Livro dos Salmos 34

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA RICCIOTTI
1 De Davi. Quando simulou alienação na presença de Abimelec e, despedido por ele, partiu. Bendirei continuamente ao Senhor, seu louvor não deixará meus lábios.	1 - Di David. Giudica, o Signore, quei che mi fan del male, combatti quei che mi combattono.
2 Glorie-se a minha alma no Senhor; ouçam-me os humildes, e se alegrem.	2 Piglia le armi e lo scudoe lèvati in mio aiuto.
3 Glorificai comigo ao Senhor, juntos exaltemos o seu nome.	3 Sguaina la spada e sbarra [la via] di fronte a' miei persecutori, di' all'anima mia: «Io son la salvezza!».
4 Procurei o Senhor e ele me atendeu, livrou-me de todos os temores.	4 Sian confusi e svergognati quei che insidian la mia vita, sian volti in fuga e confusi quei che mi traman sciagure.
5 Olhai para ele a fim de vos alegrardes, e não se cobrir de vergonha o vosso rosto.	5 Divengan come polvere in faccia al vento, e l'angelo del Signore li spinga via.
6 Vede, este miserável clamou e o Senhor o ouviu, de todas as angústias o livrou.	6 Sia la via loro tenebre e sdrucciolo, e l'angelo del Signore gl'incalzi.
7 O anjo do Senhor acampa em redor dos que o temem, e os salva.	7 Perché senza ragione han nascosto per me il loro laccio di morte, senza motivo han colmato d'obbrobri l'anima mia.
8 Provai e vede como o Senhor é bom, feliz o homem que se refugia junto dele.	8 Gli venga addosso [a ciascuno] la rovina cui non pensa, e la rete che ha nascosto l'acchiappi, e qui nel laccio e' cada [in malora].
9 Reverenciai o Senhor, vós, seus fiéis, porque nada falta àqueles que o temem.	9 Allora l'anima mia esulterà nel Signore, e si rallegrerà della salvezza da lui [venuta].
10 Os poderosos empobrecem e passam fome, mas aos que buscam o Senhor nada lhes falta.	10 Tutte le mie ossa diranno:«0 Signore, chi mai è come te? Tu che liberi il misero dalle mani de' più forti, il meschino e il povero da quei che lo spogliano».
11 Vinde, meus filhos, ouvi-me: eu vos ensinarei o temor do Senhor.	11 Si levan su testimoni iniqui, di cose che ignoro mi domandan conto,
12 Qual é o homem que ama a vida, e deseja longos dias para gozar de felicidade?	12 mi rendon male per bene, sterilità [preparano] all'anima mia.
13 Guarda tua língua do mal, e teus lábios das palavras enganosas.	13 Io invece, quand'erano infermi, vestivo il cilicio, mortificavo col digiuno l'anima mia, e la mia orazione si ripercoteva sul mio seno.
14 Aparta-te do mal e faze o bem, busca a paz e vai ao seu encalço.	14 Come d'un amico e d'un fratello mi pigliavo cura [d'ognuno di loro] ; quasi in lutto e tristezza, me n'andavo curvo così.
15 Os olhos do Senhor estão voltados para os justos, e seus ouvidos atentos aos seus clamores.	15 Ed [or ch'io vacillo], contro di me si rallegrano e s'adunano: s'adunan contro di me per colpirmi a mia insaputa,
16 O Senhor volta a sua face irritada contra os que fazem o mal, para apagar da terra a lembrança deles.	16 mi dilanian senza mai cessare, mi tentano, mi scherniscono con scherno [feroce], digrignan contro di me i loro denti.
17 Apenas clamaram os justos, o Senhor os atendeu e os livrou de todas as suas angústias.	17 O Signore, [sino a] quando starai a guardare? Salva l'anima mia dalla loro malvagità, dai leoni l'unico mio [bene].
18 O Senhor está perto dos contritos de coração, e salva os que têm o espírito abatido.	18 Ti celebrerò in assemblea numerosa, tra denso popolo ti loderò.
19 São numerosas as tribulações do justo, mas de todas o livra o Senhor.	19 Non gioiscano di me quelli che iniquamente m'avversano; quei che m'odian senza ragione non ammicchino con gli occhi!
20 Ele protege cada um de seus ossos, nem um só deles será quebrado.	20 Poichè non parlan di pace, e contro i mansueti della terra tramano inganni.
21 A malícia do ímpio o leva à morte, e os que odeiam o justo serão castigados.	21 E spalancan su me la loro bocca, dicono: «Bene, bene! han visto i nostri occhi [quel che volevamo]!».
22 O Senhor livra a alma de seus servos; não será punido quem a ele se acolhe.	22 [Tu pure] hai visto, o Signore; non startene zitto!0 Signore, non ti allontanar da me.
	23 Lèvati e prendi a cuore il mio giudizio: o Dio mio e mio Signore, [prendi a cuore] la mia causa.
	24 Giudicami secondo la tua giustizia, Signore Dio mio, e non godano a motivo di me.
	25 Non dicano in cuor loro: «Bene, bene per noi!», non dicano: «L'abbiam divorato!».
	26 Arrossiscano e sian svergognati a un tempoquei che si rallegrano delle mie sciagure, sian coperti di confusione e di vergognaquei che parlano arrogantemente contro di me.
	27 Esultino e si rallegrino quanti favoriscon la mia giustizia; e dican sempre: «Sia magnificato il Signore, che vuole la pace del mio servo!».
	28 E la mia lingua celebrerà la tua giustizia, tutto il giorno [canterà] la tua lode.