Salmi (مزامير) 19

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎السموات تحدث بمجد الله. والفلك يخبر بعمل يديه‎.	1 למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע
2 ‎يوم الى يوم يذيع كلاما وليل الى ليل يبدي علما‎.	2 יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת
3 ‎لا قول ولا كلام. لا يسمع صوتهم‎.	3 אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם
4 ‎في كل الارض خرج منطقهم والى اقصى المسكونة كلماتهم. جعل للشمس مسكنا فيها	4 בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם
5 وهي مثل العروس الخارج من حجلته. يبتهج مثل الجبار للسباق في الطريق‎.	5 והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח
6 ‎من اقصى السموات خروجها ومدارها الى اقاصيها ولا شيء يختفي من حرّها	6 מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו
7 ناموس الرب كامل يرد النفس. شهادات الرب صادقة تصيّر الجاهل حكيما‎.	7 תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי
8 ‎وصايا الرب مستقيمة تفرّح القلب. امر الرب طاهر ينير العينين‎.	8 פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים
9 ‎خوف الرب نقي ثابت الى الابد. احكام الرب حق عادلة كلها‎.	9 יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו
10 ‎اشهى من الذهب والابريز الكثير واحلى من العسل وقطر الشهاد‎.	10 הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים
11 ‎ايضا عبدك يحذّر بها وفي حفظها ثواب عظيم‎.	11 גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב
12 ‎السهوات من يشعر بها. من الخطايا المستترة ابرئني	12 שגיאות מי יבין מנסתרות נקני
13 ايضا من المتكبرين احفظ عبدك فلا يتسلطوا عليّ. حينئذ اكون كاملا واتبرأ من ذنب عظيم‎.	13 גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב
14 ‎لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي	14 יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי