Livre des Psaumes 140

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Au maître de chant. Psaume de David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Délivre-moi, Seigneur, de l’homme mauvais, garde-moi des violents	2 Ments meg engem, Uram, a gonosz embertől, szabadíts meg az erőszakos embertől.
3 qui méditent le mal en leur cœur, et tout le jour incitent à la guerre.	3 Akik gonoszságot terveznek szívükben, és egész nap háborúságot keltenek.
4 Ils ont aiguisé leur langue comme le serpent, un venin de vipère est caché sous leur langue.	4 Nyelvüket élesítik, mint a kígyók, vipera mérge van a nyelvük alatt.
5 Garde-moi, Seigneur, de la main du méchant et protège-moi du violent, quand il s’apprête à faire trébucher mes pas.	5 Óvj meg, Uram, a bűnös kezétől, szabadíts meg az erőszakos embertől, akik lépteimnek gáncsot vetnek.
6 Des insolents m’ont caché un filet, ils ont tendu des lacets à mes pieds, ils m’ont posé des pièges au bord du sentier.	6 Tőrt vetnek nekem titkon a kevélyek, kötelekből hálót feszítenek elém, kelepcét állítanak elém az út mentén.
7 Et j’ai dit au Seigneur: “C’est toi mon Dieu, entends ma voix, Seigneur, quand je t’appelle.	7 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, hallgasd meg, Uram, hangos könyörgésemet.«
8 Tu es puissant pour me sauver, Seigneur, toi qui couvres ma tête au jour du combat.	8 Uram, Uram, erős segítségem, takard be fejemet a harc napján.
9 Ne donne pas au méchant, Seigneur, ce qu’il a désiré, ne laisse pas aboutir ses plans.	9 Ne add meg, Uram, amit a gonosz kíván, ne hagyd beteljesülni terveit.
10 Que mes assiégeants ne puissent relever la tête, accablés par les maux qu’ils me préparaient.	10 Fölemelik körülöttem fejüket, borítsa el őket önnön ajkuk gonoszsága!
11 Que Dieu leur envoie sa pluie de charbons ardents, puis qu’il les jette au gouffre, qu’ils n’en ressortent pas!	11 Hulljon rájuk izzó parázs, vesd őket a mélységbe, hogy föl ne keljenek.
12 Que le pays les rejette avec leurs mensonges, que le mal sans trêve pourchasse les violents!	12 Ne legyen maradása az országban a szájhősnek, gonoszsága ragadja veszedelembe az erőszakost.
13 Je sais que le Seigneur défend l’opprimé, il fera justice aux pauvres.	13 Tudom, hogy az Úr jogot szolgáltat a szűkölködőknek és igazságot a szegényeknek.
14 Les justes célébreront ton Nom, les hommes droits jouiront de ta présence.	14 Áldják majd nevedet az igazak, és színed előtt laknak az egyenes lelkűek.