Salmi (مزامير) 19

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎السموات تحدث بمجد الله. والفلك يخبر بعمل يديه‎.	1 [For the choirmaster Psalm Of David] The heavens declare the glory of God, the vault of heavenproclaims his handiwork,
2 ‎يوم الى يوم يذيع كلاما وليل الى ليل يبدي علما‎.	2 day discourses of it to day, night to night hands on the knowledge.
3 ‎لا قول ولا كلام. لا يسمع صوتهم‎.	3 No utterance at al , no speech, not a sound to be heard,
4 ‎في كل الارض خرج منطقهم والى اقصى المسكونة كلماتهم. جعل للشمس مسكنا فيها	4 but from the entire earth the design stands out, this message reaches the whole world. High above, hepitched a tent for the sun,
5 وهي مثل العروس الخارج من حجلته. يبتهج مثل الجبار للسباق في الطريق‎.	5 who comes forth from his pavilion like a bridegroom, delights like a champion in the course to be run.
6 ‎من اقصى السموات خروجها ومدارها الى اقاصيها ولا شيء يختفي من حرّها	6 Rising on the one horizon he runs his circuit to the other, and nothing can escape his heat.
7 ناموس الرب كامل يرد النفس. شهادات الرب صادقة تصيّر الجاهل حكيما‎.	7 The Law of Yahweh is perfect, refreshment to the soul; the decree of Yahweh is trustworthy, wisdomfor the simple.
8 ‎وصايا الرب مستقيمة تفرّح القلب. امر الرب طاهر ينير العينين‎.	8 The precepts of Yahweh are honest, joy for the heart; the commandment of Yahweh is pure, light forthe eyes.
9 ‎خوف الرب نقي ثابت الى الابد. احكام الرب حق عادلة كلها‎.	9 The fear of Yahweh is pure, lasting for ever; the judgements of Yahweh are true, upright, every one,
10 ‎اشهى من الذهب والابريز الكثير واحلى من العسل وقطر الشهاد‎.	10 more desirable than gold, even than the finest gold; his words are sweeter than honey, that dripsfrom the comb.
11 ‎ايضا عبدك يحذّر بها وفي حفظها ثواب عظيم‎.	11 Thus your servant is formed by them; observing them brings great reward.
12 ‎السهوات من يشعر بها. من الخطايا المستترة ابرئني	12 But who can detect his own failings? Wash away my hidden faults.
13 ايضا من المتكبرين احفظ عبدك فلا يتسلطوا عليّ. حينئذ اكون كاملا واتبرأ من ذنب عظيم‎.	13 And from pride preserve your servant, never let it be my master. So shal I be above reproach, freefrom grave sin.
14 ‎لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي	14 May the words of my mouth always find favour, and the whispering of my heart, in your presence,Yahweh, my rock, my redeemer.