Genesi (تكوين) 36

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 وهذه مواليد عيسو الذي هو ادوم.	1 Ézsaunak, azaz Edomnak nemzetsége pedig a következő.
2 اخذ عيسو نساءه من بنات كنعان. عدا بنت إيلون الحثّي وأهوليبامة بنت عنى بنت صبعون الحوّي.	2 Ézsau feleségül vette Kánaán lányai közül Ádát, a hetita Élon lányát, ezenkívül Oholibámát, Ánának, a horita Cibón fiának lányát,
3 وبسمة بنت اسماعيل اخت نبايوت.	3 továbbá Bászemátot, Izmael lányát, Nebajót nővérét.
4 فولدت عدا لعيسو أليفاز. وولدت بسمة رعوئيل.	4 Áda Elifázt szülte, Bászemát Reuelt szülte,
5 وولدت أهوليبامة يعوش ويعلام وقورح. هؤلاء بنو عيسو الذين ولدوا له في ارض كنعان	5 Oholibáma Jehust, Ihelont és Kórét szülte. Ezek Ézsaunak azon fiai, akik Kánaán földjén születtek neki.
6 ثم اخذ عيسو نساءه وبنيه وبناته وجميع نفوس بيته ومواشيه وكل بهائمه وكل مقتناه الذي اقتنى في ارض كنعان ومضى الى ارض اخرى من وجه يعقوب اخيه.	6 Ézsau azután fogta a feleségeit, a fiait s a lányait, és háza egész népét, valamint jószágát és barmait, s mindent, amit Kánaánban szerzett, és Szeír földjére ment, különválva öccsétől, Jákobtól.
7 لان املاكهما كانت كثيرة على السكنى معا ولم تستطع ارض غربتهما ان تحملهما من اجل مواشيهما.	7 Igen gazdagok voltak ugyanis, így nem élhettek együtt, mert a föld, ahol laktak, nyájaik sokasága miatt nem tudta mindkettőjüket eltartani.
8 فسكن عيسو في جبل سعير. وعيسو هو ادوم	8 Azután Ézsau, vagyis Edom, letelepedett Szeír hegyén.
9 وهذه مواليد عيسو ابي ادوم في جبل سعير.	9 Ézsaunak, az edomiták atyjának nemzetsége Szeír hegyén a következő,
10 هذه اسماء بني عيسو. أليفاز ابن عدا امرأة عيسو ورعوئيل ابن بسمة امرأة عيسو.	10 és fiainak neve a következő: Elifáz, Ádának, Ézsau feleségének a fia, és Reuel, Bászemátnak, Ézsau feleségének a fia.
11 وكان بنو أليفاز تيمان واومار وصفوا وجعثام وقناز.	11 Elifáz fiai voltak: Temán, Ómár, Szefó, Gátám és Kenez.
12 وكانت تمناع سرية لاليفاز بن عيسو فولدت لاليفاز عماليق. هؤلاء بنو عدا امرأة عيسو.	12 Támna pedig, aki Elifáznak, Ézsau fiának mellékfelesége volt, Amaleket szülte neki. Ezek Ádának, Ézsau feleségének fiai.
13 وهؤلاء بنو رعوئيل. نحث وزارح وشمّة ومزّة. هؤلاء كانوا بني بسمة امرأة عيسو.	13 Reuel fiai pedig: Náhát, Zára, Sámma és Meza; ezek Bászemátnak, Ézsau feleségének fiai.
14 وهؤلاء كانوا بني أهوليبامة بنت عنى بنت صبعون امرأة عيسو. ولدت لعيسو يعوش ويعلام وقورح	14 Oholibáma pedig, Ézsaunak az a felesége, aki Cibón fiának, Ánának volt a lánya, a következő fiúkat szülte neki: Jehust, Ihelont és Kórét.
15 هؤلاء امراء بني عيسو. بنو اليفاز بكر عيسو امير تيمان وامير اومار وامير صفو وامير قناز	15 Ézsau fiainak fejedelmei a következők: Elifáznak, Ézsau elsőszülöttének fiai: Temán fejedelem, Ómár fejedelem, Szefó fejedelem, Kenez fejedelem,
16 وامير قورح وامير جعثام وامير عماليق. هؤلاء امراء أليفاز في ارض ادوم. هؤلاء بنو عدا.	16 Kóré fejedelem, Gátám fejedelem, Amalek fejedelem. Ezek az Elifáztól való fejedelmek Edom földjén, és ezek Áda fiai.
17 وهؤلاء بنو رعوئيل بن عيسو. امير نحث وامير زارح وامير شمّة وامير مزّة. هؤلاء امراء رعوئيل في ارض ادوم. هؤلاء بنو بسمة امرأة عيسو.	17 Reuelnek, Ézsau fiának fiai pedig a következők: Náhát fejedelem, Zára fejedelem, Sámma fejedelem, Meza fejedelem. Ezek a Reueltől való fejedelmek Edom földjén, és ezek Bászemátnak, Ézsau feleségének fiai.
18 وهؤلاء بنو أهوليبامة امرأة عيسو. امير يعوش وامير يعلام وامير قورح. هؤلاء امراء أهوليبامة بنت عنى امرأة عيسو.	18 Oholibámának, Ézsau feleségének fiai pedig a következők: Jehus fejedelem, Ihelon fejedelem, Kóré fejedelem. Ezek az Oholibámától, Ána lányától, Ézsau feleségétől való fejedelmek.
