Livre des Psaumes 58

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Au maître de chant. Sur l’air “ne détruis pas…”. De David. Poème.	1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól.
2 Est-elle bien vraie, messieurs les dieux, votre justice, et jugez-vous selon le droit les fils d’Adam?	2 Vajon valóban igazságot szóltok, igazságos ítéletet hoztok, emberek fiai?
3 Mais non, vous faites consciemment des injustices et votre main impose au pays la violence.	3 Nem! Szívetekben gonoszat műveltek, kezetek igazságtalanságot sző a földön.
4 Ces méchants sont dévoyés dès le sein de leur mère, ces menteurs n’en sont sortis que pour s’égarer.	4 Anyjuk méhétől fogva pártütők a gonoszok, születésük óta tévelyegnek, hazugságot beszélnek.
5 Ils ont du venin, un venin de serpent, ils sont sourds comme l’aspic quand il se bouche l’oreille	5 Olyan a mérgük, mint a kígyóé, mint a süket áspisé, amely bezárja fülét,
6 et ne veut pas entendre la voix du charmeur qui sait l’art de charmer le serpent.	6 és nem hallgat a bűvölők szavára, sem az igézésben jártas varázslóéra.
7 Ô Dieu, brise-leur les dents dans la bouche, arrache, Seigneur, les crocs des lionceaux.	7 Isten! Törd össze a fogakat szájukban, zúzd össze az oroszlánok fogait, Uram!
8 Qu’ils s’écoulent comme l’eau d’un vase qui perd, qu’ils se fanent comme l’herbe piétinée.	8 Folyjanak szét, mint a kiömlő víz, száradjanak el, mint az eltaposott fű;
9 Qu’ils soient comme la limace qui se fond en marchant, ou comme l’avorton qui ne voit pas le jour,	9 Mint a csiga, amely megszikkad, s kimúlik, mint az asszony elvetélt magzata, aki nem látja meg a napot!
10 comme ronces brûlées avant de donner l’épine. Qu’un ouragan les emporte!	10 Mielőtt még töviseik bokorrá nőnének, haragjában elevenen elragadja őket.
11 Le juste verra la sanction, elle fera sa joie, il lavera ses pieds dans le sang du méchant.	11 Örvend majd az igaz, amikor látja a bosszút, és a bűnösök vérében mossa lábait.
12 Et l’on dira: “Oui, on gagne à être juste, il y avait bien un Dieu pour juger le monde!”	12 Így szólnak majd az emberek: »Mégis van jutalma az igaznak, Bizony, van Isten, aki igazságot szolgáltat nekik a földön!«