Psalmi 102

NOVA VULGATA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Preces afflicti, qui defessus angorem suum ante Dominum profundit.	1 [Gebet eines Unglücklichen, wenn er in Verzweiflung ist und vor dem Herrn seine Sorge ausschüttet.]
2 Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.	2 Herr, höre mein Gebet! Mein Schreien dringe zu dir.
3 Non abscondas faciem tuam a me; in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam. In quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.	3 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir! Wenn ich in Not bin, wende dein Ohr mir zu! Wenn ich dich anrufe, erhöre mich bald!
4 Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.	4 Meine Tage sind wie Rauch geschwunden, meine Glieder wie von Feuer verbrannt.
5 Percussum est ut fenum et aruit cor meum, etenim oblitus sum comedere panem meum.	5 Versengt wie Gras und verdorrt ist mein Herz, sodass ich vergessen habe, mein Brot zu essen.
6 A voce gemitus mei adhaesit os meum carni meae.	6 Vor lauter Stöhnen und Schreien bin ich nur noch Haut und Knochen.
7 Similis factus sum pellicano solitudinis, factus sum sicut nycticorax in ruinis.	7 Ich bin wie eine Dohle in der Wüste, wie eine Eule in öden Ruinen.
8 Vigilavi et factus sum sicut passer solitarius in tecto.	8 Ich liege wach und ich klage wie ein einsamer Vogel auf dem Dach.
9 Tota die exprobrabant mihi inimici mei, exardescentes in me per me iurabant.	9 Den ganzen Tag schmähen mich die Feinde; die mich verhöhnen, nennen meinen Namen beim Fluchen.
10 Quia cinerem tamquam panem manducabam et potum meum cum fletu miscebam,	10 Staub muss ich essen wie Brot, mit Tränen mische ich meinen Trank;
11 a facie irae et increpationis tuae, quia elevans allisisti me.	11 denn auf mir lasten dein Zorn und dein Grimm. Du hast mich hochgerissen und zu Boden geschleudert.
12 Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fenum arui.	12 Meine Tage schwinden dahin wie Schatten, ich verdorre wie Gras.
13 Tu autem, Domine, in aeternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem.	13 Du aber, Herr, du thronst für immer und ewig, dein Name dauert von Geschlecht zu Geschlecht.
14 Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi eius, quia venit tempus,	14 Du wirst dich erheben, dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, ihm gnädig zu sein, die Stunde ist da.
15 quoniam placuerunt servis tuis lapides eius, et pulveris eius miserentur.	15 An Zions Steinen hängt das Herz deiner Knechte, um seine Trümmer tragen sie Leid.
16 Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terrae gloriam tuam,	16 Dann fürchten die Völker den Namen des Herrn und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.
17 quia aedificavit Dominus Sion et apparuit in gloria sua.	17 Denn der Herr baut Zion wieder auf und erscheint in all seiner Herrlichkeit.
18 Respexit in orationem inopum et non sprevit precem eorum.	18 Er wendet sich dem Gebet der Verlassenen zu, ihre Bitten verschmäht er nicht.
19 Scribantur haec pro generatione altera, et populus, qui creabitur, laudabit Dominum.	19 Dies sei aufgeschrieben für das kommende Geschlecht, damit das Volk, das noch erschaffen wird, den Herrn lobpreise.
20 Quia prospexit de excelso sanctuario suo, Dominus de caelo in terram aspexit,	20 Denn der Herr schaut herab aus heiliger Höhe, vom Himmel blickt er auf die Erde nieder;
21 ut audiret gemitus compeditorum, ut solveret filios mortis;	21 er will auf das Seufzen der Gefangenen hören und alle befreien, die dem Tod geweiht sind,
22 ut annuntient in Sion nomen Domini et laudem eius in Ierusalem,	22 damit sie den Namen des Herrn auf dem Zion verkünden und sein Lob in Jerusalem,
23 cum congregati fuerint populi in unum et regna, ut serviant Domino.	23 wenn sich dort Königreiche und Völker versammeln, um den Herrn zu verehren.
24 Humiliavit in via virtutem meam, abbreviavit dies meos. Dicam: “ Deus meus,	24 Er hat meine Kraft auf dem Weg gebrochen, er hat meine Tage verkürzt.
25 ne auferas me in dimidio dierum meorum; in generationem et generationem sunt anni tui.	25 Darum sage ich: Raff mich nicht weg in der Mitte des Lebens, mein Gott, dessen Jahre Geschlecht um Geschlecht überdauern!
26 Initio terram fundasti; et opera manuum tuarum sunt caeli.	26 Vorzeiten hast du der Erde Grund gelegt, die Himmel sind das Werk deiner Hände.
27 Ipsi peribunt, tu autem permanes; et omnes sicut vestimentum veterascent, et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur.	27 Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle zerfallen wie ein Gewand; du wechselst sie wie ein Kleid und sie schwinden dahin.
28 Tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.	28 Du aber bleibst, der du bist, und deine Jahre enden nie.
29 Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in conspectu tuo firmabitur ”.	29 Die Kinder deiner Knechte werden (in Sicherheit) wohnen, ihre Nachkommen vor deinem Antlitz bestehen.