Numeri (عدد) 10

SMITH VAN DYKE	BIBLIA
1 وكلم الرب موسى قائلا.	1 Habló Yahveh a Moisés y le dijo:
2 اصنع لك بوقين من فضة مسحولين تعملهما فيكونان لك لمناداة الجماعة ولارتحال المحلات.	2 «Hazte dos trompetas: las harás de plata maciza. Te servirán para convocar a la comunidad y dar la señal de mover el campamento.
3 فاذا ضربوا بهما يجتمع اليك كل الجماعة الى باب خيمة الاجتماع.	3 Cuando suenen las dos, se reunirá junto a ti toda la comunidad, a la entrada de la Tienda del Encuentro.
4 واذا ضربوا بواحد يجتمع اليك الرؤساء رؤوس الوف اسرائيل.	4 Pero cuando suene una sola, se reunirán contigo los principales, jefes de millares de Israel.
5 واذا ضربتم هتافا ترتحل المحلات النازلة الى الشرق.	5 Cuando toquéis a clamoreo, partirán los que acampan a oriente.
6 واذا ضربتم هتافا ثانية ترتحل المحلات النازلة الى الجنوب. هتافا يضربون لرحلاتهم.	6 Cuando toquéis a clamoreo por segunda vez, partirán los campamentos que acampan al mediodía, Tocaréis a clamoreo para partir;
7 واما عندما تجمعون الجماعة فتضربون ولا تهتفون.	7 en cambio, para congregar la asamblea, tocaréis sin clamoreo.
8 وبنو هرون الكهنة يضربون بالابواق. فتكون لكم فريضة ابدية في اجيالكم.	8 Los hijos de Aarón, los sacerdotes, serán los que toquen las trompetas: este serán un decreto perpetuo para vosotros y para vuestra descendencia.
9 واذا ذهبتم الى حرب في ارضكم على عدوّ يضرّ بكم تهتفون بالابواق فتذكرون امام الرب الهكم وتخلّصون من اعدائكم.	9 Cuando, ya en vuestra tierra, partáis para el combate contra un enemigo que os oprime, tocaréis las trompetas a clamoreo; así se acordará Yahveh, vuestro Dios, de vosotros, y seréis librados de vuestros enemigos.
10 وفي يوم فرحكم وفي يوم اعيادكم ورؤوس شهوركم تضربون بالابواق على محرقاتكم وذبائح سلامتكم فتكون لكم تذكارا امام الهكم. انا الرب الهكم	10 En vuestros días de fiesta, solemnidades, neomenias, tocaréis las trompetas durante vuestros holocaustos y sacrificios de comunión. Así haréis que vuestro Dios se acuerde de vosotros. Yo, Yahveh, vuestro Dios.»
11 وفي السنة الثانية في الشهر الثاني في العشرين من الشهر ارتفعت السحابة عن مسكن الشهادة.	11 El año segundo, el mes segundo, el día veinte del mes, se levantó la Nube de encima de la Morada del Testimonio,
12 فارتحل بنو اسرائيل في رحلاتهم من برية سيناء فحلت السحابة في برية فاران.	12 y los israelitas partieron, en orden de marcha, del desierto del Sinaí. La nube se detuvo en el desierto de Parán.
13 ارتحلوا اولا حسب قول الرب عن يد موسى.	13 Partieron en vanguardia según la orden que Yahveh había dado a Moisés:
14 فارتحلت راية محلّة بني يهوذا اولا حسب اجنادهم وعلى جنده نحشون بن عمّيناداب.	14 la bandera del campamento de los hijos de Judá en primer lugar, por cuerpos de ejército. Al frente de su tropa, iba Najsón, hijo de Aminadab;
15 وعلى جند سبط بني يسّاكر نثنائيل بن صوغر.	15 al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Isacar, Natanael, hijo de Suar;
16 وعلى جند سبط بني زبولون أليآب بن حيلون	16 al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Zabulón, Eliab, hijo de Jelón.
17 ثم أنزل المسكن فارتحل بنو جرشون وبنو مراري حاملين المسكن.	17 Entonces fue desmontada la Morada y partieron los hijos de Guerson y los hijos de Merarí, llevando la Morada.
