Salmi (مزامير) 16

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 مذهبة لداود‎. ‎احفظني يا الله لاني عليك توكلت‎.	1 Miktám, Dávidtól. Óvj meg engem, Uram, mert tebenned van reményem!
2 ‎قلت للرب انت سيدي. خيري لا شيء غيرك‎.	2 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, nagyobb javam nincsen nálad.«
3 ‎القديسون الذين في الارض والافاضل كل مسرّتي بهم‎.	3 A szentekben, a jeles férfiakban, akik a földön vannak, bennük van minden gyönyörűségem.
4 ‎تكثر اوجاعهم الذين اسرعوا وراء آخر. لا اسكب سكائبهم من دم‎. ‎ولا اذكر اسماءهم بشفتي‎.	4 Sok gyötrődése van azoknak, akik más istenek után futkosnak. Nem veszek részt véres áldozataikban, nevüket sem veszem ajkamra.
5 ‎الرب نصيب قسمتي وكاسي. انت قابض قرعتي‎.	5 Az Úr az én örökségem és kelyhem osztályrésze: te adod vissza örökségemet.
6 ‎حبال وقعت لي في النعماء. فالميراث حسن عندي	6 A mérőzsinór pompás részt juttatott nekem, valóban pompás nekem az én örökségem.
7 ابارك الرب الذي نصحني. وايضا بالليل تنذرني كليتاي‎.	7 Áldom az Urat, aki értelmet adott nekem, veséim még éjjel is figyelmeztetnek engem.
8 ‎جعلت الرب امامي في كل حين. لانه عن يميني فلا اتزعزع‎.	8 Szüntelenül az Úr van szemem előtt, meg nem ingok, hisz ő áll jobbomon.
9 ‎لذلك فرح قلبي وابتهجت روحي. جسدي ايضا يسكن مطمئنا‎.	9 Ezért örvend a szívem és ujjong a nyelvem, sőt testem is reménységben pihen:
10 ‎لانك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقيّك يرى فسادا‎.	10 Mert nem hagyod az alvilágban lelkemet, s nem engeded, hogy szented romlást lásson.
11 ‎تعرّفني سبيل الحياة. امامك شبع سرور. في يمينك نعم الى الابد	11 Megmutatod nekem az élet útját, az öröm teljességét színed előtt, és a gyönyörűséget jobbodon mindörökké.