Livro dos Salmos 116

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Aleluia. Amo o Senhor, porque ele ouviu a voz de minha súplica,	1 Amo al Señor, porque él escucha el clamor de mi súplica,
2 porque inclinou para mim os seus ouvidos no dia em que o invoquei.	2 porque inclina su oído hacia mí, cuando yo lo invoco.
3 Os laços da morte me envolviam, a rede da habitação dos mortos me apanhou de improviso; estava abismado na aflição e na ansiedade.	3 Los lazos de la muerte me envolvieron, me alcanzaron las redes del Abismo, caí en la angustia y la tristeza;
4 Foi então que invoquei o nome do Senhor: Ó Senhor, salvai-me a vida!	4 entonces invoqué al Señor: «¡Por favor, sálvame la vida!».
5 O Senhor é bom e justo, cheio de misericórdia é nosso Deus.	5 El Señor es justo y bondadoso, nuestro Dios es compasivo;
6 O Senhor cuida dos corações simples; achava-me na miséria e ele me salvou.	6 el Señor protege a los sencillos: yo estaba en la miseria y me salvó.
7 Volta, minha alma, à tua serenidade, porque o Senhor foi bom para contigo,	7 Alma mía, recobra la calma, porque el Señor ha sido bueno contigo.
8 pois livrou-me a alma da morte, preservou-me os olhos do pranto, os pés da queda.	8 El libró mi vida de la muerte, mis ojos de las lágrimas y mis pies de la caída.
9 Na presença do Senhor continuarei o meu caminho na terra dos vivos.	9 Yo caminaré en la presencia del Señor, en la tierra de los vivientes.
10 Salmo. Conservei a confiança ainda quando podia dizer: Em verdade sou extremamente infeliz.	10 Tenía confianza, incluso cuando dije: «¡Qué grande es mi desgracia!».
11 Em meu pavor eu dizia: O homem é um apoio falaz.	11 Yo, que en mi turbación llegué a decir: «¡Los hombres son todos mentirosos!».
12 Mas que poderei retribuir ao Senhor por tudo o que ele me tem dado?	12 ¿Con qué pagaré al Señor todo el bien que me hizo?
13 Erguerei o cálice da salvação, invocando o nome do Senhor.	13 Alzaré la copa de la salvación e invocaré el nombre del Señor.
14 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo.	14 Cumpliré mis votos al Señor, en presencia de todo su pueblo.
15 É penoso para o Senhor ver morrer os seus fiéis.	15 ¡Qué penosa es para el Señor la muerte de sus amigos!
16 Senhor, eu sou vosso servo; vosso servo, filho de vossa serva: quebrastes os meus grilhões.	16 Yo, Señor, soy tu servidor, tu servidor, lo mismo que mi madre: por eso rompiste mis cadenas.
17 Oferecer-vos-ei um sacrifício de louvor, invocando o nome do Senhor.	17 Te ofreceré un sacrificio de alabanza, e invocaré el nombre del Señor.
18 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo,	18 Cumpliré mis votos al Señor, en presencia de todo su pueblo,
19 nos átrios da casa do Senhor, no teu recinto, ó Jerusalém!	19 en los atrios de la Casa del Señor, en medio de ti, Jerusalén. ¡Aleluya!