18 ثم ارتحلت راية محلّة رأوبين حسب اجنادهم وعلى جنده أليصور بن شديئور.	18 Partió luego la bandera del campamento de Rubén, por cuerpos de ejército: al frente de su tropa iba Elisur, hijo de Sedeur;
19 وعلى جند سبط بني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي.	19 al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Simeón, Selumiel, hijo de Surisadday;
20 وعلى جند سبط بني جاد ألياساف بن دعوئيل.	20 al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Gad, Elyasaf, hijo de Reuel.
21 ثم ارتحل القهاتيون حاملين المقدس وأقيم المسكن الى ان جاءوا.	21 Entonces partieron los quehatitas, que llevaban el santuario (la Morada se montaba antes de que llegaran).
22 ثم ارتحلت راية محلّة بني افرايم حسب اجنادهم وعلى جنده أليشمع بن عمّيهود.	22 Partió luego la bandera del campamento de los hijos de Efraím, por cuerpos de ejército; al frente de su tropa iba Elisamá, hijo de Ammihud.
23 وعلى جند سبط بني منسّى جمليئيل بن فدهصور.	23 Al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Manasés, Gamaliel, hijo de Pedahsur;
24 وعلى جند سبط بني بنيامين ابيدن بن جدعوني.	24 al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Benjamín, Abidán, hijo de Guideoní.
25 ثم ارتحلت راية محلّة بني دان ساقة جميع المحلات حسب اجنادهم وعلى جنده اخيعزر بن عمّيشدّاي.	25 Luego, cerrando la marcha de todos los campamentos, partió la bandera del campamento de los hijos de Dan, por cuerpos de ejército. Al frente de su tropa iba Ajiézer, hijo de Ammisadday;
26 وعلى جند سبط بني اشير فجعيئيل بن عكرن.	26 al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Aser, Paguiel, hijo de Okrán;
27 وعلى جند سبط بني نفتالي اخيرع بن عينن.	27 al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Neftalí, Ajirá, hijo de Enán.
28 هذه رحلات بني اسرائيل باجنادهم حين ارتحلوا	28 Este fue el orden de marcha de los israelitas, repartidos en cuerpos de ejército. Y así partieron.
29 وقال موسى لحوباب بن رعوئيل المدياني حمي موسى اننا راحلون الى المكان الذي قال الرب اعطيكم اياه. اذهب معنا فنحسن اليك لان الرب قد تكلم عن اسرائيل بالاحسان.	29 Dijo Moisés a Jobab, hijo de Reuel el madianita, suegro de Moisés: «Nosotros partimos para el lugar del que ha dicho Yahveh: Os lo daré. Ven con nosotros y te trataremos bien, porque Yahveh ha prometido bienestar a Israel.»
30 فقال له لا اذهب بل الى ارضي والى عشيرتي امضي.	30 El respondió: «No iré, sino que me volveré a mi tierra y a mi parentela.»
31 فقال لا تتركنا لانه بما انك تعرف منازلنا في البرية تكون لنا كعيون.	31 Moisés insistió: «Por favor, no os dejes; tú conoces los sitios donde acampar en el desierto; tú serás nuestros ojos.
32 وان ذهبت معنا فبنفس الاحسان الذي يحسن الرب الينا نحسن نحن اليك	32 Si vienes con nosotros, te haremos partícipe del bienestar con que Yahveh nos va a favorecer.»
33 فارتحلوا من جبل الرب مسيرة ثلاثة ايام وتابوت عهد الرب راحل امامهم مسيرة ثلاثة ايام ليلتمس لهم منزلا.	33 Partieron del monte de Yahveh para hacer tres jornadas. El arca de la alianza de Yahveh iba delante de ellos los tres días de camino, buscándoles donde hacer alto.
34 وكانت سحابة الرب عليهم نهارا في ارتحالهم من المحلّة.	34 La Nube de Yahveh iba de día sobre ellos, desde que dejaron el campamento.
35 وعند ارتحال التابوت كان موسى يقول قم يا رب فلتتبدد اعداؤك ويهرب مبغضوك من امامك.	35 Cuando partía el arca, decía Moisés: «Levántate, Yahveh, que tus enemigos se dispersen, huyan delante de ti los que te odian.»
36 وعند حلوله كان يقول ارجع يا رب الى ربوات الوف اسرائيل	36 Y cuando se detenía, decía: «Vuelve, Yahveh, a las miríadas de Israel.»