Livre des Psaumes 50

BIBLES DES PEUPLES	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Psaume d’Asaf. Le Dieu des dieux, Yahvé, a parlé: du lever du soleil jusqu’à son couchant il a convoqué toute la terre.	1 Psaume d'Asaph. Le Dieu des dieux, le Seigneur a parlé, et il a appelé la terre du lever du soleil au couchant (jusqu'à son coucher).
2 De Sion, la toute belle, Dieu resplendit,	2 De Sion apparaît l'éclat de sa beauté (splendeur).
3 voici venir notre Dieu, il sort de son silence! Devant lui passe un feu dévorant, autour de lui c’est la tempête.	3 Dieu viendra visiblement ; lui, notre Dieu, et il ne se taira point (gardera pas le silence). Le (Un) feu s'enflammera (s'allumera) en sa présence, et une tempête violente l'environnera.
4 Il s’adresse aux cieux là-haut, puis à la terre, il les convoque au jugement de son peuple.	4 Il appellera d'en haut le ciel et la terre, pour faire le discernement de (juger) son peuple.
5 “Rassemblez devant moi mes fidèles, ceux qui sacrifient, qui ont juré mon alliance.”	5 Rassemblez devant lui des saints, qui scellent son alliance par des sacrifices.
6 Ce sont les cieux qui proclameront la sentence, car le juge, c’est Dieu.	6 Et les cieux annonceront sa justice, car c'est Dieu (lui-même) qui est juge.
7 “Écoute, mon peuple, c’est moi qui parle, Israël, je vais témoigner contre toi, moi, Dieu, ton Dieu.	7 Ecoute, mon peuple, et je parlerai ; Israël, et je te rendrai témoignage (prendrai à témoin). C'est moi qui suis Dieu, ton Dieu.
8 Je n’ai rien à redire pour tes sacrifices, tes holocaustes qui toujours fument devant moi.	8 Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te reprendrai, car tes holocaustes sont toujours devant moi.
9 Comment irais-je prendre un taureau dans ta maison ou des boucs à ta bergerie?	9 Je ne prendrai pas les (des) veaux de ta maison, ni les (des) boucs de tes troupeaux ;
10 J’ai pour moi tous les animaux de la forêt, les bêtes des montagnes - et ce sont des milliers!	10 car toutes les bêtes des forêts sont à moi, ainsi que les animaux des (qui paissent sur les) montagnes, et les bœufs.
11 Je connais tous les oiseaux des cieux, tout le bétail des champs m’appartient.	11 Je connais tous les oiseaux (volatiles) du ciel, et la beauté des champs est en ma présence (mon pouvoir).
12 Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, car le monde est à moi et tout ce qui s’y trouve.	12 Si j'ai faim, je ne te le dirai pas ; car l'univers (le globe de la terre) est à moi, avec tout ce qu'il renferme.
13 Est-ce que je mange la viande des taureaux? est-ce que je bois du sang de boucs?	13 Est-ce que je mangerai (de) la chair des taureaux ? ou boirai-je le (du) sang des boucs ?
14 Offre à Dieu pourtant le sacrifice d’action de grâce et donne au Très-Haut ce que tu as promis.	14 Immole à Dieu un sacrifice de louange, et rends tes vœux au Très-Haut.
15 Appelle-moi au temps du malheur pour que je te délivre et que tu rendes grâce.”	15 Puis invoque-moi au jour de la tribulation ; je te délivrerai, et tu me glorifieras (m'honoreras).
16 Mais alors Dieu dit au méchant: “Pourquoi viens-tu réciter mes commandements? Tu n’as que mon alliance à la bouche,	16 Mais Dieu a dit au pécheur : Pourquoi énumères-tu mes lois (racontes-tu mes justices), et pourquoi as-tu constamment mon alliance à la bouche ?
17 mais tu détestes la morale et tu jettes mes paroles derrière toi.	17 Toi qui hais la discipline, et qui as rejeté derrière toi mes (ma) parole(s).
18 Si tu trouves un voleur, tu cours avec lui, tu n’es qu’un de plus parmi les adultères;	18 Si tu voyais un voleur, tu courais avec lui, et tu mettais ta part avec les adultères.
19 tu ne te gênes pas pour dire du mal et tu te sers de ta langue pour tromper.	19 Ta bouche a été remplie de malice, et ta langue ourdissait la fraude.
20 Tu vas t’asseoir, c’est pour parler contre ton frère, et tu salis le fils de ta propre mère.	20 Tu t'asseyais pour parler contre ton frère, et tu tendais des pièges (une pierre d'achoppement) contre le fils de ta mère.
21 Si tu le fais, dois-je me taire? Ou bien voudrais-tu que je sois comme toi? Je veux te corriger et te dire tout en face.	21 Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu as cru d'une manière impie (homme inique,) que je te serais semblable. Je te reprendrai (sévèrement), et je mettrai tout sous tes yeux.
22 Tâchez de comprendre, vous qui oubliez Dieu, sinon, gare à ma griffe! nul ne vous délivrera.	22 Comprenez ces choses, vous qui oubliez Dieu ; de peur qu'il ne déchire (qu'un jour il ne vous enlève), sans que personne puisse (vous) délivrer.
23 Celui qui offre l’action de grâce m’honore, mais celui qui marche droit, c’est à lui que je ferai voir le salut de Dieu.”	23 Le sacrifice de louange est celui qui m'honorera, et là est la voie par laquelle je montrerai à l'homme le salut de Dieu.