Livre des Psaumes 50

BIBLES DES PEUPLES	Biblia Sagrada
1 Psaume d’Asaf. Le Dieu des dieux, Yahvé, a parlé: du lever du soleil jusqu’à son couchant il a convoqué toute la terre.	1 Salmo de Asaf. |El Dios de los dioses, el Señor, habla: | convoca la tierra de oriente a occidente.
2 De Sion, la toute belle, Dieu resplendit,	2 Desde Sión, la hermosa, | Dios resplandece:
3 voici venir notre Dieu, il sort de son silence! Devant lui passe un feu dévorant, autour de lui c’est la tempête.	3 viene nuestro Dios, y no callará. | Lo precede fuego voraz, | lo rodea tempestad violenta.
4 Il s’adresse aux cieux là-haut, puis à la terre, il les convoque au jugement de son peuple.	4 Desde lo alto convoca cielo y tierra | para juzgar a su pueblo:
5 “Rassemblez devant moi mes fidèles, ceux qui sacrifient, qui ont juré mon alliance.”	5 «Congregadme a mis fieles, | que sellaron mi pacto con un sacrificio».
6 Ce sont les cieux qui proclameront la sentence, car le juge, c’est Dieu.	6 Proclame el cielo su justicia; | Dios en persona va a juzgar. (Pausa)
7 “Écoute, mon peuple, c’est moi qui parle, Israël, je vais témoigner contre toi, moi, Dieu, ton Dieu.	7 «Escucha, pueblo mío, voy a hablarte; | Israel, voy a dar testimonio contra ti; | —yo soy Dios, tu Dios—.
8 Je n’ai rien à redire pour tes sacrifices, tes holocaustes qui toujours fument devant moi.	8 No te reprocho tus sacrificios, | pues siempre están tus holocaustos ante mí.
9 Comment irais-je prendre un taureau dans ta maison ou des boucs à ta bergerie?	9 Pero no aceptaré un becerro de tu casa, | ni un cabrito de tus rebaños.
10 J’ai pour moi tous les animaux de la forêt, les bêtes des montagnes - et ce sont des milliers!	10 Pues las fieras de la selva son mías, | y hay miles de bestias en mis montes;
11 Je connais tous les oiseaux des cieux, tout le bétail des champs m’appartient.	11 conozco todos los pájaros del cielo, | tengo a mano cuanto se agita en los campos.
12 Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, car le monde est à moi et tout ce qui s’y trouve.	12 Si tuviera hambre, no te lo diría; | pues el orbe y cuanto lo llena es mío.
13 Est-ce que je mange la viande des taureaux? est-ce que je bois du sang de boucs?	13 ¿Comeré yo carne de toros, | beberé sangre de cabritos?
14 Offre à Dieu pourtant le sacrifice d’action de grâce et donne au Très-Haut ce que tu as promis.	14 Ofrece a Dios un sacrificio de alabanza, | cumple tus votos al Altísimo
15 Appelle-moi au temps du malheur pour que je te délivre et que tu rendes grâce.”	15 e invócame el día del peligro: | yo te libraré, y tú me darás gloria».
16 Mais alors Dieu dit au méchant: “Pourquoi viens-tu réciter mes commandements? Tu n’as que mon alliance à la bouche,	16 Dios dice al pecador: | «¿Por qué recitas mis preceptos | y tienes siempre en la boca mi alianza,
17 mais tu détestes la morale et tu jettes mes paroles derrière toi.	17 tú que detestas mi enseñanza | y te echas a la espalda mis mandatos?
18 Si tu trouves un voleur, tu cours avec lui, tu n’es qu’un de plus parmi les adultères;	18 Cuando ves un ladrón, corres con él; | te mezclas con los adúlteros;
19 tu ne te gênes pas pour dire du mal et tu te sers de ta langue pour tromper.	19 sueltas tu lengua para el mal, | tu boca urde el engaño.
20 Tu vas t’asseoir, c’est pour parler contre ton frère, et tu salis le fils de ta propre mère.	20 Te sientas a hablar contra tu hermano, | deshonras al hijo de tu madre;
21 Si tu le fais, dois-je me taire? Ou bien voudrais-tu que je sois comme toi? Je veux te corriger et te dire tout en face.	21 esto haces, ¿y me voy callar? | ¿Crees que soy como tú? | Te acusaré, te lo echaré en cara.
22 Tâchez de comprendre, vous qui oubliez Dieu, sinon, gare à ma griffe! nul ne vous délivrera.	22 Atención los que olvidáis a Dios, | no sea que os destroce sin remedio.
23 Celui qui offre l’action de grâce m’honore, mais celui qui marche droit, c’est à lui que je ferai voir le salut de Dieu.”	23 El que me ofrece acción de gracias, | ese me honra; | al que sigue buen camino | le haré ver la salvación de Dios».