Numeri (عدد) 10

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 وكلم الرب موسى قائلا.	1 O Senhor disse a Moisés o seguinte:
2 اصنع لك بوقين من فضة مسحولين تعملهما فيكونان لك لمناداة الجماعة ولارتحال المحلات.	2 "Faze para ti duas trombetas de prata: faze-as de prata batida. Elas te servirão para convocar a assembléia e para dar o sinal de levantar o acampamento.
3 فاذا ضربوا بهما يجتمع اليك كل الجماعة الى باب خيمة الاجتماع.	3 Quando elas soarem, toda a assembléia se reunirá junto de ti, à entrada da tenda de reunião.
4 واذا ضربوا بواحد يجتمع اليك الرؤساء رؤوس الوف اسرائيل.	4 Se se tocar uma só, virão e se juntarão a ti os príncipes, os chefes de milhares em Israel.
5 واذا ضربتم هتافا ترتحل المحلات النازلة الى الشرق.	5 Quando tocardes com força, pôr-se-ão em marcha aqueles que estão acampados ao oriente.
6 واذا ضربتم هتافا ثانية ترتحل المحلات النازلة الى الجنوب. هتافا يضربون لرحلاتهم.	6 E quando tocardes com força uma segunda vez, partirão aqueles que estão acampados ao meio-dia; o sinal para a sua partida será um toque estrepitoso.
7 واما عندما تجمعون الجماعة فتضربون ولا تهتفون.	7 Para convocar a assembléia tocareis também, mas não com estrépito.
8 وبنو هرون الكهنة يضربون بالابواق. فتكون لكم فريضة ابدية في اجيالكم.	8 São os filhos de Aarão, os sacerdotes, que tocarão as trombetas. É uma lei perpétua para vós e vossos descendentes.
9 واذا ذهبتم الى حرب في ارضكم على عدوّ يضرّ بكم تهتفون بالابواق فتذكرون امام الرب الهكم وتخلّصون من اعدائكم.	9 "Quando na vossa terra sairdes à guerra contra inimigos que vos atacarem, tocareis com força as trombetas, e o Senhor vosso Deus se lembrará de vós, e sereis livres de vossos inimigos.
10 وفي يوم فرحكم وفي يوم اعيادكم ورؤوس شهوركم تضربون بالابواق على محرقاتكم وذبائح سلامتكم فتكون لكم تذكارا امام الهكم. انا الرب الهكم	10 Nos vossos dias de alegria, vossas festas e vossas luas novas, tocareis as trombetas, oferecendo os holocaustos e os sacrifícios pacíficos, e elas vos lembrarão à memória de vosso Deus. Eu sou o Senhor vosso Deus."
11 وفي السنة الثانية في الشهر الثاني في العشرين من الشهر ارتفعت السحابة عن مسكن الشهادة.	11 No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano, levantou-se a nuvem do tabernáculo do testemunho.
12 فارتحل بنو اسرائيل في رحلاتهم من برية سيناء فحلت السحابة في برية فاران.	12 Os israelitas puseram-se em marcha e partiram do deserto do Sinai; e a nuvem parou no deserto de Farã.
13 ارتحلوا اولا حسب قول الرب عن يد موسى.	13 Partiram, pois, pela primeira vez, conforme a ordem do Senhor transmitida por Moisés.
14 فارتحلت راية محلّة بني يهوذا اولا حسب اجنادهم وعلى جنده نحشون بن عمّيناداب.	14 A bandeira do acampamento dos filhos de Judá partiu em primeiro lugar, seguida de suas tropas; e a tropa de Judá era comandada por Naasson, filho de Aminadab.
15 وعلى جند سبط بني يسّاكر نثنائيل بن صوغر.	15 A tropa da tribo dos filhos de Issacar era comandada por Natanael, filho de Suar;
16 وعلى جند سبط بني زبولون أليآب بن حيلون	16 e a tropa da tribo dos filhos de Zabulon era comandada por Eliab, filho de Helon.
17 ثم أنزل المسكن فارتحل بنو جرشون وبنو مراري حاملين المسكن.	17 O tabernáculo foi desmontado, e os filhos de Gérson e de Merari partiram, levando-o.
18 ثم ارتحلت راية محلّة رأوبين حسب اجنادهم وعلى جنده أليصور بن شديئور.	18 Depois partiu a bandeira do acampamento de Rubem, seguida de suas tropas, e seu comandante era Elisur, filho de Sedeur.
