Proverbia 2

NOVA VULGATA	BIBBIA VOLGARE
1 Fili mi, si susceperis sermones meos et mandata mea absconderis penes te,	1 Figliuolo mio, se tu accettarai i miei parlari, e i miei precetti asconderai appresso a te,
2 intendens ad sapientiam aurem tuam, inclinans cor tuum ad cognoscendam prudentiam;	2 [acciò] che le tue orecchie audano la sapienza; inclina il cor tno a cognoscer la prudenza.
3 si enim sapientiam invocaveris et dederis vocem tuam prudentiae,	3 Se tu invocherai la sapienza, e chinerai il cor tuo alla prudenza;
4 si quaesieris eam quasi pecuniam et sicut thesauros conquisieris illam,	4 se tu la cercherai, come si cerca la pecunia, e caverai quella, come si cavano i tesori;
5 tunc intelleges timorem Domini et scientiam Dei invenies.	5 allora intenderai lo timore del Signore, e la scienza di Dio troverai.
6 Quia Dominus dat sapientiam, et ex ore eius scientia et prudentia.	6 Per che il Signore dà la sapienza; e dalla bocca sua procede la scienza e prudenza.
7 Thesaurizabit rectis sollertiam et clipeus erit gradientibus simpliciter	7 Custodirà la salute degli uomini retti, e defenderà quelli vivono con simplicitade,
8 servans semitas iustitiae et vias sanctorum custodiens.	8 quello il quale serva le vie della giustizia e le vie de' santi.
9 Tunc intelleges iustitiam et iudicium et aequitatem et omnem semitam bonam,	9 Allora intenderai la giustizia, il giudicio, e la equitade e ogni buona via.
10 quia intrabit sapientia cor tuum, et scientia animae tuae placebit.	10 Se la sapienza intrarà nel cuor tuo, e se la scienza piacerà all' anima tua,
11 Consilium custodiet te, et prudentia servabit te,	11 il consiglio ti custodirà, la prudenza ti salverà,
12 ut eruaris a via mala et ab homine, qui perversa loquitur;	12 per tal modo che tu sarai liberato dalla mala via, e dagli uomini adulatori e detrattori;
13 qui relinquunt iter rectum, ut ambulent per vias tenebrosas;	13 i quali abbandonano la via retta, e vanno per le vie tenebrose;
14 qui laetantur, cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis:	14 i quali si rallegrano quando hanno fatto male, e fanno festa nelle pessime operazioni;
15 quorum viae perversae sunt, et pravi gressus eorum.	15 de' quali le vie sono perverse, e la vita loro infame.
16 Ut eruaris a muliere aliena et ab extranea, quae mollit sermones suos	16 Acciò che tu sia liberato della femina strana, e mogliere d'altrui, la qual persuade con dolci parole,
17 et relinquit ducem pubertatis suae et pacti Dei sui oblita est.	17 e abbandona quello che la guberna (cioè il marito suo),
18 Inclinata est enim ad mortem domus eius, et ad inferos semitae ipsius;	18 ed èssi dimenticata del comandamento di Dio; la casa sua è inclinata alla morte, e le vie sue allo inferno.
19 omnes, qui ingrediuntur ad eam, non revertentur nec apprehendent semitas vitae.	19 Tutti quelli intrano a quella, non torneranno, nè si accosteranno alle vie della vita.
20 Ut ambules in via bonorum et calles iustorum custodias:	20 Acciò che tu vadi per la buona via; e sèguiti le operazioni degli uomini giusti.
21 qui enim recti sunt, habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea;	21 Per che quelli, che sono retti, abiteranno nella terra, e gli simplici rimarranno in essa.
22 impii vero de terra perdentur, et, qui inique agunt, auferentur ex ea.	22 Ma gli empii si perderanno della terra; e quelli iniquamente òperano, si torranno. da quella.