días sobre la tierra son una sombra.	9 כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ
10 Ellos te instruirán y te hablarán, sacarán de su corazón estas palabras.	10 הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים
11 ¿Brota el papiro fuera de los pantanos? ¿Crece el junco donde no hay agua?	11 היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים
12 Tierno aún, y sin que nadie lo corte, se seca más pronto que cualquier otra hierba.	12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש
13 Tal es la suerte de los que olvidan a Dios, así perece la esperanza del impío.	13 כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד
14 Su confianza es apenas un hilo, su seguridad, una tela de araña.	14 אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו
15 Se apoya sobre su casa, y ella no resiste, se aferra a ella, y no queda en pie.	15 ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום
16 Ahí está lleno de savia ante los rayos del sol, sus retoños se extienden sobre su jardín;	16 רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא
17 sus raíces se entrelazan en el pedregal, se prenden al terreno rocoso.	17 על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה
18 Pero apenas lo arrancan de su sitio, este reniega de él, diciendo: «Nunca te vi».	18 אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך
19 ¡Esa es la buena suerte que le toca, mientras otro brota del polvo!	19 הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו
20 No, Dios no desdeña al hombre íntegro, ni toma de la mano a los malvados.	20 הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים
21 El llenará otra vez tu boca de risas y tus labios de aclamaciones jubilosas.	21 עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה
22 Los que te odian se cubrirán de vergüenza, y la carpa de los malvados no existirá más	22 שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו