Livro de Jó 18

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Bildad de Chua falou então nestes termos:	1 És felelt a súhi Bildád, és ezt mondta:
2 Quando acabarás de falar, e terás a sabedoria de nos deixar dizer?	2 »Mikor értek a szóbeszéd végére? Előbb térjetek észre, s úgy beszéljünk!
3 Por que nos consideras como animais, e por que passamos por estúpidos a teus olhos?	3 Miért tartsanak minket állatoknak, és miért legyünk tisztátalanok a szemetekben?
4 Tu que te rasgas em teu furor, é preciso que por tua causa a terra seja abandonada, e que os rochedos mudem de lugar?	4 Te marcangolod magadat dühödben; kedvedért talán néptelenné váljék a föld, s a sziklák elmozduljanak helyükből?
5 Sim, a luz do mau se apagará, e a flama de seu fogo cessará de alumiar.	5 Nemde kialszik a gonosznak világossága, és nem fénylik tüzének lángja.
6 A luz obscurece em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará;	6 Sátrában a fény elsötétül, s elalszik a mécses felette.
7 seus passos firmes serão cortados, seus próprios desígnios os farão tropeçar.	7 Erőteljes lépései elernyednek, és fondorlata földre teríti;
8 Seus pés se prendem numa rede, e ele anda sobre malhas.	8 hálóba akad lábával, verem fonadéka fölött járkál;
9 A armadilha o segura pelo calcanhar, um laço o aperta.	9 lábát csapda fogja és hurok szorítja;
10 Uma corda se esconde sob a terra para pegá-lo, uma armadilha, ao longo da vereda.	10 tőr van elrejtve számára a földön, és kelepce vár rá az ösvényen;
11 De todas as partes temores o amedrontam, e perseguem-no passo a passo.	11 mindenfelől rémség ijeszti és fonja be lábát.
12 A calamidade vem faminta sobre ele, a infelicidade está postada a seu lado.	12 Erejét éhség fogyasztja, és bordáit koplalás emészti.
13 A pele de seu corpo é devorada, o filho mais velho da morte devora-lhe os membros;	13 Elsorvasztja bőre szépségét s elemészti tagjait a halál elsőszülöttje;
14 é arrancado da tenda, onde se sentia seguro, levam-no ao rei dos terrores.	14 kiragadja őt sátrából, amelyben bizakodott, és elküldi az iszonyat királyához.
15 Podes estabelecer-te em sua tenda: ele não existe mais; o enxofre é espalhado em seu domínio.	15 Olyan sátorban lakik, amely már nincs is, és ként szórnak lakóhelye fölé.
16 Por baixo suas raízes secam, e por cima seus ramos definham.	16 Alul elszáradnak a gyökerei, felül pedig eltapossák termését.
17 Sua memória apaga-se da terra, nada mais lembra o seu nome na região.	17 Elvész emléke a föld színéről, nem említik nevét az utcákon;
18 É arrojado da luz para as trevas, é desterrado do mundo.	18 a világosságból a sötétségbe taszítják, és elüldözik a föld kerekségéről.
19 Não tem descendente nem posteridade em sua tribo, nem sobrevivente algum em sua morada.	19 Nem marad népe közt sem fia, sem sarja, és szállásán nincsenek hátrahagyottak.
20 O Ocidente está estupefacto com sua sorte, o Oriente treme diante dela.	20 Ítélete napjától megrémülnek a nyugatiak, s iszonyat szállja meg a kelet lakóit.
21 Eis o que acontece com as tendas dos ímpios, os lugares habitados pelo homem que não conhece Deus.	21 Így járnak a bűnösök hajlékai, s ilyen a lakóhelye annak, aki Istennel nem törődik.«