Salmos 50

BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Del maestro de coro. Salmo. De David.	1 Salmo di David, venendo a lui Natan profeta, quando entrò a Betsabee.
2 Cuando el profeta Natán le visitó después que aquél se había unido a Betsabé.	2 Abbi misericordia di me, o Iddio, secondo la tua grande misericordia.
3 Tenme piedad, oh Dios, según tu amor, por tu inmensa ternura borra mi delito,	3 E secondo le moltitudini delle tue misericordie, leva la mia iniquità.
4 lávame a fondo de mi culpa, y de mi pecado purifícame.	4 Molto più lava me dalla mia iniquità; e monda me dal peccato mio.
5 Pues mi delito yo lo reconozco, mi pecado sin cesar está ante mí;	5 Imperò ch' io conosco la mia iniquità; e contra di me è sempre il mio peccato.
6 contra ti, contra ti solo he pecado, lo malo a tus ojos cometí. Por que aparezca tu justicia cuando hablas y tu victoria cuando juzgas.	6 A te solo ho peccato, e avanti a te ho fatto male; acciò fossi giustificato nelli tuoi parlari, e vinchi quando sarai giudicato.
7 Mira que en culpa ya nací, pecador me concibió mi madre.	7 Ecco, certo che son concetto nelle iniquità; e nelli peccati mi concepette la mia madre.
8 Mas tú amas la verdad en lo íntimo del ser, y en lo secreto me enseñas la subiduría.	8 Ecco, certo che hai amato la verità; mi hai manifestato li incerti e secreti della tua sapienza.
9 Rocíame con el hisopo, y seré limpio, lávame, y quedaré más blanco que la nieve.	9 Tu mi laverai coll' issopo, e sarò mondo; lavera'mi, e sarò bianco sopra la neve.
10 Devuélveme el son del gozo y la alegría, exulten los huesos que machacaste tú.	10 Al mio audito darai allegrezza e letizia; e rallegreransi l'ossa umiliate.
11 Retira tu faz de mis pecados, borra todas mis culpas.	11 Dalli miei peccati rimuovi la tua faccia; e scancella tutte le mie iniquità.
12 Crea en mí, oh Dios, un puro corazón, un espíritu firme dentro de mí renueva;	12 Crea, Iddio, in me il cuore mondo; e rinnova nelle mie viscere il spirito dritto.
13 no me rechaces lejos de tu rostro, no retires de mí tu santo espíritu.	13 Non mi scacciare dalla faccia tua; e da me non rimovere il tuo santo Spirito.
14 Vuélveme la alegría de tu salvación, y en espíritu generoso afiánzame;	14 A me rendi la letizia del tuo Salvatore; e nel principale spirito confirma me.
15 enseñaré a los rebeldes tus caminos, y los pecadores volverán a ti.	15 Insegnerò alli iniqui le tue vie; e gli empii a te si convertiranno.
16 Líbrame de la sangre, Dios, Dios de mi salvación, y aclamará mi lengua tu justicia;	16 Libera me da' molti peccati, Dio, Dio della mia salute; e con la mia lingua esalterò la giustizia tua.
17 abre, Señor, mis labios, y publicará mi boca tu alabanza.	17 Signore, tu aprirai le mie labbra; e la mia bocca annunzierà la tua laude..
18 Pues no te agrada el sacrificio, si ofrezco un holocausto no lo aceptas.	18 Imperò [che] se avessi vogliuto il sacrificio, certo te l'avrei dato; non sei dilettato delli olocausti.
19 El sacrificio a Dios es un espíritu contrito; un corazón contrito y humillado, oh Dios, no lo desprecias.	19 Il sacrificio a Dio è il spirito contribulato; il cuore contrito e umiliato tu, Iddio, non disprezzerai.
20 ¡Favorece a Sión en tu benevolencia, reconstruye las murallas de Jerusalén!	20 Ma tu, Signore, fa benignamente nella tua buona volontà a Sion; acciò siano edificate le mura di Ierusalem.
21 Entonces te agradarán los sacrificios justos, - holocausto y oblación entera - se ofrecerán entonces sobre tu altar novillos.	21 Allora accetterai i sacrificii di giustizia, le offerte (tue) e li olocausti; allora sopra il tuo altare poneranno li vitelli.
22 «¡Entended esto bien los que olvidáis a Dios, no sea que yo arrebate y no haya quien libre!
23 El que ofrece sacrificios de acción de gracias me da gloria, al hombre recto le mostraré la salvación de Dios». SALMOS Cap.51