Livre des Psaumes 137

BIBLES DES PEUPLES	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Sur les bords des canaux de Babel nous venions nous asseoir et pleurer, nous souvenant de Sion.	1 An den Strömen von Babel, da saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachten.
2 Lorsque aux saules de la rive nous pendions nos cithares,	2 Wir hängten unsere Harfen an die Weiden in jenem Land.
3 nos vainqueurs nous demandaient de leur redire une chanson. Nos bourreaux réclamaient des chants joyeux: “Chantez-nous un cantique de Sion!”	3 Dort verlangten von uns die Zwingherren Lieder, unsere Peiniger forderten Jubel: «Singt uns Lieder vom Zion!»
4 Comment chanterions-nous un cantique du Seigneur sur une terre étrangère?	4 Wie könnten wir singen die Lieder des Herrn, fern, auf fremder Erde?
5 Que ma main droite se détache si je t’oublie, Jérusalem!	5 Wenn ich dich je vergesse, Jerusalem, dann soll mir die rechte Hand verdorren.
6 Que ma langue se colle à mon palais si ton souvenir en moi se perd, si Jérusalem n’est plus en tête de mes joies.	6 Die Zunge soll mir am Gaumen kleben, wenn ich an dich nicht mehr denke, wenn ich Jerusalem nicht zu meiner höchsten Freude erhebe.
7 Souviens-toi, Seigneur, des fils d’Édom quand vint le jour de Jérusalem, et qu’ils disaient: “Mettez tout par terre! Que rien ne reste sur les fondations!”	7 Herr, vergiss den Söhnen Edoms nicht den Tag von Jerusalem; sie sagten: «Reißt nieder, bis auf den Grund reißt es nieder!»
8 Mais toi, Babel, tu seras dévastée, heureux celui qui te rendra cela même que tu nous as fait,	8 Tochter Babel, du Zerstörerin! Wohl dem, der dir heimzahlt, was du uns getan hast!
9 heureux qui prendra tes enfants, à deux mains pour les briser sur le roc.	9 Wohl dem, der deine Kinder packt und sie am Felsen zerschmettert!