19 وعلى جند سبط بني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي.	19 A tropa da tribo dos filhos de Simeão era comandada por Salamiel, filho de Surisadai;
20 وعلى جند سبط بني جاد ألياساف بن دعوئيل.	20 e a tropa da tribo dos filhos de Gad era comandada por Eliasaf, filho de Duel.
21 ثم ارتحل القهاتيون حاملين المقدس وأقيم المسكن الى ان جاءوا.	21 Os caatitas partiram em seguida, levando os objetos sagrados. E, antes que chegassem, era montado o tabernáculo.
22 ثم ارتحلت راية محلّة بني افرايم حسب اجنادهم وعلى جنده أليشمع بن عمّيهود.	22 A bandeira do acampamento dos filhos de Efraim partiu, seguida de suas tropas; e a tropa de Efraim era comandada por Elisama, filho de Amiud.
23 وعلى جند سبط بني منسّى جمليئيل بن فدهصور.	23 A tropa da tribo dos filhos de Manassés era comandada por Gamaliel, filho de Fadassur;
24 وعلى جند سبط بني بنيامين ابيدن بن جدعوني.	24 e a tropa da tribo de Benjamim era comandada por Abidão, filho de Gedeão.
25 ثم ارتحلت راية محلّة بني دان ساقة جميع المحلات حسب اجنادهم وعلى جنده اخيعزر بن عمّيشدّاي.	25 A bandeira do acampamento dos filhos de Dã, que formavam a retaguarda de todos os acampamentos, partiu, seguida de suas tropas. A tropa de Dã era comandada por Aieser, filho de Amisadai.
26 وعلى جند سبط بني اشير فجعيئيل بن عكرن.	26 A tropa da tribo dos filhos de Aser era comandada por Fegiel, filho Ocrã;
27 وعلى جند سبط بني نفتالي اخيرع بن عينن.	27 e a tropa dos filhos de Neftali era comandada por Aira, filho de Enã.
28 هذه رحلات بني اسرائيل باجنادهم حين ارتحلوا	28 Esta foi a ordem de marcha dos israelitas, divididos em tropas, quando levantaram acampamento.
29 وقال موسى لحوباب بن رعوئيل المدياني حمي موسى اننا راحلون الى المكان الذي قال الرب اعطيكم اياه. اذهب معنا فنحسن اليك لان الرب قد تكلم عن اسرائيل بالاحسان.	29 Moisés disse a Hobab, filho de Raguel, o madianita, seu sogro: "Nós partimos para o lugar que o Senhor nos prometeu dar. Vem conosco, e far-te-emos bem, porque o Senhor prometeu fazer bem a Israel."
30 فقال له لا اذهب بل الى ارضي والى عشيرتي امضي.	30 Hobab, porém, respondeu-lhe: "Não irei contigo, mas voltarei para a minha terra e para junto de minha família".
31 فقال لا تتركنا لانه بما انك تعرف منازلنا في البرية تكون لنا كعيون.	31 Moisés replicou: "Rogo-te que não te separes de nós. Conheces os lugares onde podemos acampar no deserto, e nos servirás de guia.
32 وان ذهبت معنا فبنفس الاحسان الذي يحسن الرب الينا نحسن نحن اليك	32 Se vieres conosco, dividiremos contigo os bens que o Senhor nos der."
33 فارتحلوا من جبل الرب مسيرة ثلاثة ايام وتابوت عهد الرب راحل امامهم مسيرة ثلاثة ايام ليلتمس لهم منزلا.	33 Partiram da montanha do Senhor e caminharam três dias. Durante esses três dias de marcha, a arca da aliança do Senhor os precedia, para lhes escolher um lugar de repouso.
34 وكانت سحابة الرب عليهم نهارا في ارتحالهم من المحلّة.	34 A nuvem do Senhor estava sobre eles de dia, quando partiam do acampamento.
35 وعند ارتحال التابوت كان موسى يقول قم يا رب فلتتبدد اعداؤك ويهرب مبغضوك من امامك.	35 Quando a arca se levantava, Moisés dizia: "Levantai-vos, Senhor, e sejam dispersos os vossos inimigos! Fujam de vossa face os que vos aborrecem!"
36 وعند حلوله كان يقول ارجع يا رب الى ربوات الوف اسرائيل	36 Quando, porém, se detinha, dizia: "Voltai, Senhor, para as miríades de milhares de Israel!