Psalmi 20

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Magistro chori. Psalmus. David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Exaudiat te Dominus in die tribulationis, protegat te nomen Dei Iacob.	2 A szorongatás napján hallgasson meg téged az Úr, oltalmazzon meg Jákob Istenének neve!
3 Mittat tibi auxilium de sancto et de Sion tueatur te.	3 Küldjön neked szentélyéből segítséget, és Sionból nyújtson védelmet!
4 Memor sit omnis sacrificii tui et holocaustum tuum pingue habeat.	4 Emlékezzék meg minden áldozatodról, és találja égő áldozatodat kövérnek!
5 Tribuat tibi secundum cor tuum et omne consilium tuum adimpleat.	5 Bánjon veled szíved szerint, és váltsa valóra minden tervedet!
6 Laetabimur in salutari tuo et in nomine Dei nostri levabimus signa; impleat Dominus omnes petitiones tuas.	6 Hadd örvendjünk szabadításodnak, hadd emeljünk zászlót Istenünk nevében! Teljesítse az Úr minden kérésedet!
7 Nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum: exaudivit illum de caelo sancto suo, in virtutibus salutis dexterae eius.	7 Már tudom: fölkentjének az Úr győzelmet adott; Szent egéből meghallgatta, hatalmas jobbja megsegíti.
8 Hi in curribus, et hi in equis, nos autem nomen Domini Dei nostri invocavimus.	8 Ezek harci szekereikben, azok lovaikban, mi pedig az Úr, a mi Istenünk nevében keresünk segítséget.
9 Ipsi incurvati sunt et ceciderunt, nos autem surreximus et erecti sumus.	9 Ők lehanyatlanak és elhullanak, mi azonban fölkeltünk és állunk szilárdan.
10 Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die, qua invocaverimus te.	10 Uram, tartsd meg a királyt, és hallgass meg azon napon, amelyen hozzád kiáltunk!