19 هؤلاء بنو عيسو الذي هو ادوم وهؤلاء امراؤهم	19 Ezek Ézsaunak, azaz Edomnak fiai, és ezek a fejedelmeik.
20 هؤلاء بنو سعير الحوريّ سكان الارض. لوطان وشوبان وصبعون وعنى	20 A horita Szeír fiai, és annak a földnek a lakosai a következők: Lótán, Sobál, Cibón, Ána,
21 وديشون وإيصر وديشان. هؤلاء امراء الحوريين بنو سعير في ارض ادوم.	21 Díson, Eszer és Dísán. Ezek a horiták fejedelmei, Szeír fiai, Edom földjén.
22 وكان ابنا لوطان حوري وهيمام. وكانت تمناع اخت لوطان.	22 Lótán fiai pedig ezek voltak: Hóri és Hemán. Lótán nővére pedig Támna volt.
23 وهؤلاء بنو شوبال علوان ومناحة وعيبال وشفو وأونام.	23 Sobál fiai a következők: Alván, Manhat, Ebál, Szefó és Onám.
24 وهذان ابنا صبعون أيّة وعنى. هذا هو عنى الذي وجد الحمائم في البرية اذ كان يرعى حمير صبعون ابيه.	24 Cibón fiai a következők: Ája és Ána. Ez az az Ána, aki meleg forrásokat talált a pusztában, amikor apjának, Cibónnak a szamarait legeltette.
25 وهذا ابن عنى ديشون. وأهوليبامة هي بنت عنى.	25 A fia Díson volt, a lánya pedig Oholibáma.
26 وهؤلاء بنو ديشان حمدان واشبان ويثران وكران.	26 Díson fiai a következők: Hamdán, Esebán, Jetrám és Kárán.
27 هؤلاء بنو إيصر بلهان وزعوان وعقان.	27 Eszer fiai a következők: Bálaán, Záván és Ákán.
28 هذان ابنا ديشان عوص وأران.	28 Dísán fiai pedig Úc és Arán voltak.
29 هؤلاء امراء الحوريين. امير لوطان وامير شوبال وامير صبعون وامير عنى	29 A horiták fejedelmei a következők: Lótán fejedelem, Sobál fejedelem, Cibón fejedelem, Ána fejedelem,
30 وامير ديشون وامير إيصر وامير ديشان. هؤلاء امراء الحوريين بامرائهم في ارض سعير	30 Díson fejedelem, Eszer fejedelem, Dísán fejedelem. Ezek a horiták fejedelmei, törzseik szerint Szeír földjén.
31 وهؤلاء هم الملوك الذين ملكوا في ارض ادوم قبلما ملك ملك لبني اسرائيل.	31 A királyok pedig, akik Edom földjén uralkodtak, mielőtt Izrael fiainak királyuk lett volna, a következők voltak:
32 ملك في ادوم بالع بن بعور. وكان اسم مدينته دنهابة.	32 Uralkodott Edomban Bela, Beor fia; a városának neve: Denába.
33 ومات بالع فملك مكانه يوباب بن زارح من بصرة.	33 Amikor Bela meghalt, Jobáb, a boszrai Zára fia lett a király helyette.
34 ومات يوباب فملك مكانه حوشام من ارض التيماني.	34 Amikor pedig Jobáb is meghalt, a temániták földjéről való Husám lett a király helyette.
35 ومات حوشام فملك مكانه هداد بن بداد الذي كسر مديان في بلاد موآب. وكان اسم مدينته عويت.	35 Amikor az is meghalt, Hadad, Bádád fia lett a király helyette, az, aki megverte Mádiánt Moáb földjén. A városának neve: Ávit.
36 ومات هداد فملك مكانه سملة من مسريقة.	36 Amikor Hadad meghalt, a mászrekai Szemla lett a király helyette.
37 ومات سملة فملك مكانه شاول من رحوبوت النهر.	37 Amikor az is meghalt, a folyóvíz melletti Rehobótból való Saul lett a király helyette.
38 ومات شاول فملك مكانه بعل حانان بن عكبور.	38 Amikor pedig az is meghalt, Balánán, Ákobor fia követte az uralkodásban.
39 ومات بعل حانان بن عكبور فملك مكانه هدار. وكان اسم مدينته فاعو. واسم امرأته مهيطبئيل بنت مطرد بنت ماء ذهب	39 Amikor ő meghalt, Ádár lett a király helyette. A városának neve Fáu, a feleségét pedig Meetábelnek hívták, ő Mátrednek, Mezaáb lányának volt a lánya.
40 وهذه اسماء امراء عيسو حسب قبائلهم واماكنهم باسمائهم. امير تمناع وامير علوة وامير يتيت	40 Ézsau fejedelmeinek neve pedig családjuk, helyeik és nevük szerint a következő: Támna fejedelem, Álva fejedelem, Jetet fejedelem,
41 وامير اهوليبامة وامير ايلة وامير فينون	41 Oholibáma fejedelem, Éla fejedelem, Finon fejedelem,
42 وامير قناز وامير تيمان وامير مبصار	42 Kenez fejedelem, Temán fejedelem, Mábszár fejedelem,
43 وامير مجديئيل وامير عيرام. هؤلاء امراء ادوم حسب مساكنهم في ارض ملكهم. هذا هو عيسو ابو ادوم	43 Magdiél fejedelem, Hírám fejedelem. Ezek Edomnak, azaz Ézsaunak, az edomiták atyjának fejedelmei, annak megfelelően, ahogy birodalmuk földjén laktak.